studiosus: Difference between revisions
Δοῦλος πεφυκὼς εὐνόει τῷ δεσπότῃ → Hero bene cupias servitutem serviens → Sei deinem Herrn, bist du auch Sklave, wohlgesinnt
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5$6 $7$8 $9$10 $11 }}") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=studiōsus, a, um ([[studium]]), [[eifrig]], [[emsig]], [[einer]] [[Sache]] [[eifrig]] [[ergeben]], -[[sich]] befleißigend, [[auf]] [[etwas]] [[eifrig]] [[bedacht]], [[nach]] [[etwas]] strebend, [[ein]] [[Freund]] [[von]] usw., I) im allg., [[mit]] Genet., venandi, Cic.: dicendi, Cic.: florum, Hor.: litterarum, Nep.: alicuius doctrinae, [[ein]] [[Student]], Quint.: Chiristianae [[legis]], Amm. – studiosissimus [[homo]] natandi, [[ein]] großer [[Freund]] vom [[Schwimmen]], Cic.: [[vir]] [[morum]] et litterarum veterum studiosissimus, Gell.: studiosissimus lautitiarum, Suet.: – m. Dat., [[qui]] [[nisi]] [[adulterio]] [[studiosus]] [[rei]] [[nulli]] aliaest inprobus, Plaut. mil. 802: venando [[usque]] ad reprehensionem [[studiosus]], Spart. Hadr. 2, 1 Peter Jordan venandi): armorum [[quam]] conviviorum apparatibus studiosior, Iustin. 9, 8, 4. – [[mit]] ad u. Akk., studiosiores ad [[opus]] fieri (operarios) liberalius tractando, [[Varro]] r.r. 1, 17, 7. – m. in u. Abl., in argento [[plane]] [[studiosus]] [[sum]], Petron. 52, 1: [[hoc]] te studiosiorem in me colendo [[fore]], Cic. ep. 5, 19, 1. – II) insbes.: A) [[für]] jmd. od. etw. [[eifrig]] = ihm [[gewogen]], [[geneigt]], [[günstig]], [[zugetan]], [[einer]] [[Sache]] huldigend, mei, Cic.: alterius partis, Suet.: victoriae, Cic.: studiosissimus existimationis meae, Cic. – B) [[sich]] [[des]] Wissens-, [[sich]] der [[Wissenschaft]] befleißigend, [[wißbegierig]], [[strebsam]], studierend, [[gelehrt]], [[cohors]], Hor.: [[iuvenis]], Quint.: [[studiose]] [[lector]]! Apul.: übtr., [[disputatio]], gelehrte [[Unterhaltung]], Quint.: [[otium]], Plin. ep. – Plur. subst., studiōsī, ōrum, m., [[Studierende]], Kunstbeflissene, Cic. de opt. [[gen]]. 13. Quint. 2, 10, 15; 10, 1, 45. Plin. ep. 4, 13, 10; 4, 28, 2. | |georg=studiōsus, a, um ([[studium]]), [[eifrig]], [[emsig]], [[einer]] [[Sache]] [[eifrig]] [[ergeben]], -[[sich]] befleißigend, [[auf]] [[etwas]] [[eifrig]] [[bedacht]], [[nach]] [[etwas]] strebend, [[ein]] [[Freund]] [[von]] usw., I) im allg., [[mit]] Genet., venandi, Cic.: dicendi, Cic.: florum, Hor.: litterarum, Nep.: alicuius doctrinae, [[ein]] [[Student]], Quint.: Chiristianae [[legis]], Amm. – studiosissimus [[homo]] natandi, [[ein]] großer [[Freund]] vom [[Schwimmen]], Cic.: [[vir]] [[morum]] et litterarum veterum studiosissimus, Gell.: studiosissimus lautitiarum, Suet.: – m. Dat., [[qui]] [[nisi]] [[adulterio]] [[studiosus]] [[rei]] [[nulli]] aliaest inprobus, Plaut. mil. 802: venando [[usque]] ad reprehensionem [[studiosus]], Spart. Hadr. 2, 1 Peter Jordan venandi): armorum [[quam]] conviviorum apparatibus studiosior, Iustin. 9, 8, 4. – [[mit]] ad u. Akk., studiosiores ad [[opus]] fieri (operarios) liberalius tractando, [[Varro]] r.r. 1, 17, 7. – m. in u. Abl., in argento [[plane]] [[studiosus]] [[sum]], Petron. 52, 1: [[hoc]] te studiosiorem in me colendo [[fore]], Cic. ep. 5, 19, 1. – II) insbes.: A) [[für]] jmd. od. etw. [[eifrig]] = ihm [[gewogen]], [[geneigt]], [[günstig]], [[zugetan]], [[einer]] [[Sache]] huldigend, mei, Cic.: alterius partis, Suet.: victoriae, Cic.: studiosissimus existimationis meae, Cic. – B) [[sich]] [[des]] Wissens-, [[sich]] der [[Wissenschaft]] befleißigend, [[wißbegierig]], [[strebsam]], studierend, [[gelehrt]], [[cohors]], Hor.: [[iuvenis]], Quint.: [[studiose]] [[lector]]! Apul.: übtr., [[disputatio]], gelehrte [[Unterhaltung]], Quint.: [[otium]], Plin. ep. – Plur. subst., studiōsī, ōrum, m., [[Studierende]], Kunstbeflissene, Cic. de opt. [[gen]]. 13. Quint. 2, 10, 15; 10, 1, 45. Plin. ep. 4, 13, 10; 4, 28, 2. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=studiosus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 殷勤者。善讀書。向人者。願者。Mei studiosos habeo Fabios 吾得姓法比人向我。 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:32, 12 June 2024
Latin > English
studiosus studiosa -um, studiosior -or -us, studiosissimus -a -um ADJ :: eager, keen, full of zeal; studious; devoted to, fond of
Latin > English (Lewis & Short)
stŭdĭōsus: a, um, adj. studium,
I eager, zealous, assiduous, anxious after any thing, fond or studious of any thing.
I In gen.
(a) With gen. (most freq.): venandi aut pilae studiosi, Cic. Lael. 20, 74: nemorum caedisque ferinae, Ov. M. 7, 675: placendi, id. A. A. 3, 423: culinae aut Veneris, Hor. S. 2, 5, 80: florum, id. C. 3, 27, 29: dicendi, Cic. de Or. 1, 59, 251; Quint. 2, 13, 1: eloquentiae, id. 5, 10, 122: summe omnium doctrinarum, Cic. Fam. 4, 3, 3: musices, Quint. 1, 10, 12: sapientiae, id. 3, prooem. § 2; 12, 1, 19: sermonis, id. 10, 1, 114: juris, occupied with, studious of, the law, Suet. Ner. 32.—Comp.: ille restituendi mei quam retinendi studiosior, Cic. Att. 8, 3, 3.—Sup.: munditiarum lautitiarumque studiosissimus, Suet. Caes. 46: aleae, Aur. Vict. Epit. 1.—
(b) With dat.: nisi adulterio, studiosus rei nulli aliae, Plaut. Mil. 3, 1, 206: armorum quam conviviorum apparatibus studiosior, Just. 9, 8, 4.—*
(g) With ad: studiosiores ad opus, Varr. R. R. 1, 17, 7.—
(d) With in: in argento, Petr. 52, 1.— (ε) Absol.: homo valde studiosus ac diligens, Cic. Ac. 2, 31, 98: putavi mihi suscipiendum laborem utilem studiosis, id. Opt. Gen. 5, 13: aliquid studioso animo inchoare, Plin. Ep. 6, 16, 9.—
II In partic.
A Zealous for any one, i. e. partial, friendly, attached, devoted to him (class.; esp. freq. in Cic.): omnem omnibus studiosis ac fautoribus illius victoriae παρρησίαν eripui, Cic. Att. 1, 16, 8: mei studiosos habeo Dyrrhachinos, id. ib. 3, 22, 4: sui, id. Brut. 16, 64: nobilitatis, id. Ac. 2, 40, 125: studiosa Pectora, Ov. Tr. 4, 10, 91.—Comp.: studiosior alterius partis, Suet. Tib. 11 med.: te studiosiorem in me colendo fore, Cic. Fam. 5, 19, 1.—Sup.: hunc cum ejus studiosissimo Pammene, Cic. Or. 30, 105: existimationis meae studiosissimus, id. Verr. 2, 2, 47, § 117: studiosissimum Platonis auditorem fuisse, Tac. Or. 32.—
B Devoted to study or learning, learned, studious (not anteAug.; in Cic. always with gen.: litterarum, doctrinarum, etc.;
v. supra, I. α, and cf. studeo, II. B.): quid studiosa cohors operum struit? Hor. Ep. 1, 3, 6: ipse est studiosus, litteratus, etiam disertus, Plin. Ep. 6, 26, 1: juvenis studiosus alioquin, Quint. 10, 3, 32.—Transf., of things: studiosa disputatio, a learned disputation, Quint. 11, 1, 70: otium, Plin. Ep. 1, 22, 11.—Plur. subst.: stŭdĭōsi, ōrum, m., studious men, the learned, students, Cic. Opt. Gen. 5, 13; Quint. 2, 10, 5; 10, 1, 45; Plin. Ep. 4, 13, 11; 4, 28, 2.—Also, sing.: Stŭdĭōsus, i, m., The Student, the title of a work of the elder Pliny, Plin. Ep. 3, 5, 5.—Hence, adv.: stŭ-dĭōsē, eagerly, zealously, anxiously, carefully, studiously (freq. and class.): texentem telam studiose offendimus, Ter. Heaut. 2, 3, 44: cum studiose pila luderet, Cic. de Or. 2, 62, 253: libenter studioseque audire, id. Div. in Caecil. 12, 39; cf. Tac. Or. 2: aliquid studiose diligenterque curare, Cic. Att. 16, 16, A, § 7: studiose discunt, diligenter docentur, id. Q. Fr. 3, 3, 1: aliquid investigare, id. Rep. 1, 11, 17: studiose cavendum est, id. Lael. 26, 99.—Comp.: ego cum antea studiose commendabam Marcilium, tum multo nunc studiosius, quod, etc., Cic. Fam. 13, 54; Quint. 3, 1, 15; 3, 6, 61; Ov. M. 5, 578; Nep. Ages. 3, 2; Col. 8, 11, 2; Just. 43, 3, 5 al.—Sup.: aliquid studiosissime quaerere, Cic. Rep. 1, 10, 15; id. Off. 3, 28, 101; Plin. Ep. 4, 26, 1; Suet. Calig. 54; id. Aug. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) stŭdĭōsus, a, um (studium),
1 appliqué à, attaché à, qui a du goût pour, etc. ; a) [avec gén.] : venandi aut pilæ Cic. Læl. 74, qui aime la chasse ou le jeu de paume ; existimationis meæ studiosissimus Cic. Verr. 2, 2, 117, si désireux de mon estime ; qui studiosi sunt harum rerum Cic. Verr. 2, 4, 13, ceux qui sont amateurs de ces objets ; b) [avec dat.] Pl. Mil. 802 ; Just. 9, 8, 4 || [avec ad ] Varro R. 1, 17, 7 ; c) [avec in abl.] studiosior in me colendo Cic. Fam. 5, 19, 1, plus appliqué à m’entourer de prévenances ; d) abst] : homo studiosus ac diligens Cic. Ac. 2, 98, homme plein d’ardeur et d’activité ; studiosi Cic. Opt. 13, ceux qui s’intéressent, les amateurs
2 qui s’intéresse à qqn, attaché à, dévoué à, partisan, ami, admirateur : cum ejus studiosissimo Pammene Cic. Or. 105, avec Pamménès, son admirateur passionné || [pris substt] studiosi, admirateurs, partisans de qqn, de qqch. : habet certos sui studiosos Cic. Br. 64, il a ses partisans déclarés, cf. Att. 1, 16, 8 ; 3, 22, 4 ; Mil. 21 ; Ac. 2, 125
3 appliqué à l’étude, studieux : Hor. Ep. 1, 3, 6 ; Plin. Min. Ep. 6, 26, 1 ; Quint. 10, 3, 32 || studiosa disputatio Quint. 11, 1, 70, discussion savante, de savants.
Latin > German (Georges)
studiōsus, a, um (studium), eifrig, emsig, einer Sache eifrig ergeben, -sich befleißigend, auf etwas eifrig bedacht, nach etwas strebend, ein Freund von usw., I) im allg., mit Genet., venandi, Cic.: dicendi, Cic.: florum, Hor.: litterarum, Nep.: alicuius doctrinae, ein Student, Quint.: Chiristianae legis, Amm. – studiosissimus homo natandi, ein großer Freund vom Schwimmen, Cic.: vir morum et litterarum veterum studiosissimus, Gell.: studiosissimus lautitiarum, Suet.: – m. Dat., qui nisi adulterio studiosus rei nulli aliaest inprobus, Plaut. mil. 802: venando usque ad reprehensionem studiosus, Spart. Hadr. 2, 1 Peter Jordan venandi): armorum quam conviviorum apparatibus studiosior, Iustin. 9, 8, 4. – mit ad u. Akk., studiosiores ad opus fieri (operarios) liberalius tractando, Varro r.r. 1, 17, 7. – m. in u. Abl., in argento plane studiosus sum, Petron. 52, 1: hoc te studiosiorem in me colendo fore, Cic. ep. 5, 19, 1. – II) insbes.: A) für jmd. od. etw. eifrig = ihm gewogen, geneigt, günstig, zugetan, einer Sache huldigend, mei, Cic.: alterius partis, Suet.: victoriae, Cic.: studiosissimus existimationis meae, Cic. – B) sich des Wissens-, sich der Wissenschaft befleißigend, wißbegierig, strebsam, studierend, gelehrt, cohors, Hor.: iuvenis, Quint.: studiose lector! Apul.: übtr., disputatio, gelehrte Unterhaltung, Quint.: otium, Plin. ep. – Plur. subst., studiōsī, ōrum, m., Studierende, Kunstbeflissene, Cic. de opt. gen. 13. Quint. 2, 10, 15; 10, 1, 45. Plin. ep. 4, 13, 10; 4, 28, 2.
Latin > Chinese
studiosus, a, um. adj. c. s. :: 殷勤者。善讀書。向人者。願者。Mei studiosos habeo Fabios 吾得姓法比人向我。
