ancile: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
(6_1) |
(D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ancīle</b>: (also ancŭle [[after]] ἀγκύλιον in Plut. Num.), is, n. (<br /><b>I</b> gen. plur. ancilium, Tac. H. 1, 89; [[but]] anciliorum, Hor. C. 3, 5, 10; cf. Consent. p. 1898 P.) [prob. from ἀγκύλος, [[crooked]], [[curved]]; v. [[ango]], a [[small]] [[oval]] [[shield]], Verg. A. 7, 188 Serv.; Luc. 9, 480; [[but]] specif. the [[shield]] [[that]] [[was]] said to [[have]] [[fallen]] from [[heaven]] in the [[reign]] of [[Numa]] ([[hence]], caelestia [[arma]], Liv. 1, 20), and on the [[preservation]] of [[which]] the [[prosperity]] of [[Rome]] [[was]] [[declared]] to [[depend]]; whereupon [[Numa]] caused [[eleven]] others [[exactly]] [[like]] it to be made by the [[artist]] [[Mamurius]] [[Veturius]]. so [[that]] if the [[genuine]] one [[was]] [[lost]], the [[fact]] could not be [[known]]. These shields were [[carefully]] preserved by the Salian priests in the [[temple]] of [[Mars]], and [[every]] [[year]] in March carried [[about]] in [[solemn]] [[procession]] (ancilia movere), and [[then]] returned to [[their]] [[place]] (ancilia condere), Ov. F. 3, 377; Liv. 1, 20; Verg. A. 8, 664; Tac. H. 1, 89; Suet. Oth. 8; Inscr. Orell. 2244; v. Smith, Dict. Antiq.!*? Adj.: clipeis ancilibus, Juv. 2, 126: [[arma]] ancilia, Val. Max. 1, 1, 9. | |lshtext=<b>ancīle</b>: (also ancŭle [[after]] ἀγκύλιον in Plut. Num.), is, n. (<br /><b>I</b> gen. plur. ancilium, Tac. H. 1, 89; [[but]] anciliorum, Hor. C. 3, 5, 10; cf. Consent. p. 1898 P.) [prob. from ἀγκύλος, [[crooked]], [[curved]]; v. [[ango]], a [[small]] [[oval]] [[shield]], Verg. A. 7, 188 Serv.; Luc. 9, 480; [[but]] specif. the [[shield]] [[that]] [[was]] said to [[have]] [[fallen]] from [[heaven]] in the [[reign]] of [[Numa]] ([[hence]], caelestia [[arma]], Liv. 1, 20), and on the [[preservation]] of [[which]] the [[prosperity]] of [[Rome]] [[was]] [[declared]] to [[depend]]; whereupon [[Numa]] caused [[eleven]] others [[exactly]] [[like]] it to be made by the [[artist]] [[Mamurius]] [[Veturius]]. so [[that]] if the [[genuine]] one [[was]] [[lost]], the [[fact]] could not be [[known]]. These shields were [[carefully]] preserved by the Salian priests in the [[temple]] of [[Mars]], and [[every]] [[year]] in March carried [[about]] in [[solemn]] [[procession]] (ancilia movere), and [[then]] returned to [[their]] [[place]] (ancilia condere), Ov. F. 3, 377; Liv. 1, 20; Verg. A. 8, 664; Tac. H. 1, 89; Suet. Oth. 8; Inscr. Orell. 2244; v. Smith, Dict. Antiq.!*? Adj.: clipeis ancilibus, Juv. 2, 126: [[arma]] ancilia, Val. Max. 1, 1, 9. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ancīle</b>,¹³ ĭs, pl. ancīlĭa, ĭum Tac. H. 1, 89 et ĭōrum Hor. O. 3, 5, 10, n.,<br /><b>1</b> bouclier sacré [tombé du ciel sous le règne de [[Numa]], qui en fit faire onze semblables, confiés à la garde des prêtres Saliens] : Liv. 1, 20, cf. [[Varro]] L. 7, 43<br /><b>2</b> bouclier ovale : Virg. En. 7, 188. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ancīle: (also ancŭle after ἀγκύλιον in Plut. Num.), is, n. (
I gen. plur. ancilium, Tac. H. 1, 89; but anciliorum, Hor. C. 3, 5, 10; cf. Consent. p. 1898 P.) [prob. from ἀγκύλος, crooked, curved; v. ango, a small oval shield, Verg. A. 7, 188 Serv.; Luc. 9, 480; but specif. the shield that was said to have fallen from heaven in the reign of Numa (hence, caelestia arma, Liv. 1, 20), and on the preservation of which the prosperity of Rome was declared to depend; whereupon Numa caused eleven others exactly like it to be made by the artist Mamurius Veturius. so that if the genuine one was lost, the fact could not be known. These shields were carefully preserved by the Salian priests in the temple of Mars, and every year in March carried about in solemn procession (ancilia movere), and then returned to their place (ancilia condere), Ov. F. 3, 377; Liv. 1, 20; Verg. A. 8, 664; Tac. H. 1, 89; Suet. Oth. 8; Inscr. Orell. 2244; v. Smith, Dict. Antiq.!*? Adj.: clipeis ancilibus, Juv. 2, 126: arma ancilia, Val. Max. 1, 1, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ancīle,¹³ ĭs, pl. ancīlĭa, ĭum Tac. H. 1, 89 et ĭōrum Hor. O. 3, 5, 10, n.,
1 bouclier sacré [tombé du ciel sous le règne de Numa, qui en fit faire onze semblables, confiés à la garde des prêtres Saliens] : Liv. 1, 20, cf. Varro L. 7, 43
2 bouclier ovale : Virg. En. 7, 188.
