sacrarium: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
(D_8) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>să̄crārĭum</b>: ii, n. [[sacer]].<br /><b>I</b> A [[place]] for the [[keeping]] of [[holy]] things ([[sometimes]], also, a [[place]] for [[prayer]]); a [[shrine]], sacristy, [[sanctuary]] (cf.: [[fanum]], [[sacellum]], [[delubrum]]); an [[oratory]], [[chapel]]: notandum est aliud esse [[sacrum]] locum, aliud [[sacrarium]]. Sacer [[locus]] est [[locus]] consecratus, [[sacrarium]] est [[locus]], in quo sacra reponuntur: [[quod]] [[etiam]] in aedificio [[privato]] esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat [[apud]] Hejum [[sacrarium]] magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima [[quattuor]], etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: [[Caere]], [[sacrarium]] populi Romani, deversorium sacerdotum ac [[receptaculum]] Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi [[nunc]] [[sacrarium]] est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: [[ante]] ipsum [[sacrarium]] Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis [[arma]] committenda? Liv. 39, 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., a [[secret]] [[place]], etc.: a quo (sc. te, [[Catilina]]) aquilam illam argenteam... cui domi tuae [[sacrarium]] scelerum tuorum [[constitutum]] fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: [[illa]] arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for [[which]], [[shortly]] [[before]]: in sanctiore secessu): [[testor]] mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246. | |lshtext=<b>să̄crārĭum</b>: ii, n. [[sacer]].<br /><b>I</b> A [[place]] for the [[keeping]] of [[holy]] things ([[sometimes]], also, a [[place]] for [[prayer]]); a [[shrine]], sacristy, [[sanctuary]] (cf.: [[fanum]], [[sacellum]], [[delubrum]]); an [[oratory]], [[chapel]]: notandum est aliud esse [[sacrum]] locum, aliud [[sacrarium]]. Sacer [[locus]] est [[locus]] consecratus, [[sacrarium]] est [[locus]], in quo sacra reponuntur: [[quod]] [[etiam]] in aedificio [[privato]] esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat [[apud]] Hejum [[sacrarium]] magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima [[quattuor]], etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: [[Caere]], [[sacrarium]] populi Romani, deversorium sacerdotum ac [[receptaculum]] Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi [[nunc]] [[sacrarium]] est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: [[ante]] ipsum [[sacrarium]] Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis [[arma]] committenda? Liv. 39, 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., a [[secret]] [[place]], etc.: a quo (sc. te, [[Catilina]]) aquilam illam argenteam... cui domi tuae [[sacrarium]] scelerum tuorum [[constitutum]] fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: [[illa]] arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for [[which]], [[shortly]] [[before]]: in sanctiore secessu): [[testor]] mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>săcrārĭum</b>,¹¹ ĭī, n. ([[sacra]]),<br /><b>1</b> endroit où sont les objets sacrés, chapelle, sanctuaire : Dig. 1, 8, 9 ; Cic. Verr. 2, 4, 4 ; Mil. 86 ; Liv. 7, 20, 7<br /><b>2</b> [fig.] réduit secret, sanctuaire : Cic. Cat. 1, 24 ; 2, 13 ; Sen. Nat. 7, 31, 3 ; Ep. 103, 4 ; Tac. D. 20. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:03, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
să̄crārĭum: ii, n. sacer.
I A place for the keeping of holy things (sometimes, also, a place for prayer); a shrine, sacristy, sanctuary (cf.: fanum, sacellum, delubrum); an oratory, chapel: notandum est aliud esse sacrum locum, aliud sacrarium. Sacer locus est locus consecratus, sacrarium est locus, in quo sacra reponuntur: quod etiam in aedificio privato esse potest, Dig. 1, 8, 9; cf. Serv. Verg. A. 12, 199; Fest. s. v. secespitam, p. 348 Müll.: erat apud Hejum sacrarium magnā cum dignitate in aedibus, a majoribus traditum, perantiquum: in quo signa pulcherrima quattuor, etc., Cic. Verr. 2, 4, 2, § 4; 2, 4, 3, § 5: Caere, sacrarium populi Romani, deversorium sacerdotum ac receptaculum Romanorum sacrorum, Liv. 7, 20, 7: qui habitat in tuo sacrario, Cic. Fam. 13, 2: ubi nunc sacrarium est, Suet. Aug. 5: tensam Jovis e sacrario in domum deducere, id. Vesp. 5.—In plur.: vetito temerat sacraria probro, Ov. M. 10, 695: ante ipsum sacrarium Bonae Deae, Cic. Mil. 31, 86: Fidei, Liv. 1, 21; cf. in the plur.: Vestae, Mart. 7, 73, 3: Ditis, Verg. A. 12, 199: Mentis bonae, Prop. 3 (4), 24, 19: VENERIS, Inscr. Orell. 1359: CERERIS ANTIATINAE, ib. 1494: MITHRAE, ib. 1051 al.: iis juvenibus bacchantibus ex obsceno sacrario eductis arma committenda? Liv. 39, 15 fin.—
II Transf., a secret place, etc.: a quo (sc. te, Catilina) aquilam illam argenteam... cui domi tuae sacrarium scelerum tuorum constitutum fuit, sciam esse praemissam, Cic. Cat. 1, 9, 24; 2, 6, 13: illa arcana (naturae) ... in interiore sacrario clausa sunt, Sen. Q. N. 7, 31, 3 (for which, shortly before: in sanctiore secessu): testor mentis sacraria, Jovis jusjurandum, Stat. Th. 3, 246.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săcrārĭum,¹¹ ĭī, n. (sacra),
1 endroit où sont les objets sacrés, chapelle, sanctuaire : Dig. 1, 8, 9 ; Cic. Verr. 2, 4, 4 ; Mil. 86 ; Liv. 7, 20, 7
2 [fig.] réduit secret, sanctuaire : Cic. Cat. 1, 24 ; 2, 13 ; Sen. Nat. 7, 31, 3 ; Ep. 103, 4 ; Tac. D. 20.
