municipium: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
(D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mūnĭcĭpĭum</b>,⁹ ĭī, n. ([[municeps]]), municipe, ville municipale : Cic. Amer. 15 ; Sest. 32. | |gf=<b>mūnĭcĭpĭum</b>,⁹ ĭī, n. ([[municeps]]), municipe, ville municipale : Cic. Amer. 15 ; Sest. 32. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=mūnicipium, iī, n. ([[municeps]]), [[ein]] Munizipium, d.i. eine [[Stadt]] [[außer]] Rom, [[bes]]. in Italien, die [[nach]] eigenen Gesetzen [[von]] eigenen Magistraten (decuriones) verwaltet wird u. [[zugleich]] das römische [[Bürgerrecht]] hat, d.i. alle Privilegien eines römischen Bürgers ([[meist]] [[auch]] das [[Stimmrecht]] in Rom) genießt, eine [[Bundesstadt]], Cic. u.a. – / arch. [[moinicipium]], wov. Abl. Sing. u. Plur. moinicipio u. moinicipieis, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 31. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:05, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mūnĭcĭpĭum: ii, n. municeps,
I a town, particularly in Italy, which possessed the right of Roman citizenship (together with, in most cases, the right of voting), but was governed by its own laws; a free town (cf. municeps; syn.: civitas, oppidum): Sex. Roscius, pecuniā sui municipii facile primus, Cic. Rosc. Am. 6, 15: nullum erat Italiae municipium, id. Sest. 14, 32: e municipio antiquissimo Tusculano, id. Planc. 8, 19.—Sometimes for colonia: L. Castronius longe princeps municipii Lucensis, Cic. Fam. 13, 13 init.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
mūnĭcĭpĭum,⁹ ĭī, n. (municeps), municipe, ville municipale : Cic. Amer. 15 ; Sest. 32.
Latin > German (Georges)
mūnicipium, iī, n. (municeps), ein Munizipium, d.i. eine Stadt außer Rom, bes. in Italien, die nach eigenen Gesetzen von eigenen Magistraten (decuriones) verwaltet wird u. zugleich das römische Bürgerrecht hat, d.i. alle Privilegien eines römischen Bürgers (meist auch das Stimmrecht in Rom) genießt, eine Bundesstadt, Cic. u.a. – / arch. moinicipium, wov. Abl. Sing. u. Plur. moinicipio u. moinicipieis, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 31.
