sound
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
English > Greek (Woodhouse)
substantive
made by any animal: P. and V. φωνή, ἡ, φθόγγος, ὁ (Plat.), φθέγμα, τό (Plat.), V. φθογγή, ἡ, ἠχώ, ἡ; see voice.
inarticulate P. and V. ψόφος, ὁ, ἠχή, ἡ (Plat. but rare P.), Ar. and V. ἠχώ, ἡ.
sound of trumpet: see blare.
loud sound: P. and V. ψόφος, ὁ, ἠχή, ἡ (Plat. but rare P.), κτύπος, ὁ (Plat. and Thuc. but rare P. also Ar.), V. βρόμος, ὁ, δοῦπος, ὁ (also Xen. but rare P.), ἀραγμός, ὁ, ἀράγματα, τά, Ar. also V. πάταγος, ὁ.
of a musical instrument: P. and V. φωνή, ἡ, Ar. and P. κροῦμα, τό.
make a sound, v.: P. and V. ψοφεῖν.
to the sound of: P. and V. ὑπό (gen.) (Thuc. 5, 70).
verb transitive
a musical instrument: Ar. and P. ψάλλειν; see play.
make to clash: P. and V. συμβάλλειν.
make to sound: V. ἠχεῖν.
sound a person's praises: use praise.
sound (retreat): P. σημαίνειν (acc.); see signal.
the trumpet sounded: P. ἐσάλπιγξε (Xen.), ἐσήμηνε (cf. Eur., Heracl. 830).
make trial of: P. and V. πειρᾶσθαι (gen.). P. διακωδωνίζειν, διακωδωνίζω; see trial.
ring (money): Ar. κωδωνίζειν, κωδωνίζω.
take a sounding: P. καθιέναι (Plat., phaedo. 112E).
all had been sounded as to their views: P. πάντες ἦσαν ἐξεληλεγμένοι. (Dem. 233).
V. intrans. P. and V. φθέγγεσθαι, V. φωνεῖν, Ar. and V. ἠχεῖν (Plat. but rare P.).
make a noise: P. and V. ψοφεῖν, κτυπεῖν (Plat. but rare P.), ἠχεῖν (Plat. but rare P.), ἐπηχεῖν (Plat. but rare P.), Ar. and V. βρέμειν (Ar. in mid.).
sound (of a trumpet): P. and V. φθέγγεσθαι, P. ἐπιφθέγγεσθαι (Xen.), V. κελαδεῖν (Eur., Phoen. 1102).
seem: P. and V. δοκεῖν; see seem.
this sounds like an adsurdity: P. ἔοικε τοῦτο... ἀτόπῳ (Plat., phaedo, 62C).
substantive
narrow passage of sea: P. and V. πορθμός ὁ; strait.
adjective
safe and sound: P. σῶς καὶ ὑγιής (Thuc.).
Of a ship uninjured: P. ὑγιής (Thuc. 8, 107); see uninjured.
be sound, v.: Ar. and P. ὑγιαίνειν.
sound in limb and mind: P. ἀρτιμελής τε καὶ ἀρτίφρων (Plat., Rep. 536B).
