χρυσόμφαλος
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
English (LSJ)
ον,
A with golden or gilded boss, φιάλη ἀργυρᾶ χ. IG12.313.65, 314.72, 22.1544.29, cf. Chron.Lind.B.48, Poll.6.98.
German (Pape)
[Seite 1381] mit goldenem Nabel, Buckel, φιάλαι Poll. 6, 98.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσόμφᾰλος: -ον, ὁ ἔχων χρυσοῦν ὀμφαλόν, Πολυδ. Ϛ΄, 98.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που έχει χρυσό ομφαλό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + ὀμφαλός (πρβλ. ὑδρ-όμφαλος)].
