admiratio

Latin > English (Lewis & Short)

admīrātĭo: ōnis, f. admiror.
I An admiring, admiration.—Absol.: tua divina virtus admirationis plus habet quam gloriae, Cic. Marcell. 26: qui (plausus) non numquam ipsa admiratione compressus est, id. Deiot. 34: perspicua admiratione declaratur, id. Balb. 2; id. Off. 2, 10, 36.— More freq. with gen. of object: copiose sapienterque dicentis, Cic. Off. 2, 14: si quid fuit in isto studio admirationis, id. Mur. 25: admiratione afficiuntur ii, id. ib. 2, 10: admiratio nonnulla in bestiis aquatilibus, id. N. D. 2, 48, 124 al.: cuivis inicere admirationem sui, Nep. Iph. 3: hominis admiratio, Cic. Arch. 4: admiratio viri, Liv. 9, 8; so id. 7, 34; Suet. Ner. 52 al.: in magna admiratione esse, to be greatly admired, Plin. 36, 5, 10, § 32.—In plur.: haec sunt, quae admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. de Or. 1, 33; so id. Brut. 84, 290; Vitr. 7, 13.—
II Wonder, surprise, astonishment (cf.: admiror, admirabilis): hoc mihi maximam admirationem movet, Cic. Phil. 10, 2; so, habere, id. Fam. 5, 12, 18: divitiarum, id. Off. 2, 20; id. de Or. 2, 62; id. Or. 3 al.: admiratio ancipitis sententiae, Liv. 21, 3: non sine admiratione, Suet. Calig. 19; so Plin. 7, 12, 10, § 56; 16, 26, 44, § 107: ut admirationem faciam populo, Vulg. Isa. 29, 14: miratus sum illam admiratione magna, ib. Apoc. 17, 6.—Also with quod: (Decium) admiratio incessit, quod nec pugnam inirent, etc., Liv. 7, 34, 12.

Latin > French (Gaffiot 2016)

admīrātĭō,⁹ ōnis, f., admiration :
1 admirationes Cic. Or. 236 ; Br. 290, marques d’admiration ; admirationem habere Cic. de Or. 2, 344 ; Fam. 5, 12, 5, comporter l’admiration, exciter l’admiration ; admiratione adfici Cic. Off. 2, 37, être l’objet de l’admiration ; maxima est admiratio in judiciis Cic. Off. 2, 49, ce qui procure le plus l’admiration, c’est l’éloquence judiciaire, cf. Mur. 25 ; non est admirationi una arbor Sen. Ep. 33, 1, on n’admire pas un arbre isolé, cf. Gell. 5, 14, 8 ; 6, 14, 10 ; 15, 4, 2 ; in admiratione esse Plin. 34, 41 ; 35, 145, etc., être admiré || [avec gén. subj.] : summam hominum admirationem excitare Cic. Br. 327, exciter au plus haut point l’admiration du public, cf. Off. 2, 36 ; Att. 5, 21, 7 ; Fam. 7, 1, 3 ; Liv. 4, 35, 5, etc. ; [avec gén. obj.] : magna est admiratio dicentis Cic. Off. 2, 48, on a beaucoup d’admiration pour l’orateur, cf. Tusc. 4, 3 ; Nep. Iph. 3, 1 ; Liv. 21, 39, 7 ; 25, 11, 18, etc. ; divitiarum Cic. Off. 2, 71 ; virtutis Cic. Læl. 30, admiration pour les richesses, pour la vertu
2 admiration, étonnement, surprise : Cic. Verr. 2, 4, 27 ; Phil. 10, 4, etc.; quid habet admirationis tali viro obviam prodisse multos Cic. Mur. 68, qu’y a-t-il d’étonnant à ce que beaucoup de personnes se soient portées à la rencontre d’un tel homme, cf. Phil. 1, 7 ; Or. 11 ; est etiam admiratio non nulla in bestiis aquatilibus Cic. Nat. 2, 124, les animaux aquatiques offrent aussi quelques sujets d’étonnement || [avec gén. subj.] Cic. Læl. 2 ; Verr. 2, 4, 27 ; [avec gén. obj.] Cic. Tusc. 1, 58 ; Liv. 21, 3, 4 || [tours partic.] : admiratio (eum) incessit, quod pugnam non inirent Liv. 7, 34, 12, la stupeur l’envahit de voir qu’ils n’entamaient pas la bataille ; admiratio orta est non simul regressum Hannibalem Liv. 26, 12, 3 [cf. Cic. Verr. 2, 5, 106 ] ils commencèrent à s’étonner qu’Hannibal ne fût pas revenu en même temps ; et molestia sum adfectus... et admiratione, quidnam accidisset Cic. Att. 1, 17, 1, j’ai été pris de chagrin... et aussi d’étonnement, me demandant ce qui était donc arrivé.