πάτρως
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
ὁ, gen. ωος and ω ; dat. A πάτρῳ Pi.P.6.46, Hdt.6.103, PCair.Zen.580 (iii B. C.); acc. πάτρωα Stesich. 17, Leg.Gort.12.29, J.AJ 19.2.1, πάτρων Hdt.4.76, 9.78 : pl. πάτρωες Eust.316.15 (but οἱ πάτρω BCH 11.471 (Lydia)); Cret. acc. pl. πάτρωανς Leg.Gort.8.44 ; dat. pl. πάτρωσι Dessau ILS8897 : (πατήρ) :—father's brother, uncle, Il.cc.
German (Pape)
[Seite 537] ὁ, gen. ωος und ω, acc. ωα u. ων, im plur. bloß nach der dritten Decl., = πατροκασίγνητος, Vaters Bruder, Oheim, patruus; Her. 2, 133; πάτρῳ, 6, 103; πάτρων, 4, 67; πάτρῳ, Pind. P. 6, 46.
Greek (Liddell-Scott)
πάτρως: ὁ, γεν. -ωος καὶ -ω· δοτ. πάτρῳ Ἡρόδ. 6. 103, Πινδ. Π. 6. 46· αἰτ. πάτρωα Στησίχ. 46, πάτρων Ἡρόδ. 4. 76, 9. 78· πληθ. πάτρωες Εὐστ. 316. 15· (πατήρ)· ― ἰσοδύναμον τῷ πατροκασίγνητος, πατράδελφος, ἀδελφὸς τοῦ πατρός, θεῖος πρὸς πατρός, Λατιν. patruus, ἀντίθετον τῷ μήτρως, τῷ τῆς μητρὸς ἀδελφῷ.
French (Bailly abrégé)
ωος et ω (ὁ) ; dat. ῳ, acc. ωα et ων ; plur. ωες, etc. selon la 3ᵉ décl.
frère du père, oncle paternel.
Étymologie: πατήρ.
English (Slater)
πάτρως
1 uncle πᾰτρῳ (Θήρωνι) τ' ἐπερχόμενος ἀγλαίαν ἅπασαν (P. 6.46)
Greek Monolingual
-ωος και -ω, ο, Α
ο αδελφός του πατέρα, ο θείος από την πλευρά του πατέρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. παράγεται από το πατήρ, πατρός και εμφανίζει τη δυσερμήνευτη κατάλ. -ως, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίστοιχη με αυτήν των: λατ. patruus, αρχ. ινδ. pitrvja-. Η ίδια κατάλ. απαντά και στο μήτρ-ως].
Greek Monotonic
πάτρως: ὁ, γεν. -ωος και -ω, δοτ. πάτρῳ, αιτ. πάτρων· (πατήρ)· αδελφός του πατέρα, θείος από την πλευρά του πατέρα, Λατ. patruus, σε Ηρόδ., Πίνδ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάτρως -ωος, ὁ [πατήρ] gen. πάτρωος en πάτρω; dat. πάτρωι en πάτρῳ; acc. πάτρωα en πάτρων; zelden plur. πάτρωες en πάτρω (= πάτρῳ ); dat. πάτρωσι oom (van vaderskant).
Russian (Dvoretsky)
πάτρως: ωος и ω ὁ (dat. πάτρῳ, acc. πάτρων и πάτρωα; pl. πάτρωες) брат отца, дядя с отцовской стороны Pind., Her.
Middle Liddell
πατήρ
a father's brother, uncle by the father's side, Lat. patruus, Hdt., Pind.