κίκιννος
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
[κῐκ], ὁ, ringlet, Cratin.353, Ar.V.1069 (lyr.; cf. Poll.2. †8), Theoc.11.10, 14.4, AP5.196 (Mel.), Gal.18(1).790.
German (Pape)
[Seite 1437] ὁ, gekräuseltes Haar, Haarlocke; Ar. Vesp. 1064; Eupol. bei Poll. 2, 28; Theocr. 14, 4 u. öfter in der Anth., z. B. Mel. 66 (V, 197).
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
boucle de cheveux frisés.
Étymologie: DELG mot expressif sans étym. ; pê emprunt à une langue préhell.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κίκιννος -ου, ὁ krul, haarlok.
Russian (Dvoretsky)
κίκιννος: (ῐκ) ὁ локон, вьющаяся прядь Arph., Theocr., Anth.
Greek Monolingual
κίκιννος, ὁ (Α)
σγουρό μαλλί, βόστρυχος («γῆρας εἶναι κρεῖττον ἢ πολλῶν κικίννους νεανιῶν», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Πρόκειται ίσως για λ. του προελληνικού γλωσσικού υποστρώματος].
Greek Monotonic
κίκιννος: [κῐ], ὁ, βόστρυχος, μπούκλα, Λατ. cincinnus, σε Αριστοφ., Θεόκρ.
Greek (Liddell-Scott)
κίκιννος: κῐ, ὁ, οὖλαι τρίχες, βόστρυχος, Λατ. cincinnus, Κρατ. ἐν Ἀδήλ. 96, Ἀριστοφ. Σφ. 1069 (πρβλ. Πολυδ. Β΄, 28), Θεόκρ. 11. 10., 14. 4, Ἀνθ. Π. 5. 197.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: curly hair, lock of hair (Com., Theoc., AP ).
Derivatives: PN Κικιννᾶς L. Robert, Noms indigènes 268
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Foreign cultural word (Aegaean or Anatolian?; cf. Schrader-Nehring Reallex. 1, 420). From there Lat. cincinnus; cf. W.-Hofmann s. v. with further details. Fur. 278 is prob. right to assume for it a prenasalized form *κιγκιννος. The word, then, will be Pre-Greek. Wrong etymologies in Bq.
Middle Liddell
κῐ́κιννος, ὁ,
a ringlet, Lat. cincinnus, Ar., Theocr.
Frisk Etymology German
κίκιννος: {kíkinnos}
Grammar: m.
Meaning: gekräuseltes Haar, Haarlocke (Kom., Theok., AP u. a.).
Etymology: Unerklärtes Kulturwort (ägäisch oder kleinasiatisch?; vgl. Schrader-Nehring Reallex. 1, 420). Daraus lat. cincinnus; vgl. W.-Hofmann s. v. mit weiteren Einzelheiten; daselbst (wie bei Bq) auch verfehlte idg. Etymologien.
Page 1,851
