παιδιόθεν
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
English (LSJ)
Adv. from a child, ἐκ π. LXX Ge.47.3, Ev.Marc.9.21.
German (Pape)
[Seite 440] von Kindheit an, Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
dès l'enfance.
Étymologie: παιδίον, -θεν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδιόθεν [παῖς] adv., vanaf de vroegste jeugd.
Russian (Dvoretsky)
παιδιόθεν: v.l. ἐκ παιδιόθεν adv. с детства NT.
English (Strong)
adverb (of source) from παιδίον; from infancy: of a child.
English (Thayer)
(παιδίον), adverb, from childhood, from a child, (a later word, for which the earlier writings used ἐκ παιδός, Xenophon, Cyril 5,1, 2; or ἐκ παιδίου, mem. 2,2, 8; or ἐκ παιδίων, oec. 3,10; (cf. Winer's Grammar, 26 (25); 463 (431))): L T Tr WH ἐκ παιδιόθεν (cf. Winer s § 65,2). (Synes. de provid., p. 91b.; Joann. Zonar. 4,184a.).
Greek Monolingual
(ΑΜ παιδιόθεν)
επίρρ. από την παιδική ηλικία από μικρό παιδί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παιδίον + επιρρμ. κατάλ. -θεν (πρβλ. πατρό-θεν)].
Greek Monotonic
παιδιόθεν: επίρρ., από παιδί, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
παιδιόθεν: Ἐπίρρ., ἐκ παιδικῆς ἡλικίας, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 21· πρβλ. παιδόθεν.
Middle Liddell
from a child, NTest. [from παιδίον
Chinese
原文音譯：paidiÒqen 派笛哦田
詞類次數：副詞（1）
原文字根：打擊 處
字義溯源：自幼，從小的時候，小時候；源自（παιδίον）=小孩子）；而 （παιδίον）出自（παῖς）*=孩童）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 小時候（1） 可9:21
