cortex
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
Latin > English (Lewis & Short)
cortex: ĭcis, m. and rar. f. (cf. Quint. 1, 5, 35) [Sanscr. kart, to cut, split; Gr. κείρω; cf. culter,
I the bark, rind, shell, hull.
I Prop., of plants: obducuntur libro aut cortice trunci, Cic. N. D. 2, 47, 120.
A In gen.
(a) Masc., Varr. ap. Non. p. 199, 26; Verg. G. 2, 74; id. A. 7, 742; Ov. M. 1, 554; id. F. 2, 649; Plin. 2, 103, 106, § 226 al.; cf. infra.—
(b) Fem., Lucr. 4, 48; Verg. E. 6, 63; Ov. M. 10, 512; 14, 630; Mart. 14, 209; Scrib. Comp. 60.—
B In partic., the bark of the cork-tree, cork, used for stoppers, Cato, R. R. 120; (masc.) Hor. C. 3, 8, 10; in learning to swim; hence prov.: nare sine cortice, to need no more assistance, id. S. 1, 4, 120—From its lightness is borrowed the phrase: tu levior cortice, Hor. C. 3, 9, 22; cf.: ut summā cortex levis innatet undā, Ov. Tr. 3, 4, 11.—
II Transf., of other shells than those of vegetables: ovi, Vitr. 8, 3.—
B Trop., the outward part, covering, i. e. the body: anima corporeum corticem reliquit, Varr. ap. Non. p. 199, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cortex,¹¹ ĭcis, m. (f., Lucr. 4, 48 ; Virg. B. 6, 63 ), enveloppe, ce qui recouvre : tritici Cato Agr. 86, balle du blé ; cortex (arboris) Cic. Nat. 2, 120, écorce ; cortex ovi Vitr. Arch. 8, 3, coquille d’œuf ; cortex lapideus Plin. 2, 226, enveloppe pierreuse || abst] liège : Cato Agr. 120 ; levior cortice Hor. O. 3, 9, 22, plus léger que le liège.
Latin > German (Georges)
cortex, ticis, m. u. f. (urspr. »abgeschälte, abgeschnittene Rinde« zu Wurzel *(s)qer-t- »schneiden«), die äußere feste Rinde, Schale, Borke, Hülle, I) eig.: A) im allg., die Rinde der Bäume (Ggstz. liber, die innere Rinde, der Bast), obducuntur libro aut cortice trunci, Cic.: cortices arborum (als Schreibmaterial), Hieron. – der Früchte, glandis, Plin.: nucum, Nußschale, Plin. – anderer Gegenstände, ovi, Vitr. – der Tiere, testudinis, Plin. u. Phaedr.: phalangiorum, Haut, Plin. – B) insbes., die Rinde des Pantoffelbaumes, das Pantoffelholz, der Kork, gebraucht zu Stöpseln, Cato, Hor. u.a.: wegen seiner Leichtigkeit zum Schwimmen, Liv.: dah. sprichw., nare sine cortice, keiner Aufsicht mehr bedürfen, Hor. sat. 1, 4, 120: u. von einem flatterhaften Menschen, levior cortice, Hor. carm. 3, 9, 22. – II) übtr., die Hülle, Decke,corporeus, Varro sat. Men. 547. – / cortex als fem. oft bei Dichtern u. bei Scrib. 60. Cael. Aur. chron. 2, 4, 78. Gargil. Mart. de cura boum 9. Vgl. Quint. 1, 5, 35. Prob. de nom. (IV) 209, 19. Diom. 453, 36.
Latin > English
cortex corticis N C :: bark; cork; skin, rind, husk, hull; outer covering, shell, carapace, chrysalis
