aequabiliter
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
Latin > English (Lewis & Short)
aequābĭlĭter: adv., v. aequabilis.
Latin > French (Gaffiot 2016)
æquābĭlĭtĕr,¹³ d’une manière égale, uniforme, régulière : Cato Agr. 103 ; frumentum æq. emere ab omnibus Siciliæ civitatibus Cic. Verr. 2, 5, 52, acheter le blé également à toutes les villes de Sicile ; æq. in omni sermone fusum (genus facetiarum) Cic. de Or. 2, 218, (sorte de plaisanteries) esprit répandu également dans tout le discours ; æq. in rem publicam, in privatos... in suos inruebat Cic. Mil. 76, il fonçait indistinctement sur le gouvernement, sur les particuliers..., sur les siens || æquabilius Tac. Ann. 15, 21.
Latin > German (Georges)
aequābiliter, Adv. m. Compar. (aequabilis), gleichmäßig, gleichförmig, amurca commixta cum aqua aequ., Cato: arbores aequ. ex omnibus partibus sol ac luna coquunt, Varro: praedam aequ. dispertire, Cic.: alqd in duodecim partes aequ. dividere, Censor.: aequabilius et constantius se habere, Sall. Cat. 2, 3: aequabilius atque constantius provinciae regentur, Tac. ann. 15, 21.
Latin > English
aequabiliter aequabilitius, aequabilitissime ADV :: uniformly, equally; in equal proportions/a regular manner; smoothly; justly
