τριακόσιοι
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον → you can't escape your destiny | there is no escaping from destiny | it's impossible to escape from what is destined | it is impossible to escape from what is destined | what is fated is impossible to escape | if you're born to be hanged, then you'll never be drowned | he that is born to be hanged shall never be drowned | if you are born to be hanged then you'll never be drowned | if you're born to be hanged then you'll never be drowned| you can't outrun your fate | you cannot outrun your fate | you can't stop fate | that's the way the cookie crumbles
English (LSJ)
Ep. and Ion. τρῐηκ-, Dor. τριακάτιοι (q. v.), αι, α, A three hundred, Il.11.697, Hes. Th.715, Hdt.7.202, etc. II οἱ τ. at Athens, the richest members of the συμμορίαι, D.2.29, 18.171, etc. 2 a judicial body at Megara, Id.19.295: cf. τριακάσιοι.
Greek (Liddell-Scott)
τριακόσιοι: τριακόσιοι, Ἐπιγρ. Τεγέας, L. et. F. 340e.
French (Bailly abrégé)
αι, α;
trois cents ; collect. au sg. ἵππος τριακόσιος XÉN corps de trois cents hommes de cavalerie.
Étymologie: τρεῖς, -κόσιοι.
English (Strong)
plural from τρεῖς and ἑκατόν; three hundred: three hundred.
English (Thayer)
τριακόσιαι, τριακόσια, three hundred: Homer down.)
Greek Monolingual
-ες, -α / τριακόσιοι, -αι, -α, ΝΜΑ, και τρακόσ(ι)οι, -ες, -α, Ν, και τριακάσιοι και ιων. τ. τριηκόσιοι και δωρ. τ. τριακάτιοι, -αι, -α, Α
(απόλ. αριθμ.)
1. αυτοί που αποτελούνται από τρεις εκατοντάδες
2. (το ουδ.) ποσότητα τριών εκατοντάδων
3. το αρσ. ως ουσ. οι τριακόσιοι
οι Σπαρτιάτες που έπεσαν στις Θερμοπύλες μαζί με τον Λεωνίδα το 480 π.Χ. πολεμώντας τους Πέρσες εισβολείς
νεοελλ.
το ουδ. ως ουσ. το τρ(ι)ακόσ(ι)α
α) ο αριθμός 300 και η συμβολική του παράσταση
β) το έτος 300
αρχ.
το αρσ. ως ουσ. α) (στην Αθήνα) οι πιο πλούσιοι από τις συμμορίες, δηλ. από τις φορολογούμενες ομάδες τών πολιτών
β) δικαστικό συνέδριο στα Μέγαρα και στη Σπάρτη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ: τριᾱ- (βλ. λ. τριά-κοντα) + -κόσιοι < -κάτιοι (βλ. λ. εκατό), όπου το -ο- αναλογικά προς τα -κοντα / -κοστός (πρβλ. τριά-κοντα, τρια-κοστός), ενώ το -σ- με συριστικοποίησή του -τ- πριν από το -ι- (πρβλ. φύσις: φυτό)].
Greek Monotonic
τριᾱκόσιοι: Ιων. τριηκόσιοι, -αι, -α,
I. τριακόσιοι, σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ.· επίσης, με περιληπτικό όνομα στον ενικό, ἵππος τριακόσιος, σε Ξεν.
II. 1. οἱ τριακόσιοι, στην Αθήνα, οι πλουσιώτατοι των συμμοριῶν, οι οποίοι διηύθυναν τις υποθέσεις αυτών, σε Δημ.
2. οι Τριακόσιοι Σπαρτιάτες που έπεσαν στις Θερμοπύλες, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
τριᾱκόσιοι: ион. τριηκόσιοι, αι, α οἱ, αἱ, τά (реже sing.) триста: οἱ τ. Her., Plut. триста спартанцев (павших у Фермопил), суд трехсот (судебный орган в Мегаре) Dem. или триста самых богатых членов симмории Dem.; ἵπττος τριακοσίη Xen. конный отряд в триста человек.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τριᾱκόσιοι -αι -α, Ion. τριηκόσιοι [τρεῖς, ἑκατόν] driehonderd; subst. οἱ τριακόσιοι de Driehonderd (in Athene de 300 rijkste burgers; in Megara leden van een rechtbank; de 300 Spartiaten in Thermopylae).
Middle Liddell
I. three hundred, Hom., Hdt., etc.; also with collective noun in sg., ἵππος τρ. Xen.
II. οἱ τρ. at Athens, the richest members of the συμμορίαι, who managed their affairs, Dem.
2. the Three Hundred, who fell at Thermopylae, Hdt.
Chinese
原文音譯：triakÒsioi 特里阿-可西哀
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：三-（百）
字義溯源：三百；由（τρεῖς / Τρεῖς ταβέρναι）*=三）與（ἑκατόν）=一百）組成
出現次數：總共（2）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 三百（2） 可14:5； 約12:5
