ἀρτιγέννητος
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν → so even the Faith, if it does not have deeds, and is on its own, is dead | the Faith without works is dead
English (LSJ)
ἀρτιγέννητον, = ἀρτιγενής (just born, just made), βρέφη 1 Ep. Pet. 2.2, cf. Luc. Alex. 13, Longus 1.9, al.
Spanish (DGE)
-ον
recién nacido βρέφη 1Ep.Petr.2.2, cf. Luc.DMar.12.1, ποίμνια Longus 1.9.1, ἑρπετόν Luc.Alex.13, cf. 14.
German (Pape)
[Seite 361] dasselbe, Luc. Alex. 13.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
nouvellement engendré.
Étymologie: ἄρτι, γεννάω.
Russian (Dvoretsky)
ἀρτιγέννητος: недавно родившийся, новорожденный (ἑρπετόν τι Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀρτιγέννητος: -ον, = τῷ προηγ., Λουκ. Ἀλεξ. 12, Λόγγος 1. 7., 2. 3.
English (Strong)
from ἄρτι and γεννητός; just born, i.e. (figuratively) a young convert: new born.
English (Thayer)
ἀρτιγεννητον (ἄρτι and γεννάω), just born, newborn: Lucian, Alex. 13; Long. past. 1 (7) 9; 2, (3) 4.)
Greek Monolingual
-η, -ο (Μ ἀρτιγέννητος, -ον)
αυτός που γεννήθηκε πριν από λίγο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < άρτι- + -γέννητος < γεννητός < γεννώ (πρβλ. αγέννητος, νεογέννητος)].
Greek Monotonic
ἀρτιγέννητος: -ον, αυτό που μόλις γεννήθηκε, νεογέννητος, σε Λουκ.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：¢rtigšnnhtoj 阿而提-根尼拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（在）現今-成為
字義溯源：才生的，新生的，最近生的；由（ἄρτι）=現在）與（γεννητός）=生）組成；其中 （ἄρτι）出自（αἴρω）*=懸掛），而 （γεννητός）出自（γεννάω）=生育）， （γεννάω）出自（γένος）=親戚）， （γένος）出自（γίνομαι）*=成為）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 才生的（1） 彼前2:2
