συναιχμάλωτος
γλυκύ δ᾽ἀπείρῳ πόλεμος, πεπειραμένων δέ τις ταρβεῖ προσιόντα, νιν καρδίᾳ περισσῶς → A sweet thing is war to the inexperienced, but anyone who has tasted it trembles at its approach, exceedingly, in his heart (Pindar, for the Thebans, fr. 110)
English (LSJ)
ὁ, fellow-prisoner, Ep.Rom.16.7, Luc.Asin.27:—fem. συναιχμάλωτις, ιδος, Conon 13 (pl.).
German (Pape)
[Seite 997] mit kriegsgefangen, N. T., Luc. asin. 27.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
compagnon de captivité.
Étymologie: σύν, αἰχμάλωτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συναιχμάλωτος -ον [σύν, αἰχμάλωτος] medegevangene.
Russian (Dvoretsky)
συναιχμάλωτος: ὁ вместе находящийся в плену, товарищ по плену Luc., NT.
Greek (Liddell-Scott)
συναιχμάλωτος: -ον, ὁ καὶ αὐτὸς αἰχμάλωτος, Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ις΄, 7, Λουκ. Λούκ. ἢ Ὄνος 27.
English (Strong)
from σύν and αἰχμάλωτος; a co-captive: fellowprisoner.
English (Thayer)
συναιχμαλωτου, ὁ, a fellow-prisoner (Vulg. concaptivus): Lucian, asin. 27). (Cf. Lightfoot on Colossians, the passage cited; Fritzsche, Commentary on Romans, vol. i., p. 21note.)
Greek Monolingual
ο, θηλ. συναιχμαλωτίς, -ίδος, Α
ο επίσης αιχμάλωτος, αυτός που έχει συλληφθεί και κρατείται μαζί με άλλους.
Greek Monotonic
συναιχμάλωτος: -ον, αυτός που είναι επίσης αιχμάλωτος, φυλακισμένος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
συν-αιχμάλωτος, ον,
a fellow-prisoner, NTest.
Chinese
原文音譯：sunaicm£lwtoj 尋-埃喊-阿羅拖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：共同-槍矛-擄獲的
字義溯源：同作俘虜，一同坐監，同坐監的；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（αἰχμάλωτος）=戰爭俘虜）組成，而 （αἰχμάλωτος）又由（αἰχμάλωτος）X*=槍，矛）與（ἅλωσις）=擄獲）組成，其中 （ἅλωσις）出自（αἱρέομαι）*=取為己有）。參讀 （αἰχμαλωτίζω）同源字
出現次數：總共（3）；羅（1）；西（1）；門（1）
譯字彙編：
1） 同坐監的（2） 羅16:7； 門1:23；
2） 一同坐監（1） 西4:10
