τειχίον

English (LSJ)

τό, wall, μέγα τ. αὐλῆς Od.16.165,343: used of walls of buildings, not, like τεῖχος, of citywalls, v. IG12.373.258, Ar.Ec.497, V.1109, Th.6.66, 7.81, Aen.Tact. 2.2, PHal.1.88,91 (iii B.C.), etc.; of a wall as the fence of a field, X.Eq.3.7, Eq.Mag.6.5.

German (Pape)

[Seite 1081] τό, der Form nach dim. von τεῖχος, Mauer, des Hofes, eines Hauses, Wand, nicht von der Stadtmauer, nach den VLL. ἐπὶ οἰκίας; μέγα τειχίον αὐλῆς, Od. 16, 165. 343, was 341 ἕρκεα heißt, u. so, für Umhägung, Thuc. 6, 66. 7, 81, Gemäuer des Hauses, Ar. Eccl. 497 Vesp. 1109, Arist. H. A. 5, 17; vgl. noch Plat. Rep. VII, 514, d, τειχίον ὥσπερ τοῖς θαυματοποιοῖς πρὸ τῶν ἀνθρώπων πρόκειται τὰ παραφράγματα. – Eigentliches dim. scheint es bei Pallad. 139 (IX, 328) zu sein. – Die Betonung τείχιον ist falsch.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
mur de maison, de cour.
Étymologie: dim. de τεῖχος.

Russian (Dvoretsky)

τειχίον: τό (небольшая) стена, ограда Hom. etc.

Greek (Liddell-Scott)

τειχίον: τὸ περιτείχισμα, μέγα τειχίον αὐλῆς Ὀδ. Π. 165. 343 (ὡς τὸ ἕρκεα, αὐτόθι 341)· ― ἡ ὑποκοριστ. αὐτοῦ σημασία κεῖται ἐν τούτῳ ὅτι λέγεται συνήθως ἐπὶ τῶν ἰδιωτικῶν οἰκοδομημάτων καὶ οὐχὶ ὡς τὸ τεῖχος, ἐπὶ τῶν τῆς πόλεως τειχῶν, ἴδε Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 497 (ἂν καὶ παρὰ τῷ αὐτῷ ἐν Σφ. 1109 φαίνεται ὅτι λέγεται ἐπὶ τῶν τῆς πόλεως τειχῶν), Θουκ. 6. 66., 7. 81, κλπ., πρβλ. Θωμ. Μάγιστρ. σ. 837, Meineke εἰς Κωμικ. Ἀποσπ. 2. 511.

English (Autenrieth)

(dimin. from τεῖχος): wall belonging to a building, not a city or town, Od. 16.165 and 343.

Greek Monotonic

τειχίον: τό (τεῖχος), περιτείχισμα, σε Ομήρ. Οδ.· η υποκορ. του σημασία λέγεται συνήθως για τα ιδιωτικά οικοδομήματα και όχι —όπως το τεῖχος,— για τα τείχη της πόλης.

Middle Liddell

τειχίον, ου, τό, τεῖχος
a wall, Od.:—any dimin. sense it has consists in its being commonly limited to private buildings, as opp. to city-walls.

Lexicon Thucydideum

parvus murus, low wall, 6.66.1, 7.81.4.

Translations

wall of a house

Abkhaz: аҭʒамц, агәар; Afrikaans: wand; Aklanon: dingding; Albanian: mur; Arabic: جِدَار‎; Egyptian Arabic: حيط‎; Gulf Arabic: طوفة‎; Hijazi Arabic: جُدار‎; Iraqi Arabic: حايط‎; Moroccan Arabic: حيط‎; Armenian: պատ; Aromanian: mur, greb, stizmã; Asturian: parea, paré, parede; Belarusian: сцяна; Bengali: দেওয়াল; Berawan: dicing; Breton: moger; Bulgarian: стена, зид, дувар; Catalan: paret, envà; Central Melanau: didieng; Chinese Dungan: чён; Mandarin: 牆壁／墙壁; Czech: zeď, stěna; Danish: væg; Dupaningan Agta: padding; Dutch: muur, wand; Embaloh: siring; Eshtehardi: دیفال‎; Esperanto: vando; Estonian: sein; Faroese: veggur; Finnish: seinä; French: mur, paroi; Friulian: parêt; Galician: parede, penal; Georgian: კედელი; German: Wand, Mauer; Greek: τοίχος; Ancient Greek: τοῖχος, τειχίον, ὑποδομή; Greenlandic: iigaq; Hebrew: קיר‎; Hindi: दीवार, भीत; Hungarian: fal; Iban: dinding; Icelandic: veggur; Indonesian: dinding; Irish: balla; Italian: muro, parete; Japanese: 壁; Kabuverdianu: paredi; Kazakh: қабырға; Khmer: ជញ្ជាំង; Kimaragang: tobon; Kurdish Central Kurdish: دیوار‎; Northern Kurdish: dîwar; Kyrgyz: дубал, стена, кереге; Lao: ຝາກັ້ນ, ຝາ; Latgalian: sīna; Latin: paries; Latvian: siena; Lezgi: цал; Lithuanian: siena; Luxembourgish: Wand, Mauer; Macedonian: ѕид; Malay: dinding; Malayalam: മതിൽ; Marathi: भिंत; Mongolian Cyrillic: хана; Nahuatl: tenamitl, tenantli; Nepali: भित्ता; Norwegian Bokmål: vegg; Nynorsk: vegg; Occitan: pared; Ojibwe: aasamisag; Old English: weall; Papiamentu: muraya; Persian: دیوار‎; Plautdietsch: Schetzel, Scheedunk; Polish: ściana; Portuguese: parede; Romanian: perete; Romansch: mir, meir, mür, paraid, preit, pare; Russian: стена; Sardinian: parada; Scots: wa; Scottish Gaelic: balla; Sebop: de; Serbo-Croatian Cyrillic: зи̑д; Roman: zȋd; Slovak: stena; Slovene: zid, stena; Sorbian Lower Sorbian: sćěna; Spanish: pared, tabique, muralla; Swahili: kuta; Swedish: vägg; Tabasaran: цал; Tagalog: dinding; Tashelhit: ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ, ⴰⵖⵔⴰⴱ; Tatar: дивар; Tausug: dinding; Tetum: didin; Thai: ผนัง, ฝา; Turkish: duvar; Turkmen: diwar; Udi: бару; Udmurt: борд; Ukrainian: стіна; Uyghur: تام‎; Uzbek: devor; Vietnamese: tường; Walloon: meur; Welsh: gwal, mur; West Frisian: muorre, wâl; White Hmong: phab ntsa; Yakut: истиэнэ; Yiddish: וואַנט‎, מויער‎; Zhuang: bangxciengz, ciengz