palla
οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται → there is nothing hidden that will not be revealed, there is nothing concealed that will not be revealed, there is nothing covered that shall not be revealed, there is nothing covered that won't be uncovered
Latin > English (Lewis & Short)
palla: ae, f. kindred with pellis; cf. Doed. Syn. 5, p. 211,
I a long and wide upper garment of the Roman ladies, held together by brooches, a robe, mantle (cf.: stola, peplum, chlamys), Plaut. As. 5, 2, 35; id. Men. 1, 2, 21; 56; id. Truc. 5, 54; Hor. S. 1, 2, 99; id. Epod. 5, 65: pro longae tegmine pallae Tigridis exuviae per dorsum a vertice pendent, Verg. A. 11, 576: palla superba, Ov. Am. 3, 13, 26: obscura, Mart. 11, 104, 7: scissā pallā, Juv. 10, 262; cf. Becker, Gall. 3, p. 144 (2d edit.).—
II Transf.
A In the poets also of a garment worn by men, e. g. of the dress of a tragic actor: personae pallaeque repertor honestae Aeschylus, Hor. A. P. 278; Ov. Am. 2, 18, 15; 3, 1, 12; of the cithara-player Arion, id. F. 2, 107; of Phœbus, id. M. 11, 166; id. Am. 1, 8, 59; Tib. 3, 4, 35; of Boreas, Ov. M. 6, 705; of Mercury, Stat. Th. 7, 39; of Osiris, Tib. 1, 8, 47; of Bacchus, Stat. Ach. 1, 262; of Jason, Val. Fl. 3, 718.—
B An under-garment: citharoedus palla inaurata indutus, Auct. Her. 4, 47, 60: pallamque induta rigentem insuper aurato circumvelatur amictu, Ov. M. 14, 262; Val. Fl. 3, 525: Gallica, Mart. 1, 93, 8; Stat. Th. 7, 39; App. Flor. 15.—
C A curtain: περιπέτασμα, velum, palla, Gloss. Philox.: cum inter dicentes et audientem palla interesset, Sen. Ira, 3, 22, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
palla,¹⁰ æ, f.,
1 palla, manteau de femme grande écharpe, mantille] : Pl. Men. 130 ; Hor. S. 1, 2, 99 ; Virg. En. 11, 576 ; Ov. Am. 3, 13, 26
2 manteau d’acteur tragique : Hor. P. 278 ; Ov. Am. 2, 18, 15 || grande robe [de joueur de lyre] : Her. 4, 60 ; Ov. F. 2, 107 || tenture, tapisserie : Sen. Ira 3, 22, 2.
