δυσάπιστος

English (LSJ)

δυσάπιστον, very disobedient, AP12.179 (Strato):—hence δυσαπαπιστέω, AB1285.

Spanish (DGE)

-ον
1 desobediente ψυχή AP 12.179 (Strat.).
2 adv. δυσαπίστως = contumazmente, PMerton 5.17 (II a.C.).

German (Pape)

[Seite 676] sehr ungehorsam, halsstarrig, Strat. 21 (XII, 179).

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
méfiant ; désobéissant, indocile.
Étymologie: δυσ-, ἄπιστος.

Russian (Dvoretsky)

δυσάπιστος: недоверчивый (Anth. - v.l. δυσάπειστος).

Greek (Liddell-Scott)

δυσάπιστος: -ον, λίαν ἀπειθής, Ἀνθ. Π. 12. 179.

Greek Monolingual

δυσάπιστος, -ον (Α)
ανυπάκουος.

Greek Monotonic

δυσάπιστος: -ον, ανυπάκουος, απειθής, ανυπότακτος, δύσπιστος, σε Ανθ.

Middle Liddell

δυσ-άπιστος, ον adj
very disobedient, Anth.

Translations

disobedient

Arabic: عَاصٍ‎; Armenian: անհնազանդ; Asturian: desobediente; Belarusian: непакорны, непакорлівы, непаслухмяны; Bulgarian: непослушен, непокорен; Catalan: desobedient; Chukchi: ааԓёмкыԓьэн, аваԓёмкыԓьэн; Czech: neposlušný; Danish: ulydig; Dutch: ongehoorzaam; Esperanto: malobeema; Finnish: tottelematon; French: désobéissant; Galician: desobediente; German: ungehorsam; Gothic: 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌰𐌻𐍃; Ancient Greek: ἀπήκοος, ἀνευήκοος, ἀπειθήνιος, δυσάπιστος, ἀπιθής, δυσήνιος, δυσπειθής, ἀπειθής, ἀπαράπειστος, ἀνήκοος, ἀνυπότακτος, δυσμέτοχος; Hungarian: engedetlen, szófogadatlan; Icelandic: óhlýðinn; Irish: aimhriarach, anumhal, dí-umhal, doriartha, easumhal, easurramach, míréireach, neamhumhal; Italian: disubbidiente; Latvian: nepaklausīgs, nerātns; Macedonian: непослушен; Manx: neuviallagh, meeviallagh; Maori: tīhoihoi, tutū, kapa, manini kē; Norwegian Bokmål: ulydig; Nynorsk: ulydig; Old English: unġehīersum; Plautdietsch: goaschtrich, onjehuarsom; Polish: nieposłuszny; Portuguese: desobediente; Romanian: neascultător, neobedient, dezobedient, nesupus; Russian: непокорный, непослушный; Scottish Gaelic: eas-umhail; Serbo-Croatian Cyrillic: непокоран, непослушан; Roman: nepokoran, neposlušan; Slovak: neposlušný; Slovene: neposlušen; Spanish: desobediente; Swedish: olydig, ohörsam; Tagalog: pasaway; Turkish: asi, başkaldırıcı, yaramaz; Ukrainian: непокі́рний, неслухняний; West Frisian: ongehoorzaam, dôfhûdich