Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

δῆξις

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2
Full diacritics: δῆξις Medium diacritics: δῆξις Low diacritics: δήξις Capitals: ΔΗΞΙΣ
Transliteration A: dē̂xis Transliteration B: dēxis Transliteration C: diksis Beta Code: dh=cis

English (LSJ)

εως, ἡ, (δάκνω)

   A bite, biting, Arist.HA623a1; δήξιες σπλάγχνων gnawings, Hp.VM19: metaph., of mental anguish, pangs, Zeno Stoic.1.51 (pl.), Chrysipp.ib.3.119, Phld.D.3.Fr.22; also, biting jokes, Plu.Lyc.14.

German (Pape)

[Seite 567] ἡ, das Beißen, der Biß, Arist. H. A. 9, 39 u. Sp.; übertr., αἱ μετὰ παιδιᾶς καὶ σκωμμάτων δήξεις, das Necken, Plut. Lyc. 14.

Greek (Liddell-Scott)

δῆξις: -εως, ἡ, (δάκνω) δῆγμα, δάγκαμα, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 9. 39, 2· πόνος δριμύς, δηκτικός, Ἱππ. Ἀρχ. Ἰητρ. 16·‒ μεταφ., ἐπὶ δηκτικῶν ἀστεϊσμῶν, Πλούτ. Λυκούργ. 14.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
action de mordre, morsure.
Étymologie: δάκνω.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ

• Morfología: [jón. plu. nom. δήξιες Hp.VM 19]
I 1mordedura, picadurade araña, Arist.HA 623a1, de serpiente, Teles p.9, Paul.Aeg.3.50.3.
2 p. ext. dolor agudo o punzante semejante a un mordisco, sensación de mordisco σπλάγχνων Hp.l.c., περὶ στῆθος Hp.Coac.43, cf. Gal.8.42, 17(2).669, 17(2).677, Alex.Trall.1.537.8
comezón, picazón, irritación δῆξιν παρέχει τῷ ἐντέρῳ Hp.Aff.26, δ. γαστρός ardor de estómago Gal.6.497, cf. Hp.Fist.7, Aff.47, Mnesith.Ath.51.36, Sor.44.12, Gal.6.459, Aret.SA 2.2.13, Aët.1.52, Pall.in Hp.2.27, de ojos, Alex.Trall.2.11.26, producida por substancias, Hp.Aff.38, Alex.Trall.2.561.1, Steph.in Hp.Progn.272.5, δ. καὶ ἄλγημα Sor.122.15, producida por el abono sobre las raíces, Thphr.CP 3.17.6.
3 capacidad de irritar τὸ ἔλαιον ... ἀσθενῆ ἔχον δῆξιν Arist.Pr.925b3.
II fig.
1 mordacidad, sarcasmo plu. αἱ δὲ μετὰ παιδιᾶς καὶ σκωμμάτων δήξεις Plu.Lyc.14.
2 sufrimiento, remordimiento τὰ ἀληθῶς ἐπανορθώσεως δεόμενα καὶ δήξεως Plu.2.35e, frec. en plu., Zeno Stoic.1.51, Chrysipp.Stoic.3.119, Phld.D.3.fr.22.

• Etimología: Nombre de acción en -σις sobre *δᾱκ-, de la r. de δάκνω q.u.

Greek Monotonic

δῆξις: -εως, ἡ (δάκνω), δάγκωμα, τσίμπημα, κέντρισμα· μεταφ., λέγεται για τα δηκτικά, καυστικά αστεία, σε Πλούτ.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δῆξις -εως, ἡ [δάκνω] het bijten; overdr. bijtende spot:. σκωμμάτων δήξεις sarcastische grappen Plut. Lyc. 14.6.

Russian (Dvoretsky)

δῆξις: εως ἡ
1) укус, тж. укол, ужаление (φαλάγγια ποιεῖ τὴν δῆξιν Arst.);
2) едкость (τὸ ἔλαιον ἀσθενῆ ἔχει δῆξιν Arst.);
3) поддразнивание, колкость (αἱ μετὰ σκωμμάτων δήξεις Plut.).

Middle Liddell

δάκνω
a bite, biting: metaph. of biting jokes, Plut.