κηρύκειον
English (LSJ)
Ion. κηρυκήϊον, Dor. καρύκειον, τό,
A herald's wand, Hdt.9.100, Th.1.53, IG12(8).51.24 (Imbros, ii B.C.), Ph.2.560; κηρύκεια συμπεπλεγμένα ἐκ τῶν θαλλῶν, = ἱκετηρίαι, Din.1.18: prov., τὸ κηρύκειον ἢ τὴν μάχαιραν == 'peace or the sword', Phot.: as signet, Tab.Heracl. 1.4, 2.3; κηρύκιον, Ar.Fr.518, Hsch. s.v. δράκοντα; also with ῠ, AP 11.124 (Nicarch.).
2 the constellation Caduceus, Hipparch. ap. Gem.3.13 (-ιον codd.), Vett.Val.7.6.
II tax on auction sales, PSI5.543.59 (iii B.C.), PEleph.14.12 (iii B.C.); auctioneer's fee, SIG 1011.23 (Chalcedon, iii/ii B.C.), Suid.; φέρειν ἠξίου κηρύκιον stooped to win a tale-bearer's fee, Jul.Or.2.96a.
III the stone whence the herald made his proclamations, Hsch., Suid.
IV surgical machine, Orib.49.4.64.
German (Pape)
[Seite 1434] τό, ion. κηρυκήϊον, der Heroldstab, mit welchem Hermes immer dargestellt wird; Her. 9, 100; Thuc. 1, 53; Folgde, wie Pol. 3, 52, 3; vgl. κηρύκιον. – Der Lohn des Herolds, der Ausruferlohn, Suid. – Auch der Stein, auf welchen der Herold beim Ausrufen trat, Suid. Eigentl. neutr. von
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
caducée, insigne des hérauts.
Étymologie: κῆρυξ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κηρύκ(ε)ιον -ου, τό, Ion. κηρυκήιον [κηρύκειος: van een heraut] staf (van heraut).
Russian (Dvoretsky)
κηρύκειον: (ῡ), ион. κηρῡκήϊον τό жезл глашатая (часто обвитый двумя змеями, как и жезл Гермеса) Her., Thuc. etc.
Spanish
Greek Monolingual
το (ΑΜ κηρύκειον, Α ιων. τ. κηρυκήϊον, δωρ. τ. καρύκειον)
βλ. κηρυκειος.
Greek Monotonic
κηρύκειον: [ῡ], Ιων. -ήϊον, Δωρ. κᾱρύκειον, τό (κῆρυξ), ράβδος κήρυκα, Λατ. caduceus, σε Ηρόδ., Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
κηρύκειον: ῡ, Ἰων. -ήϊον, Δωρ. κᾱρύκειον, τό, ῥάβδος τοῦ κήρυκος, οἵαν ὁ Ἐρμῆς παρίσταται φέρων εἰς τὰ ἀρχαῖα ἔργα τῆς τέχνης, πολλάκις μετὰ δύο ὄφεων περιπεπλεγμένων περὶ αὐτήν, Λατ. caduceus, Ἡρόδ. 9. 100, Θουκ. 1. 53, Ἡρακλεωτ. Πίνακ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 5774. 4, 49., 5775. 3· ― ὡσαύτως κηρύκιον, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 429· κηρύκια συμπεπλεγμένα ἐκ τῶν θαλλῶν = ἱκετηρίαι, Δείναρχ. 92. 28· ἴδε κῆρυξ ἐν τέλ. ΙΙ. «ὁ ἐπὶ τῇ κηρύξει μισθὸς» Σουΐδ. ΙΙΙ. ὁ λίθος ἐφ’ ᾧ ἀναβὰς ὁ κῆρυξ ἐκήρυττε, ἴδε λίθος.
Middle Liddell
κᾱρύκειον, ου, τό, κῆρυξ
a herald's wand, Lat. caduceus, Hdt., Thuc.
Wikipedia EN
The caduceus; Latin: cādūceus, from Greek: κηρύκειον kērū́keion "herald's wand, or staff") is the staff carried by Hermes in Greek mythology and consequently by Hermes Trismegistus in Greco-Egyptian mythology. The same staff was also borne by heralds in general, for example by Iris, the messenger of Hera. It is a short staff entwined by two serpents, sometimes surmounted by wings. In Roman iconography, it was often depicted being carried in the left hand of Mercury, the messenger of the gods, guide of the dead, and protector of merchants, shepherds, gamblers, liars, and thieves.
Some accounts suggest that the oldest known imagery of the caduceus has its roots in a Mesopotamian origin with the Sumerian god Ningishzida; whose symbol, a staff with two snakes intertwined around it, dates back to 4000 BC to 3000 BC.
As a symbolic object, it represents Hermes (or the Roman Mercury), and by extension trades, occupations, or undertakings associated with the god. In later Antiquity, the caduceus provided the basis for the astrological symbol representing the planet Mercury. Thus, through its use in astrology, alchemy, and astronomy it has come to denote the planet and elemental metal of the same name. It is said the wand would wake the sleeping and send the awake to sleep. If applied to the dying, their death was gentle; if applied to the dead, they returned to life.
By extension of its association with Mercury and Hermes, the caduceus is also a recognized symbol of commerce and negotiation, two realms in which balanced exchange and reciprocity are recognized as ideals. This association is ancient, and consistent from the Classical period to modern times. The caduceus is also used as a symbol representing printing, again by extension of the attributes of Mercury (in this case associated with writing and eloquence).
The caduceus is often incorrectly used as a symbol of healthcare organizations and medical practice, particularly in the United States of America, due to confusion with the traditional medical symbol, the Rod of Asclepius, which has only one snake and is never depicted with wings.
Wikipedia EL
Στην ελληνική μυθολογία το κηρύκειο (κηρύκειον) ήταν το κύριο έμβλημα του θεού Ερμή. Το κηρύκειο αποτελείται από μία λεπτή ράβδο από ξύλο δάφνης ή ελιάς, γύρω από την οποία είναι τυλιγμένα δύο φίδια που τα κεφάλια τους συναντιώνται αντικρυστά. Πάνω από τα κεφάλια των φιδιών, στην κορυφή της ράβδου, υπάρχουν δύο φτερούγες. Αυτή η μορφή είναι νεότερη. Σε αγγειογραφίες από την αρχαία Ελλάδα τα δύο φίδια βρίσκονται στην κορυφή και σχηματίζουν κύκλο, ενώ τα κεφάλια τους σχηματίζουν δύο «κέρατα» επάνω από τον κύκλο αυτό. Οι φτερούγες συνήθως παραλείπονται. Με την προσθήκη ενός σταυρού στο κάτω μέρος του κύκλου και την αφαίρεση της υπόλοιπης ράβδου, προέκυψε το αστρονομικό και αστρολογικό σύμβολο για τον πλανήτη Ερμή.
Wikipedia DE
Der Hermesstab (gr.) oder Caduceus (lateinisch caduceus, altgriechisch κηρύκειον kērýkeion, von κῆρυξ kēryx „Herold“; auch ῥάϐδος rhabdos „Stab“) ist ein Stab mit zwei Flügeln, der von zwei Schlangen mit einander zugewendeten Köpfen umschlungen wird.
Im Altertum war der Heroldsstab Erkennungszeichen der Herolde, der die Immunität dieser Überbringer militärischer Befehle oder geheimer Nachrichten signalisieren und ihre schadlose Rückkehr sichern sollte. In späterer Zeit war der Heroldsstab, als Merkurstab, Symbol des Handels, auch in der Heraldik (Merkurstab). Der berühmteste Stabträger war der griechische Gott Hermes, der von den Römern Mercurius (Merkur) genannt wurde.
Wikipedia ES
El caduceo (del latín caduceum, derivado del griego κηρύκειοv)1 es un símbolo del comercio, también utilizado en las instituciones dedicadas a las ciencias económicas. Originalmente hacía referencia a una vara de olivo adornada con guirnaldas, pero en su forma clásica es una vara rodeada de dos serpientes enroscadas y ascendentes, usualmente coronada con un par de alas.
Wikipedia FR
Le caducée est un des attributs du dieu Hermès dans la mythologie grecque, représenté comme une baguette de laurier ou d'olivier surmonté de deux ailes et entouré de deux serpents entrelacés. Le caducée sert à guérir les morsures de serpents et c'est pourquoi il en est orné.
Le caducée est souvent confondu, à tort, avec l'emblème du corps médical, le bâton d'Asclépios ou bâton d'Esculape, avec la coupe d'Hygie des pharmaciens ou d'autres symboles médicaux ou paramédicaux dérivés de ces derniers.
Wikipedia EL
Кадуце́й (лат. caduceus) или керикион (др.-греч. κηρύκειον) — жезл с крылышками на верхушке, обвитый двумя смотрящими друг на друга змеями. Его появление в Античности связывали с мифом об Аполлоне и Гермесе. Согласно мифу, Аполлон в знак примирения с братом подарил тому свой волшебный посох. Когда Гермес, решив проверить его свойства, поставил жезл между двумя борющимися змеями, те сразу прекратили борьбу и обвили палку. Гермесу эта картина так понравилась, что он их обездвижил.
В Древнем Риме кадуцей стал неотъемлемым атрибутом послов. Кроме символа примирения он впоследствии стал эмблемой коммерции и медицины. Также известен в качестве оккультного знака, символа ключа тайного знания, скрещённые змеи при этом символизируют дуализм мироздания. Все эти значения кадуцея тем или иным образом связаны с мифологическим образом Гермеса.
Léxico de magia
τό caduceo símbolo de Hermes πλάσον Ἑρμῆν ὑπόκενον, τῇ εὐωνύμῳ κρατοῦντα κ. modela un Hermes hueco, que sostenga en su mano izquierda un caduceo P IV 2362 κατεχέτω δὲ ὁ Ἑρμῆς κ. el Hermes debe sostener un caduceo P V 381 símbolo de Hécate-Selene P IV 2335 P LXX 10 SM 49 57 símbolo de Mene P VII 785
English (Woodhouse)
Translations
af: boodskapperstaf; ar: عصا هرمس; be: кадуцэй; br: kaduse; ca: caduceu; cs: caduceus; da: caduceus; de: Hermesstab; el: κηρύκειο; en: caduceus; eo: kaduceo; es: caduceo; et: caduceus; eu: kaduzeo; fa: عصای چاوش; fi: caduceus; fr: caducée; he: מטה הרמס; hr: kaducej; hu: caduceus; id: lambang ular kedokteran; io: kaduceo; is: hermesarstafurinn; it: caduceo; ja: ケーリュケイオン; ka: კადუცეუსი; kn: ಉರಗದಂಡ; ko: 케뤼케이온; lt: kaducėjus; ms: kaduseus; nl: caduceus; no: merkurstav; pl: kaduceusz; pt: caduceu; ro: caduceu; ru: кадуцей; sh: kaducej; simple: caduceus; sl: kerikej; sr: kaducej; sv: kaducé; szl: kaducyjusz; th: คทางูไขว้; tr: caduceus; uk: кадуцей; zh: 商神杖
