κρατερῶνυξ
ἑλλέβορον ἤδη πώποτ' ἔπιες → did you ever drink hellebore at any point, did you ever drink hellebore, have you ever taken medication for mental illness, are you mad, you are mad, what are you on
English (LSJ)
ῠχος, ὁ, ἡ, (ὄνυξ) strong-hoofed, solid-hoofed, ἵπποι Il.5.329,16.724, al.; ἡμίονοι 24.277, Od.6.253; strong-clawed, λύκοι κρατερώνυχες ἠδὲ λέοντες 10.218; with strong nails, χείρ Matro Conv.28.
French (Bailly abrégé)
υχος (ὁ, ἡ)
1 aux griffes robustes;
2 au sabot robuste en parl. de chevaux ou de mulets.
Étymologie: κρατερός, ὄνυξ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρατερῶνυξ -υχος [κρατερός, ὄνυξ] als adj. met sterke hoeven, met sterke klauwen.
German (Pape)
υχος, mit starken Nägeln, starkklauig, -husig; ἵπποι, Il. 5.329 und öfter; ἡμίονοι, Od. 6.253; λύκοι, 10.218; χείρ, Matron bei Ath. IV.135b.
Russian (Dvoretsky)
κρᾰτερῶνυξ: ῠχος adj.
1 с могучими когтями (λύκοι ἠδὲ λέοντες Hom.);
2 с крепкими копытами (ἵπποι, ἡμίονοι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
κρᾰτερῶνυξ: -ῠχος, ὁ, ἡ, (ὄνυξ) ἔχων ἰσχυρούς, δυνατοὺς ὄνυχας ἢ ὁπλάς, ἵπποι Ἰλ. Ε. 329., Π. 724· ἡμίονοι Ω. 277, Ὀδ. Ζ. 253, κτλ.· ἔχοντες ἰσχυροὺς ὄνυχας, λύκοι κρατερώνυχες ἠδὲ λέοντες Κ. 218· ― χεὶρ Μάτρων παρ’ Ἀθην. 135Β.
English (Autenrieth)
(ὄνυξ): strong-hoofed, strong-clawed.
Greek Monolingual
κρατερῶνυξ, -υχος, ὁ, ἡ (AM)
αυτός που έχει δυνατά νύχια («λύκοι κρατερώνυχες ἠδὲ λέοντες», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κρατερός + -ῶνυξ (< ὄνυξ, ὄνυχος)
το -ω- οφείλεται στον νόμο της εκτάσεως εν συνθέσει (πρβλ. γαμψώνυξ, κοιλώνυξ)].
Greek Monotonic
κρᾰτερῶνυξ: -ῠχος, ὁ, ἡ (ὄνυξ), αυτός που έχει ισχυρά, δυνατά νύχια ή οπλές, σε Όμηρ.· με δυνατά νύχια, λέγεται για τους λύκους, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
κρᾰτερῶνυξ, ῦχος, ὁ, ἡ, ὄνυξ
strong-hoofed, solid-hoofed, Hom.:— strong-clawed, of wolves, Od.
