παραζηλόω

English (LSJ)

A provoke to jealousy, LXX 3 Ki.14.22, Ep.Rom.10.19, etc.
2 fret, be vexed, ἔν τινι LXX Ps.36(37).1.
II emulate, imitate, Suid. s.v. Ἀστυάνασσα.

German (Pape)

[Seite 478] eifersüchtig, neidisch machen, Sp., wie LXX. u. N.T.; die VLL. erkl. παροξύνω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παρα-ζηλόω, causat., jaloers maken.

Russian (Dvoretsky)

παραζηλόω:
1 возбуждать рвение или ревность NT;
2 раздражать (τινα NT).

English (Strong)

from παρά and ζηλόω; to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry: provoke to emulation (jealousy).

English (Thayer)

παραζήλω; future παραζηλώσω; 1st aorist παρεζηλωσα; to provoke to ζῆλος (see παρά, IV:3);
a. to provoke to jealousy or rivalry: τινα, ἐπί τίνι (see ἐπί, B. 2a. δ. at the end), to provoke to anger: WH's Appendix, p. 167) (Psalm 37:1,7> f)).

Greek (Liddell-Scott)

παραζηλόω: κινῶ εἰς ζηλοτυπίαν Ἑβδ. (Α΄ Βασιλ. ΙΔ΄, 22, κτλ.), Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ι΄, 19, κτλ.· δυσαρεστοῦμαι, δυσανασχετῶ, μετὰ τῆς ἐν μετὰ δοτ., Ἑβδ. (Ψαλμ. ΛϚ΄, 1). ΙΙ. κινοῦμαι εἰς ζῆλον, μιμοῦμαι, Σουΐδ. ἐν λ. Ἀστυάνασσα.

Chinese

原文音譯：parazhlÒw 爬拉-色羅哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：在旁-沸
字義溯源：激發，引起嫉妒，惹動憤恨，激動發憤；由（παρά）*=旁）與（ζηλεύω / ζηλόω）=感到熱情）組成；其中 （ζηλεύω / ζηλόω）出自（ζῆλος）=熱力）， （ζῆλος）又出自（ζέω）*=要熱）
出現次數：總共（4）；羅（3）；林前（1）
譯字彙編：
1） 我們⋯憤恨（1） 林前10:22；
2） 可以激動⋯發憤（1） 羅11:14；
3） 激動⋯發憤（1） 羅11:11；
4） 惹動⋯憤恨（1） 羅10:19

French (New Testament)

rendre jaloux ; provoquer, exciter la jalousie
παρά, ζηλόω