Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀμαχεί

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2
Full diacritics: ἀμᾰχεί Medium diacritics: ἀμαχεί Low diacritics: αμαχεί Capitals: ΑΜΑΧΕΙ
Transliteration A: amacheí Transliteration B: amachei Transliteration C: amachei Beta Code: a)maxei/

English (LSJ)

Adv. of ἄμαχος,

   A without stroke of sword, without resistance, Th.1.143, X.An.1.7.9, etc.: without question, undoubtedly, prob. f.l. for ἀμελεί, Plu.2.433c:—written ἀμαχί, Phot.p.88R.

German (Pape)

[Seite 117] ohne Kampf, ohne Schwertstreich, Thuc. 4, 73; Xen. Cyr. 3, 2, 4 An. 1, 7, 9 u. öfter.

Greek (Liddell-Scott)

ἀμαχεί: ἐπίρρ. τοῦ ἄμαχος, ἄνευ μάχης, ἄνευ ἀντιστάσεως, Θουκ. 1. 143, κτλ.: ἄνευ ἀμφιβολίας, ἀναμφιλέκτως, Πλούτ. 433C: - ἦττον ὀρθὸν τὸ ἀμαχί, ἴδε Ἀνέκδ. Ὀξ. 2. 313.

French (Bailly abrégé)

adv.
1 sans combat;
2 sans conteste.
Étymologie: ἄμαχος.

Spanish (DGE)

(ἀμᾰχεί) • Alolema(s): ἀμαχί Phot.p.88R.
adv. sin lucha οἱ μὲν γὰρ οὐχ ἕξουσιν ἄλλην (γῆν) ἀντιλαβεῖν ἀ. Th.1.143, οὐκ ἀ. ταῦτ' ἐγὼ λήψομαι X.An.1.7.9, πολλοὺς ... ἀ. διέφθειρε Plb.1.84.7, ἀ. Θήβας αἱρήσομεν Polyaen.3.9.20.

Greek Monotonic

ἀμᾰχεί: ή -ί, επίρρ. του ἄμαχος, χωρίς αντίσταση, σε Θουκ.

Russian (Dvoretsky)

ἀμᾰχεί: adv.
1) без боя Thuc., Xen., Plut.;
2) без спора, беспрекословно Plut.

Middle Liddell

[adverb of ἄμαχος,]
without resistance, Thuc.