ἐδεστός

English (LSJ)

ἐδεστή, ἐδεστόν,
A eatable, good for food, ζῷον Arist.Pol.1324b41; ἐδεστά eatables, meats, E.Fr.472.19, Pl.Ti. 72e: sg., Call.Fr.128.
II eaten, S.Ant.206; consumed, ἐξ αὑτοῦ Id.Tr.677.

Spanish (DGE)

-ή, -όν
I 1comido, devorado, δέμας ... πρὸς κυνῶν ἐδεστόν S.Ant.206, fig. ἐδεστὸν ἐξ αὑτοῦ φθίνει S.Tr.677.
2 comestible ζῷον Arist.Pol.1324^b41, cf. Hsch.
•crist., fig. σάρξ ref. al cuerpo del Hijo, Cyr.Al.Thds.38.
II subst. τὰ ἐδεστά = comida, alimento καὶ ἀπὸ τῶν ποτῶν καὶ ἐδεστῶν ὠδῖνα ἐμποιέειν Hp.Superf.4, cf. E.Fr.3.19C., Pl.Ti.72e, κρίνειν τὴν ἐν τοῖς ἐδεστοῖς ἡδονήν distinguir el sabor de los alimentos Arist.PA 678^b9, cf. 690^b30, 691^a1, Call.Fr.553, Plu.2.733f, tb. sg. Gal.7.138, Plu.2.716e; περὶ ἐδεστῶν Sobre los comestibles tít. de una obra de Mnesiteo, Ath.54b, 57b, 92b, 121d.

German (Pape)

[Seite 715] gegessen, angefressen, Soph. Ant. 208; verzehrt, Tr. 674; eßbar, Arist. pol. 7, 2, 9; τὰ ἐδεστά, Eßwaaren, Plat. Tim. 72 e u. Sp.

French (Bailly abrégé)

ή, όν :
mangé, consumé.
Étymologie: adj. verb. de ἔδω.

Russian (Dvoretsky)

ἐδεστός:
1 съеденный (πρὸς οἰωνῶν δέμας Soph.);
2 уничтожившийся, истлевший (πέπλος Soph.);
3 годный в пищу (ζῷον Arst.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐδεστός: -ή, -όν, ἐδώδιμος, φαγώσιμος, ζῷον Ἀριστ. Πολ. 7. 2, 15· τὰ ἐδεστά, τὰ ἐδώδιμα, τὰ φαγώσιμα, Εὐρ. Ἀποσπ. 475. 19, Πλάτ. Τίμ. 72Ε. ΙΙ. φαγωθείς, Σοφ. Ἀντ. 206· καταναλωθείς, ὁ αὐτ. Τρ. 677.

Greek Monolingual

ἐδεστός, -ή, -όν (Α) έδω
1. φαγώσιμος, εδώδιμος
2. καταφαγωμένος, καταναλωμένος
3. το ουδ. ως ουσ. τὸ ἐδεστόν
φαγητό, φαγώσιμο, έδεσμα.

Greek Monotonic

ἐδεστός: -ή, -όν (ἔδω), φαγώσιμος, αυτός που φαγώθηκε, που καταναλώθηκε, σε Σοφ.

Middle Liddell

ἐδεστός, ή, όν [ἔδω]
eatable: eaten, consumed, Soph.

Translations

edible

Arabic: صَالِح لِلْأَكَل; Armenian: ուտելի; Asturian: comestible; Azerbaijani: yeməli, yeyilə bilən, yeyilə biləcək; Belarusian: ядомы; Breton: debradus, mat da zebriñ; Bulgarian: ядък, ядлив, годен за ядене; Catalan: comestible; Chinese Mandarin: 食用的, 可吃的; Cornish: dybradow; Czech: jedlý, poživatelný; Danish: spiselig; Dutch: eetbaar; Esperanto: manĝebla; Finnish: syötävä, syömäkelpoinen; French: comestible; Galician: comestible, comestíbel; Georgian: საჭმელად ვარგისი, საკვებად ვარგისი, საკვებად გამოსადეგი, ჭამადი; German: essbar, eßbar; Greek: βρώσιμος, φαγώσιμος, εδώδιμος; Ancient Greek: βρωτέος, βρωτός, βρώσιμος, δαίσιμος, δαίσιος, ἀνθρωπόβρωτος, ἐδανός, ἐδεστός, ἐδώδιμος, ἔμβρωμος; Hebrew: אכיל; Hindi: खाद्य; Hungarian: ehető; Interlingua: comestibile; Irish: inite; Italian: commestibile, edibile, edule; Japanese: 食用の, 食べられる, 食える; Lao: ກ້ານຈອງ; Latin: edulis, esculentus, comestibilis, edibilis; Lithuanian: valgomas; Macedonian: јадлив; Malayalam: ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ; Manx: yn-ee; Norman: mangeabl'ye; Norwegian Bokmål: spiselig; Occitan: comestible; Persian: خوراکی; Polish: jadalny; Portuguese: comestível, edível, comível; Romanian: comestibil, mâncabil; Russian: съедобный, годный в пищу; Sanskrit: खाद्य; Serbo-Croatian Cyrillic: јестив; Roman: jestiv; Sicilian: mancìbbili; Slovak: jedlý, požívateľný; Slovene: užiten; Spanish: comestible; Swedish: ätbar, ätlig; Thai: กินได้; Turkish: yenilebilir; Ukrainian: їстівний; Urdu: کھادیہ; Vietnamese: ăn được; Volapük: fidovik; Welsh: bwytadwy; West Frisian: ytber