ἐκκύκλημα
οἱ μὲν εὐποροῦμεν οἱ δ' ἀλύομεν → some of us prosper and others are at our wit's end, some of us are prospering and others of us are at our wit's end
English (LSJ)
-ατος, τό, theatrical machine, used to display an interior, Poll.4.128.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
• Grafía: graf. ἐγκ- Eust.976.15, Sud.s.u. ἐγκυκλήθητι
giratorio en el teatro, plataforma para mostrar fuera escenas en interiores, Poll.4.128, Anon.Trag.21, Sch.Ar.Ach.408, Hsch.s.u. ἐξώστρα, Sch.A.Ch.973, Sch.S.Ai.346aCh., Sud.s.u. ἐκκυκλεῖ.
German (Pape)
[Seite 765] τό, eine Drehmaschine auf dem Theater, durch welche der Hintergrund der Bühne geöffnet wird, so daß die Zuschauer in das Innere sehen können, Poll. 4, 128 Schol. Ar. Th. 96 Ach. 408. Vgl. ἐγκύκλημα u. ἐξώστρα.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
eccyclème, machine que l'on faisait tourner sur la scène pour montrer ce qui était censé se passer à l'intérieur d'une maison.
Étymologie: ἐκκυκλέω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκκύκλημα: τό, θεατρικὴ μηχανή, ἥτις ἐχρησίμευεν ὅπως ἀποσύρῃ τὰς προσθίας σκηνὰς καὶ δείξῃ εἰς τοὺς θεατὰς τὸ ἐσωτερικόν. Συνήθως δὲ ἦτο ἐν χρήσει πρὸς ἐπίδειξιν φόνων, μετὰ τὴν ἐκτέλεσιν αὐτῶν, ὡς ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1372 ἡ Κλυταιμνήστρα φαίνεται ἱσταμένη ὑπεράνω τῶν πτωμάτων τοῦ Ἀγαμέμνονος καὶ τῆς Κασσάνδρας, πρβλ. Σοφ. Ἠλ. 1466, Ἀντ. 1294· διὰ τούτου τοῦ μηχανήματος ὁ Ἀριστοφάνης δεικνύει εἰς τοὺς θεατὰς τὸν Εὐριπίδην καὶ τὸν Ἀγάθωνα ἐν τοῖς σπουδαστηρίοις αὑτῶν, Ἀχ. 408, Θεσμ. 96: - Ὁ τρόπος καθ’ ὃν ἐνήργει τὸ μηχάνημα τοῦτο εἶναι ἄγνωστος· τινὲς νομίζουσιν ὅτι ἦτο τὸ αὐτὸ καὶ ἡ ἐξώστρα, ἤτοι εἶδος πατώματος ἐπὶ τροχῶν κινουμένου, ὅπερ ἐξωθεῖτο διὰ μέσου τῶν μεγάλων θυρῶν τῆς ὄπισθεν σκηνῆς· ἕτεροι δὲ φρονοῦσιν ὅτι ἦτο μηχάνημα δι’ οὗ αὐτὴ ἡ ὄπισθεν σκηνὴ ἐσύρετο κατὰ μέρος· ἴδε Μύλλερον ἐν Αἰσχύλου Εὐμεν. § 28, καὶ Ἕρμαννον (Πονηματ. 6. 2, σ. 128) ὅστις ἔχει τὴν ἐναντίαν γνώμην· ἀμφότεροι δὲ ἐπικαλοῦνται τὴν μαρτυρίαν τοῦ Πολυδ. Δ΄, 128.
Greek Monolingual
το (AM ἐκκύκλημα Α και ἐκκύκληθρον)
ξύλινο μηχάνημα με τροχούς στο αρχαίο θέατρο για να φαίνεται το εσωτερικό της σκηνής και όσα διαδραματίζονταν εκεί.
Greek Monotonic
ἐκκύκλημα: -ατος, τό, θεατρικό μηχάνημα, το οποίο εξυπηρετούσε την εναλλαγή των προηγούμενων σκηνικών, καθώς και την επίδειξη του εσωτερικού του οίκου στους θεατές.
Middle Liddell
ἐκκύκλημα, ατος, τό, [from ἐκκυκλέω
a theatrical machine, which served the purpose of drawing back the scenes, and disclosing the interior to the spectators.
