animadversio
Λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν, οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω → See, you leaders of Thebes, what sorts of things I, its last princess, suffer at the hands of such men
Latin > English
animadversio animadversionis N F :: paying attention; observation, attention, notice; censure, reproach, punishment
Latin > English (Lewis & Short)
ănĭmadversĭo: ōnis, f. animadverto,
I the perception or observation of an object; consideration, attention (in good prose, most freq. in Cic.).
I In gen.: notatio naturae et animadversio peperit artem, Cic. Or. 55, 183: hoc totum est sive artis sive animadversionis sive consuetudinis, id. de Or. 2, 34, 147; so id. Fin. 1, 9, 30 al.—Hence, in reference to one's self, self-inspection, watchfulness: excitanda animadversio et diligentia, ut ne quid temere agamus, Cic. Off. 1, 29, 103; and in gen. inquiry: quaestio atque animadversio in aliquem, Liv. 21, 18. —
II Esp.
A Reproach, censure: nec effugere possemus animadversionem, si, etc., Cic. Or. 57, 195.—
B Chastisement, punishment: animadversio Dollabellae in audaces servos, Cic. Phil. 1, 2: paterna, id. Rosc. Am. 24: omnis autem animadversio et castigatio contumeliā vacare debet, id. Off. 1, 25, 88; so id. Verr. 1, 17; id. Fin. 1, 10, 35: in proelium exarsere, ni valens animadversione paucorum oblitos jam Batavos imperii admonuisset, * Tac. H. 1, 64; Suet. Aug. 24; id. Calig. 11 al.—So of the punishment decreed by the censors for crime committed (usu. called nota censoria): notiones animadversionesque censorum, Cic. Off. 3, 31, 111 B. and K.: censoriae, id. Clu. 42, 119; cf. id. ib. 42, 117.—And by the dictator: dictatoria, Vell. 2, 68, 5; cf. Suet. Tib. 19 Bremi.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ănĭmadversĭō,¹¹ ōnis, f. (animadverto),
1 attention de l’esprit, application de l’esprit : crebra animadversione perspectum est Cic. Div. 1, 109, une fréquente attention de l’esprit a permis de voir nettement ; hanc animadversionem humanissimam ac liberalissimam judicaretis Cic. Arch. 16 [mss], vous estimeriez que cette occupation de l’esprit est la plus digne d’un être humain, la plus digne d’un homme libre ; ex quibus illud intellegitur excitandam esse animadversionem et diligentiam, ut ne quid temere ac fortuito, inconsiderate neglegenterque agamus Cic. Off. 1, 103, d’où l’on comprend qu’il faut tenir en éveil notre activité d’esprit, notre attention, pour ne rien faire à l’aventure et au hasard, avec légèreté et insouciance || observation : notatio naturæ et animadversio peperit artem Cic. Or. 183, l’étude et l’observation de la nature ont fait naître la science théorique || mediocris animadversio atque admonitio Cic. Fin. 1, 30, appel à un peu d’observation et d’attention
2 observation, remontrance, blâme : animadversionem effugere Cic. Or. 195, éviter le blâme || punition, châtiment : genus animadversionis videte Cic. Verr. 2, 1, 45, voyez la manière dont on a sévi ; notiones animadversionesque censorum Cic. Off. 3, 111, les blâmes et les punitions des censeurs ; animadversionem constituere Cic. Verr. 2, 1, 70, instituer des poursuites [pour punir un délit] ; quæstio animadversioque Cic. Leg. 2, 37, enquête (instruction de l’affaire) et châtiment, cf. Liv. 21, 18, 7 ; animadversio vitiorum Cic. Clu. 128, la répression des vices.
Latin > German (Georges)
animadversio, ōnis, f. (animadverto), das Hinrichten des Geistes auf etwas; dah. I) die Beobachtung, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit, hoc totum est sive artis sive animadversionis, Cic.: excitare animadversionem et diligentiam, ut ne etc., Cic.: hae sunt fere elocutionis figurae animadversione dignae (beachtenswert), Aquil. Rom. 47. – mit Genet., notatio naturae et animadv., sinnliche Wahrnehmung, Cic. or. 183. – II) übtr., das mißfällige Vermerken von etwas, die Ahndung, Rüge, Strafverhängung, Bestrafung, Strafe, a) zu der man als Staatsbehörde, Vater, Herr usw. berechtigt ist (Synon. castigatio, die Zurechtweisung), censoria, censoris, Cic.: dictatoria, Vell.: militaris, Gell.: paterna, Cic.: vitiorum, Cic.: Dolabellae in audaces sceleratos, Cic.: nostra enim quaestio et an. in nostrum civem est, Liv.: domini adversus servos, Lact.: Plur., animadversiones censoriae, Cic. Clu. 119: notiones animadversionesque censorum, Cic. de off. 3, 111: animadversiones magnarum potestatum, Sen. de clem. 1, 8, 5. – euphemist. = »Todesstrafe« mit capitalis od. capitis, Suet. u. ICt.: an. gladii, Hinrichtung durchs Schwert, Lact. de mort. pers. 22, 3: absol., Cic. ad Att. 12, 21, 1: habere animadversionem, das Recht, am Leben zu strafen, ICt. – b) die Rüge, der Tadel, nec effugere possemus animadversionem, si etc., Cic. or. 195.
