labyrinthus
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
Latin > English
labyrinthus labyrinthi N M :: labyrinth, maze
Latin > English (Lewis & Short)
lăbyrinthus: i, m., = λαβύρινθος,
I a labyrinth, a building with many winding passages; e. g. that built by Psammetichus on Lake Mœris, in Middle Egypt, and containing 3000 chambers, Mel. 1, 9, 5; Plin. 36, 13, 19, § 84; but esp. that built by Dædalus, near Gnossus, in Crete, id. 36, 13, 19, § 85; Sen. Ep. 44, 6; Ov. M. 8, 159; Juv. 1, 53; Verg. A. 5, 588.—
B Trop., a maze, tangle, bewildering intricacy: inextricabilis negotii, Sid. Ep. 2, 5.—
II Hence,
A lăbyrinthēus, a, um, adj., of or belonging to a labyrinth, labyrinthine: flexus, Cat. 64, 114.—
B lăbyrinthĭcus, a, um, adj., of a labyrinth, labyrinthine, intricate: viae, Sid. Ep. 9, 13: quaestionum insolubilitas, id. ib. 11, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lăbўrinthus (-thŏs), ī, m. (λαβύρινθος), labyrinthe, [en gén. bâtiment dont il était difficile de trouver l’issue] ; le labyrinthe d’Égypte : Plin. 5, 61 ; 36, 84 || de Crète, construit par Dédale : Virg. En. 5, 588 ; Plin. 36, 85 || de Clusium en Étrurie : Varr. d. Plin. 36, 91 || [fig.] difficulté inextricable : Sid. Ep. 2, 5.
Latin > Chinese
labyrinthus, i. m. :: 迷人心者。多路之屋
Translations
labyrinth
Armenian: լաբիրինթոս, բավիղ; Basque: labirinto; Bulgarian: лабиринт; Catalan: laberint, dèdal; Chinese Mandarin: 迷宮, 迷宫; Czech: labyrint, bludiště; Dutch: doolhof, labyrint; Esperanto: labirinto; Estonian: labürint; Finnish: labyrintti, sokkelo; French: labyrinthe; Galician: labirinto; German: Labyrinth; Greek: λαβύρινθος; Ancient Greek: λαβύρινθος; Hebrew: מבוך; Hindi: भूलभुलैयाँ; Hungarian: labirintus; Ido: labirinto; Irish: lúbra, cathair ghríobháin; Italian: labirinto; Japanese: 迷路, 迷宮; Kazakh: шытырман; Khmer: របត់; Korean: 미로(迷路); Latin: labyrinthus; Mon::ဝၚ်ဂပဝ်; Norwegian: labyrint; Polish: labirynt, błędnik; Portuguese: labirinto; Romanian: labirint; Russian: лабиринт; Scottish Gaelic: ioma-shlighe; Serbo-Croatian: labirint; Slovene: labirint, blodnjak; Spanish: laberinto; Swedish: labyrint; Turkish: labirent; Vietnamese: mê cung; Volapük: labüren; Walloon: labrin
