leniter

Latin > English

leniter lenius, lenissime ADV :: gently/mildly/lightly/slightly; w/gentle movement/incline; smoothly; moderately

Latin > English (Lewis & Short)

lēnĭter: adv., v. lenis.

Latin > French (Gaffiot 2016)

lēnĭter¹⁰ (lenis), doucement : arridere Cic. Rep. 6, 12, sourire doucement ; acclivis Cæs. G. 7, 19, en pente douce || avec placidité, nonchalance : Cic. Br. 277 ; lenius Cæs. C. 1, 1, 4 || avec calme, modération : Pl. Amph. 25 ; lenissime sentire Cic. Fam. 5, 2, 9, avoir les sentiments les plus doux || [en parl. du style] : Cic. Br. 164 ; de Or. 3, 102 ; lenius Cic. de Or. 1, 255.

Latin > German (Georges)

lēniter, Adv. (lenis), sanft, gelinde, mild, I) eig.: arridere, Cic.: genae leniter eminentes, Cic.: ire per excubias, sachte, leise, Ov.: iter facere, langsam, Caes.: u. so accedere, Auct. b. Afr. – torrens lenius decurrit, Ov. – collis leniter editus od. acclivis, sanft-, allmählich aufsteigend, Liv. u. Caes. – stacte gustu leniter amara, gelinde, ein wenig, Plin. – color aspectu leniter blandus, mild, lieblich, Plin. – II) übtr.: A) im allg., sanft, ruhig, gemäßigt, gelassen, nicht hitzig saevire, Plaut.: ferre, Ov.: alloqui, freundlich zureden, Liv.: si agat lenius, allzu langsam, Caes.: lenius lacessere alqm, Caes.: lenissime sentire, Cic. – B) insbes., v. der Rede, dicere (Ggstz. aspere, atrociter dicere), Cic. u. Quint. – u. vom Vortrag, agere versum, Cic.

Latin > Chinese

leniter. adv. c. s. :: 輕輕

Translations

softly

Belarusian: мя́кка; Burmese: တိုးတိုး; Catalan: suaument; Dutch: zachtaardig, zachtzinnig; French: doucement; Galician: suavemente; Greek: μαλακά, απαλά; Ancient Greek: ἀβλεμέως, ἀκᾶ, ἀκέων, ἀκήν, ἀμαλῶς, ἀσυχᾶ, ἁσυχᾷ, ἀτρέμα, ἀτρέμας, ἦκα, ἠρέμα, ἠρεμαίως, ἠρέμας, ἡσυχᾶ, ἡσυχῇ, ἡσυχῆ, Ἰωνικῶς, λεπτὸν, μαλακῶς, μαλθακά, μαλθακῶς, μινυρά, τρυφερόν, τρυφηλῶς, τυτθόν, ὑπηρέμα; Hungarian: lágyan; Italian: delicatamente; Korean: 부드럽게; Latin: molliter, leniter; Norman: mollement; Polish: delikatnie; Portuguese: suavemente; Russian: мягко; Spanish: suavemente; Telugu: మెత్తగా; Ukrainian: м'я́ко; West Frisian: súntsjes