recoquo
Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά → Inepta mens hominibus impertit mala → Die Torheit gibt den Menschen Unglück zum Geschenk
Latin > English
recoquo recoquere, recoxi, recoctus V :: renew by cooking, boil again, rehash; reheat, melt down; forge anew
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-cŏquo: coxi, coctum, 3, v. a.,
I to cook or boil over again.
I Lit.: Peliam, * Cic. Sen. 23, 83; cf. of the same: fessos aetate parentes, Val. Fl. 6, 444: lana recocta (in dyeing), Sen. Ep. 71, 31: ceram (in the sun), Plin. 21, 14, 49, § 84: Velabrensi massa recocta fumo, Mart. 11, 53, 10.—
B Transf., to prepare again by fire; to burn, melt, cast, or forge again, Plin. 16, 6, 8, § 23: re coquunt patrios fornacibus enses, Verg. A. 7, 636; so, electrum aurumque, id. ib. 8, 624: spicula, Luc. 7, 148: ferrum, Flor. 3, 20, 6.—
II Trop.: (Cicero se) Apollonio Moloni formandum ac velut recoquendum dedit, to recast, remould, * Quint. 12, 6, 7: Fuffitio seni recocto, youthful, hale, lusty (alluding to the fable of Pelias), Cat. 54, 5; so, scriba, Hor. S. 2, 5, 55: anus vino, Petr. Fragm. in Diom. p. 517 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕcŏquō,¹³ xī, ctum, ĕre, tr., faire recuire : Peliam Cic. CM 83, rajeunir Pélias par une opération magique] ; lana recocta Sen. Ep. 71, 31, laine recuite [dans la teinture] || reforger : Virg. En. 7, 636 || [fig.] se Quint. 12, 6, 7, se retremper || recoctus scriba ex quinque viro Hor. S. 2, 5, 55, greffier tout frais sorti du quinquévirat, de quinquévir tout frais émoulu greffier.
Latin > German (Georges)
re-coquo, coxī, coctum, ere, I) wieder kochen, Peliam (um ihn wieder jung zu machen), Cic.: ebenso fessos aetate parentes, Val. Flacc.: lanam, Sen.: ceram (in der Sonne), Plin. – II) noch einmal schmelzen, umschmelzen, umschmieden, A) eig.: aurum, enses, Verg.: ferrum, Flor. – B) bildl.: Tullius se Moloni rursus formandum ac velut recoquendum dedit, noch einmal umzuschmelzen, d.i. die völlige Bildung u. Vollkommenheit zu geben, Quint. 12, 6. § 7: dah. recoctus scriba ex quinqueviro, ein umgeschmolzener, scherzh., Hor. sat. 2, 5, 55: senex recoctus, ein abgefeimter, geriebener = schlauer, Catull. 54, 5. – / Schreibung requoquont (Ribb. recoquont) = recoquunt, Verg. Aen. 7, 636 cod. M; vgl. Fritzsche Hor. sat. 2, 1, 74.
