γλαρίς

English (LSJ)

-ίδος, ἡ,
A chisel, whether for wood or stone work, S.Fr.529, IG11(2).161 A87 (Delos, iii B. C.), Call.Fr.159 (pl.), Poll.7.118, 10.147.
II = ὄρος, Hsch.

Spanish (DGE)

(γλᾰρίς) -ίδος, ἡ
1 cincel S.Fr.529, Call.Fr.512, IG 11(2).161A.87 (Delos III a.C.), Didyma 41.39 (II a.C.), Poll.10.147.
2 pico, piqueta Hsch.

Greek Monolingual

(-ίδος), η (Α γλαρίς)
νεοελλ.
το κάτω άκρο του γεωτρύπανου
αρχ.
σμίλη, σκαρπέλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. Τεχνικός όρος αβέβαιης ετυμολ., με επίθημα -ιδ- που απαντά σε σημασιολογικά συγγενείς λέξεις που δηλώνουν μικρά εργαλεία (πρβλ. γραφίς, γλυφίς, κοπίς). Πιθανώς γλαρίς < γρα-ρις, με ανομοιωτική τροπή του -ρ- σε -λ- < γράω «τρώγω, ροκανίζω, γριτσανίζω»].

Greek (Liddell-Scott)

γλαρὶς: [ᾰ], -ίδος, ἡ, γλυφὶς πρὸς κατεργασίαν εἴτε ξύλου, εἴτε λίθου, Λατ. caelum, scalprum, Σοφ. Ἀποσπ. 477, Καλλ. Ἀποσπ. 159, Πολυδ. Ιʹ, 147.

Frisk Etymological English

-ίδος
Grammatical information: f.
Meaning: chisel (S., Delos IIIa).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: For the formation cf. the semantically related γραφίς, γλυφίς, κοπίς etc. (Chantr. Form. 338).

Frisk Etymology German

γλαρίς: -ίδος
{glarís}
Grammar: f.
Meaning: Meißel (S., Delos III^a, Kall. u. a.).
Etymology: Bildung wie die semantisch verwandten γραφίς, γλυφίς, κοπίς usw. (Chantraine Formation 338). Erklärung sonst unsicher; nach H. Lewy KZ 55, 24 aus *γραρίς dissimiliert, zu γράω fressen, nagen .
Page 1,310

German (Pape)

ίδος, ἡ, Meißel, Hohlmeißel, um Holz und Steine zu behauen und auszuhöhlen, Vetera Lexica.

Translations

chisel

Albanian: thadër, daltë; Arabic: إِزْمِيل‎; Armenian: դուր; Belarusian: долата, зубі́ла, стамеска; Bulgarian: длето; Catalan: cisell; Chechen: урс; Chinese Cantonese: 鑿; Mandarin: 鑿子, 凿子; Czech: dláto, sekáč, majzlík; Danish: mejsel, stemmejern; Dargwa: уршури; Dutch: beitel; Esperanto: ĉizilo; Estonian: peitel; Ewe: pɛ; Finnish: taltta; French: ciseau, burin; Friulian: cesel; Galician: cicel, escoupro, formón, trincha; Georgian: საჭრისი, სატეხი; German: Meißel, Stemmeisen, Beitel, Stechbeitel; Greek: σκαρπέλο; Ancient Greek: ἀκίς, ἀκίσκλη, ἀκίσκλος, γλαρίς, γλυπτήρ, γλύφανος, γλυφεῖον, γλυφίς, ἐγκοπεύς, κολαπτήρ, κοπεύς, λαξευτήριον, λατομίς, ξοΐς, ξυστήρ, σμίλη, σμῖλα, τύκος; Gujarati: છીણી; Hebrew: אִזְמֵל‎; Hindi: छेनी; Hungarian: véső; Icelandic: sporjárn; Ido: cizelo; Igbo: mma-mkpa; Inari Sami: hugimbor; Irish: gearrthóir; Italian: scalpello, cesello; Japanese: 鑿; Javanese: pahat; Kazakh: тескіш; Khmer: ពន្លាក; Korean: 끌; Kyrgyz: кескич; Latin: scalprum, caelum; Latvian: kalts; Lingala: sizó; Lithuanian: káltas; Macedonian: длето; Malay: pahat; Maltese: furmatur, skarpell; Maori: whao; Mongolian: цүүц; Nepali: छिनो, राँबो, रामो; Northern Sotho: pêtlô; Norwegian Bokmål: meisel; Nynorsk: meitel, meisel; Occitan: cisèl; Old Church Slavonic Cyrillic: длато; Glagolitic: ⰴⰾⰰⱅⱁ; Old English: heardhēawa; Old Javanese: pahat; Persian: اسکنه‎; Plautdietsch: Beitel; Polish: dłuto, przecinak; Portuguese: cinzel; Romanian: daltă; Russian: долото, зубило, стамеска; Serbo-Croatian Cyrillic: длето, длијето; Roman: dleto, dlijeto; Slovak: dláto, majzlík, majzel; Slovene: dleto; Spanish: formón, cincel, escoplo, piqueta, zapapico; Swahili: patasi; Swedish: mejsel, stämjärn; Tagalog: pait, paningkal; Telugu: శానం; Thai: สิ่ว; Tibetan: འབུག, གཟོང; Turkish: keski, makas, iskarpela; Turkmen: isgene; Ukrainian: долото, зубило, стамеска; Vietnamese: cái đục; Vilamovian: bǡsuł; Walloon: cizea; Welsh: cŷn, gaing; Yup'ik: cupilaq