ψεῦσμα

English (LSJ)

-ατος, τό,
A lie, untruth, fraud, εὐτυχέστατον ψεῦσμα ἐψευσμένος Pl.Men.71d, cf. Luc.Tim.55, Plu.Art.13.
II τοὺς ἐπὶ τῆς ῥινὸς φυομένους ἰόνθους Σικελιῶται ψεύσματα ἔλεγον Sch.Theoc. 12.24, cf. Kaibel CGFp.218.

German (Pape)

[Seite 1396] τό, Lüge, Betrug; ἵνα εὐτυχέστατον ψεῦσμα ἐψευσμένος ὦ Plat. Men. 71 d; Luc. Tim. 55 u. oft, u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

ατος (τό) :
mensonge, tromperie.
Étymologie: ψεύδω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ψεῦσμα -ατος, τό [ψεύδω] leugen, onwaarheid.

Russian (Dvoretsky)

ψεῦσμα: ατος τό ложь, обман Plat., Luc., NT.

Greek (Liddell-Scott)

ψεῦσμα: τό, ψεῦδος, ψεῦμα, εὐτυχέστατον ψεῦσμα ἐψευσμένος Πλάτ. Μένων 71D, πρβλ. Λουκ. Τίμ. 55.

English (Strong)

from ψεύδομαι; a fabrication, i.e. falsehood: lie.

English (Thayer)

ψευσματος, τό (ψεύδω), a falsehood, a lie (Plato, Meno, p. 71d.; Plato, Lucian; the Sept.); specifically, the perfidy by which a man by sinning breaks faith with God, Romans 3:7.

Greek Monolingual

-εύσματος, τὸ, ΜΑ
βλ. ψέμα.

Greek Monotonic

ψεῦσμα: -ατος, τό (ψεύδω), ψέμα, αναλήθεια, σε Πλάτ.

Middle Liddell

ψεῦσμα, ατος, τό, ψεύδω
a lie, untruth, Plat.

Chinese

原文音譯：yeàsma 普修士馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：假（果效）
字義溯源：捏造，虛謊，不真實；源自（ψεύδομαι）*=撒謊）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 虛謊（1） 羅3:7

Translations

Afrikaans: leuen; Albanian: gënjeshtër; Arabic: كَذْبَة‎; Moroccan: كدبة‎; Armenian: սուտ; Aromanian: minciunã; Assamese: মিছা কথা, ফাঁকি, মিছা; Asturian: mentira; Azerbaijani: yalan; Baluchi: دروگ‎; Bashkir: ялған; Basque: gezur; Belarusian: хлусня, няпраўда, брахня; Bengali: মিথ্যা; Bulgarian: лъжа; Burmese: မုသား, အလှိုင်း; Catalan: mentida; Cebuano: bakak; Chechen: аьшпаш, пуьчаш; Chichewa: bodza; Chinese Mandarin: 謊言, 谎言, 假話, 假话; Crimean Tatar: yalan; Czech: lež; Dalmatian: bosca; Danish: løgn; Dongxiang: ghudan; Dutch: leugen; East Yugur: ghudal; Esperanto: mensogo, malvero; Estonian: vale, väär; Evenki: улэк; Ewe: alakpadada, aʋatsokaka; Faroese: lygn; Finnish: vale, valhe, potaska, pöty, lööperi, palturi, puppu, luikuri, fuula; French: mensonge; Friulian: bausìe, bùzare, gàbule, bausie; Gagauz: yalan; Galician: mintira, loia, bouba, caroca, grilla, alburgada, broza, drola, menzoña, escocha, mentira; Georgian: სიცრუე; German: Lüge; Greek: ψέμα; Ancient Greek: ψεῦδος, ψεῦσμα, ψευδολογία; Greenlandic: sallu; Hawaiian: punipuni, wahaheʻe; Hebrew: שקר‎, כזב‎; Hindi: झूठ, मिथ्या, अबद्ध, असत्य; Hungarian: hazugság; Icelandic: lygi; Ido: mentio; Ilocano: ulbod; Indonesian: bohong, kebohongan; Interlingua: mendacio, mentita; Irish: bréag; Old Irish: bréc; Italian: bugia, menzogna, frottola, baggianata, fola, balla, fandonia; Japanese: 嘘, 虚言; Javanese: goroh; Kalmyk: худл; Karachay-Balkar: ётюрюк, жалгъан, джалгъан; Kazakh: жалған, өтірік; Khakas: чой, тайма; Khmer: កុហក; Kikuyu: iheeni Korean: 거짓말; Kumyk: ялгъан; Kurdish Central Kurdish: درۆ‎; Northern Kurdish: virr; Kyrgyz: жалган, калп, төгүн; Lao: ມຸສາ; Latin: mendacium; Latvian: meli; Lithuanian: melas; Low German: Löög; Luxembourgish: Ligen; Macedonian: лага; Malay: penipuan; Maori: kōpeka; Marathi: खोट; Middle Persian: 𐭪𐭣𐭡𐭠‎; Mongolian: худал; Navajo: yoochʼííd; Ngazidja Comorian: ndrabo; Northern Sami: gielis; Norwegian Bokmål: løgn; Nynorsk: løgn, lygn; Occitan: messorga, messonja, mensònja, mensònega, mentida, mentit; Old Occitan: menzonga; Old Persian: 𐎭𐎼𐎢𐎥; Papiamentu: mentira; Pashto: درواغ‎, دروغ‎; Persian: دروغ‎; Plautdietsch: Lieej; Polish: kłamstwo; Portuguese: mentira; Quechua: llulla; Romanian: minciună; Romansch: manzegna, manzigna, manzögna; Russian: ложь, неправда, враньё, обман, враки, брехня; Sanskrit: मिथ्या, असत्य; Sardinian: fàba, fàbula, fàula, catòcia; Scottish Gaelic: breug; Serbo-Croatian Cyrillic: лаж; Roman: laž, neistina; Shor: тайба, чой; Sicilian: minzonga, buggìa, bugìa, fandonia, fanfonia, nfanfonia; Slovak: klamstvo, lož; Slovene: laž; Sorbian Lower Sorbian: łdganje, łdža; Sotho: leshano; Southern Altai: тӧгӱн; Spanish: mentira; Swabian: Luag, Liag; Swedish: lögn; Sylheti: ꠝꠤꠍꠣ, ꠝꠤꠍꠣ ꠝꠣꠔ; Tagalog: kasinungalingan; Tajik: дурӯғ; Tamil: பொய், தவரு; Tatar: ялган, ялганлык, алдак; Telugu: అబద్ధం; Thai: คำโกหก, โกหก, กุ; Tocharian B: waike; Turkish: yalan, martaval, palavra; Turkmen: ýalan; Tuvan: меге; Ukrainian: брехня, неправда; Urdu: جھوٹ‎, متھیا‎; Uyghur: يالغان‎, يالغانچىلىق‎; Uzbek: yolgʻon; Vietnamese: lời nói dối; Volapük: lug, lug e cüt; Walloon: minte, boude, mintreye; Warray: kaga'; Welsh: celwydd, anwiredd; Yakut: сымыйа; Yiddish: ליגן‎; Zhuang: byangz, vahbyangz