ἀδιαφθορία

Middle Liddell

incorruption, uprightness, NTest.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
absence de souillure (NT douteux);
NT: intégrité, incorruptibilité, pureté.
Étymologie: ἀδιάφθορος.

German (Pape)

ἡ, Unverdorbenheit, NT.

Russian (Dvoretsky)

ἀδιαφθορία: ἡ неиспорченность NT.

Greek (Liddell-Scott)

ἀδιαφθορία: ἡ, τὸ ἀδιάφθορον, ἀκεραιότης, Ἐπ. πρὸς Τίτ. β΄, 7. (ἀλλ’ ὁ Lachm. καὶ ὁ Tisch. γράφουσιν ἀφθορίαν).

English (Strong)

from a derivative of a compound of Α (as a negative particle) and a derivative of διαφθείρω; incorruptibleness, i.e. (figuratively) purity (of doctrine): uncorruptness.

English (Thayer)

(ας, ἡ (from ἀδιάφθορος incorrupt, incorruptible; and this from ἀδιαφθείρω), incorruptibility, soundness, integrity: of mind, ἐν τῇ διδασκαλία, L T Tr WH ἀφθορίαν). Not found in the classics.

Greek Monotonic

ἀδιαφθορία: ἡ, η ιδιότητα του αδέκαστου, ακεραιότητα, εντιμότητα, σε Καινή Διαθήκη

Chinese

原文音譯：¢diafqor⋯a 阿-笛阿-弗拖里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：不-經過-敗壞
字義溯源：不腐朽，純正，正直，直；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（διαφθείρω）=全然敗壞）組成，而 （διαφθείρω）又由（διά）*=經過）與（φθείρω）*=毀壞）組成。註：正直；和合本原文採用 （ἀφθορία） 欽定本原文則用 （ἀφθονία / ἀφθορία / ἀδιαφθορία）；兩者字義均為正直。這字僅在（ 多2:7）使用一次
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 直（1） 多2:7

Translations

integrity

Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: 正直; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: Integrität; Greek: ακεραιότητα; Ancient Greek: ἁγνεία, ἁγνότης, ἀδιαφθορία, ἀδωροδοκία, ἀκεραιότης, ἀνδραγαθία, ἀνεπιμιξία, ἁπλοσύνη, ἀφθαρσία, ἀφθορία, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, ἐλευθερία, εὐθύτης, εὐσυνειδησία, καθαρειότης, τὸ ἀδέκαστον; Irish: ionracas; Italian: integrità; Latin: honestas, integritas; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: integridade; Romanian: integritate; Russian: честность; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: integridad; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність