προσοικοδομέω: Difference between revisions

From LSJ

αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.

Source
(Bailly1_4)
(6)
Line 18: Line 18:
{{bailly
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> construire auprès : [[τί]] τινι élever une construction près d’une autre;<br /><b>2</b> construire en outre, <i>fig.</i> ajouter : [[τί]] τινι une ch. à une autre.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[οἰκοδομέω]].
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> construire auprès : [[τί]] τινι élever une construction près d’une autre;<br /><b>2</b> construire en outre, <i>fig.</i> ajouter : [[τί]] τινι une ch. à une autre.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[οἰκοδομέω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προσοικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]], [[οικοδομώ]] [[επιπλέον]], [[προσοικοδομέω]] ([[τεῖχος]]), [[χτίζω]] [[άλλο]] [[τείχος]], σε Θουκ.· <i>τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ</i> (<i>βωμῷ</i>) προσοικοδομήσας [[μεῖζον]] [[μῆκος]], έχω χτίσει πρόσθετο [[μήκος]] στον βωμό της αγοράς, δηλ. έχω αυξήσει το [[μήκος]] του, στον ίδ.
}}
}}

Revision as of 19:32, 30 December 2018

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: προσοικοδομέω Medium diacritics: προσοικοδομέω Low diacritics: προσοικοδομέω Capitals: ΠΡΟΣΟΙΚΟΔΟΜΕΩ
Transliteration A: prosoikodoméō Transliteration B: prosoikodomeō Transliteration C: prosoikodomeo Beta Code: prosoikodome/w

English (LSJ)

   A build besides, π. [τεῖχος] build another wall, v.l. for ἐσοικ- in Th.2.76; οἰκίαν PCair.Zen.642.3 (iii B.C.); τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας . . μεῖζον μῆκος having built an additional length to the altar in the agora, i.e. having added to its length, Th.6.54:— Pass., D.H.1.79; φρούρια π. τῷ τείχει J.BJ 5.12.2.    2 metaph., ἄλλο τε εἶδος . . προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν they also framed, Pl.Ti.69c; τὸ κακῶς -οικοδομημένον ἐν τῇ σαρκί Arist.Pr.866b17, cf. Thphr.Sud.30; πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ π. Plu.2.168a.

German (Pape)

[Seite 774] dazu, dabei anbauen; Plat. Tim. 69 c; Thuc. 2, 76. 6, 54; auch übertr., πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ, Plut. de superst. 7.

Greek (Liddell-Scott)

προσοικοδομέω: οἰκοδομῶ, κτίζω προσέτι, πρ. [[[τεῖχος]]], κτίζω ἕτερον τεῖχος, Θουκ. 2. 76· τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ [βωμῷ] προσοικοδομήσας… μεῖζον μῆκος, οἰκοδομήσας πρόσθετον μῆκος εἰς τὸν βωμὸν τῆς ἀγορᾶς, δηλ. αὐξήσας τὸ μῆκος αὐτοῦ, ὁ αὐτ. 6. 54, πρβλ. Διον. Ἁλ. 1. 79· μεταφορ., ἄλλο τε εἶδος... προσῳκοδόμουν τὸ θνητόν, ἐσχημάτιζον, ἔπλαττον ὡσαύτως, Πλάτ. Τίμ. 69C, πρβλ. Ἀριστ. Προβλ. 2. 2· πρ. πάθη μεγάλα τῇ λύπῃ Πλούτ. 2. 168Α.

French (Bailly abrégé)

-ῶ :
1 construire auprès : τί τινι élever une construction près d’une autre;
2 construire en outre, fig. ajouter : τί τινι une ch. à une autre.
Étymologie: πρός, οἰκοδομέω.

Greek Monotonic

προσοικοδομέω: μέλ. -ήσω, χτίζω, οικοδομώ επιπλέον, προσοικοδομέω (τεῖχος), χτίζω άλλο τείχος, σε Θουκ.· τῷ μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ (βωμῷ) προσοικοδομήσας μεῖζον μῆκος, έχω χτίσει πρόσθετο μήκος στον βωμό της αγοράς, δηλ. έχω αυξήσει το μήκος του, στον ίδ.