crepito: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=crepito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[crepo]]), v. jedem [[kurz]] abgebrochenen [[Schall]], [[deutsch]] je [[nach]] dem Zusammenhange [[klappern]], [[knattern]], [[knarren]], [[knurren]], knallen, [[klatschen]]; [[knistern]], knittern, [[knirschen]], [[klirren]], [[schwirren]]; knacken, krachen, [[dröhnen]]; [[rasseln]], [[prasseln]]; [[rauschen]], [[sausen]], [[brausen]]; [[plätschern]]; schmatzen, [[schnalzen]], v. metallenen Ggstdn., crepitantia [[arma]], Ov.: [[necdum]] impositos duris crepitare ([[dröhnen]]) incudibus enses, Verg.: [[sic]] leni crepitabat [[bractea]] [[vento]], knisterte, Verg.: u. [[von]] dem, [[was]] [[von]] [[Metall]] rauscht usw., fulvo rami crepitantes [[auro]], Ov.: cum vaginae catellis, [[baltea]] laminis crepitent, Plin. – v. musikal. Instrum., Curetum [[aera]] crepitantia, Verg.: [[sonitus]] cymbalorum magno fragore crepitantium, [[Mela]]: [[sistrum]] crepitans, Prop. – [[von]] Blättern, [[folia]] [[inter]] se crepitantia, Plin. – vom [[Feuer]] u. v. Ggstdn. im [[Feuer]], [[flamma]] crepitans, Lucr.: ardentes stipulae crepitantis acervi, Ov.; vgl. ex flagrante ligno [[carbo]] cum crepitu exspuitur (wird ausgesprüht), Plin.: Agrigentinum salem, cum (fuerit [[admotus]]) [[ipsi]] aquae, [[velut]] in igne crepitare, Augustin. de civ. dei 21, 5, 1; vgl. 21, 7, 1. – v. [[Wind]], [[Hagel]], [[Hagelwetter]], [[grando]] [[sine]] [[ullo]] habitatoris [[incommodo]] crepitat ac solvitur, Sen.: [[multa]] in tectis crepitans salit horrida [[grando]], Verg.: [[lenis]] crepitans [[auster]], Verg.: multā grandine nimbi culminibus crepitant, Verg. – vom [[Wasser]], crepitantes undae, Verg.: lymphae [[leviter]] crepitantes, Prop. – [[von]] [[Teilen]] [[des]] menschl. u. tier. Körpers, [[ubi]] [[satur]] [[sum]], nulla ([[intestina]]) crepitant, [[knurren]], Plaut.: pluribus osculis [[collisa]] labra crepitabant, Petron.: [[duro]] crepitant [[sub]] vulnere malae, Verg.: [[maesto]] similem [[ora]] dedere sonum [[tenui]] crepitantia rostro, Ov.: ipsa [[sibi]] plaudat crepitante (klappernden) [[ciconia]] rostro, Ov.: squamae crepitantes (der [[Schlange]]), Ov. – v. Menschen, [[mit]] den Zähnen, [[quia]] [[clare]] [[crepito]] dentibus, klappere (v. Kauenden), Plaut.: u. [[von]] personif. Lebl., crepitans dentibus [[algor]], Lucr. | |georg=crepito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[crepo]]), v. jedem [[kurz]] abgebrochenen [[Schall]], [[deutsch]] je [[nach]] dem Zusammenhange [[klappern]], [[knattern]], [[knarren]], [[knurren]], knallen, [[klatschen]]; [[knistern]], knittern, [[knirschen]], [[klirren]], [[schwirren]]; knacken, krachen, [[dröhnen]]; [[rasseln]], [[prasseln]]; [[rauschen]], [[sausen]], [[brausen]]; [[plätschern]]; schmatzen, [[schnalzen]], v. metallenen Ggstdn., crepitantia [[arma]], Ov.: [[necdum]] impositos duris crepitare ([[dröhnen]]) incudibus enses, Verg.: [[sic]] leni crepitabat [[bractea]] [[vento]], knisterte, Verg.: u. [[von]] dem, [[was]] [[von]] [[Metall]] rauscht usw., fulvo rami crepitantes [[auro]], Ov.: cum vaginae catellis, [[baltea]] laminis crepitent, Plin. – v. musikal. Instrum., Curetum [[aera]] crepitantia, Verg.: [[sonitus]] cymbalorum magno fragore crepitantium, [[Mela]]: [[sistrum]] crepitans, Prop. – [[von]] Blättern, [[folia]] [[inter]] se crepitantia, Plin. – vom [[Feuer]] u. v. Ggstdn. im [[Feuer]], [[flamma]] crepitans, Lucr.: ardentes stipulae crepitantis acervi, Ov.; vgl. ex flagrante ligno [[carbo]] cum crepitu exspuitur (wird ausgesprüht), Plin.: Agrigentinum salem, cum (fuerit [[admotus]]) [[ipsi]] aquae, [[velut]] in igne crepitare, Augustin. de civ. dei 21, 5, 1; vgl. 21, 7, 1. – v. [[Wind]], [[Hagel]], [[Hagelwetter]], [[grando]] [[sine]] [[ullo]] habitatoris [[incommodo]] crepitat ac solvitur, Sen.: [[multa]] in tectis crepitans salit horrida [[grando]], Verg.: [[lenis]] crepitans [[auster]], Verg.: multā grandine nimbi culminibus crepitant, Verg. – vom [[Wasser]], crepitantes undae, Verg.: lymphae [[leviter]] crepitantes, Prop. – [[von]] [[Teilen]] [[des]] menschl. u. tier. Körpers, [[ubi]] [[satur]] [[sum]], nulla ([[intestina]]) crepitant, [[knurren]], Plaut.: pluribus osculis [[collisa]] labra crepitabant, Petron.: [[duro]] crepitant [[sub]] vulnere malae, Verg.: [[maesto]] similem [[ora]] dedere sonum [[tenui]] crepitantia rostro, Ov.: ipsa [[sibi]] plaudat crepitante (klappernden) [[ciconia]] rostro, Ov.: squamae crepitantes (der [[Schlange]]), Ov. – v. Menschen, [[mit]] den Zähnen, [[quia]] [[clare]] [[crepito]] dentibus, klappere (v. Kauenden), Plaut.: u. [[von]] personif. Lebl., crepitans dentibus [[algor]], Lucr. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=crepito crepitare, crepitavi, crepitatus V INTRANS :: rattle/clatter; rustle/crackle; produce rapid succession of sharp/shrill noises | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:11, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
crĕpĭto: āre,
I v. freq. n. crepo, to rattle much, to creak, crackle, clatter, rustle, rumble, chatter, murmur, etc. (poet. or in post-Aug. prose): dentibus, Plaut. Rud. 2, 6, 52; Lucr. 5, 746: tenui rostro, Ov. M. 11, 735; cf. id. ib. 6, 97: lapillis unda, id. ib. 11, 604: multā grandine nimbi, Verg. A. 5, 459; cf. id. G. 1, 449: leni vento brattea, id. A. 6, 209: duris incudibus enses, to ring, id. G. 2, 540; cf. arma, Tib. 2, 5, 73; Ov. M. 1, 143; 15, 783: fulvo auro rami, id. ib. 10, 648: flammā crepitante, Lucr. 6, 155; Verg. A. 7, 74: crepitanti sistro, Prop. 3 (4), 11 (9 Bib.), 43 (cf. Ov. M. 9, 784): intestina (with crepant), Plaut. Men. 5, 5, 27: flos salis in igne nec crepitat nec exsilit, crepitates, Plin. 31, 7, 41, § 85.
Latin > French (Gaffiot 2016)
crĕpĭtō,¹² āvī, ātum, āre (crepo), intr., faire entendre un bruit sec et répété : dentibus Pl. Rud. 536, claquer des dents ; in igne Plin. 31, 85, pétiller dans le feu ; flamma crepitante Lucr. 6, 155, avec le crépitement de la flamme ; [cliquetis des armes] Tib. 2, 5, 73 ; [pétillement du fer sur l’enclume] Virg. G. 2, 540.
Latin > German (Georges)
crepito, āvī, ātum, āre (Frequ. v. crepo), v. jedem kurz abgebrochenen Schall, deutsch je nach dem Zusammenhange klappern, knattern, knarren, knurren, knallen, klatschen; knistern, knittern, knirschen, klirren, schwirren; knacken, krachen, dröhnen; rasseln, prasseln; rauschen, sausen, brausen; plätschern; schmatzen, schnalzen, v. metallenen Ggstdn., crepitantia arma, Ov.: necdum impositos duris crepitare (dröhnen) incudibus enses, Verg.: sic leni crepitabat bractea vento, knisterte, Verg.: u. von dem, was von Metall rauscht usw., fulvo rami crepitantes auro, Ov.: cum vaginae catellis, baltea laminis crepitent, Plin. – v. musikal. Instrum., Curetum aera crepitantia, Verg.: sonitus cymbalorum magno fragore crepitantium, Mela: sistrum crepitans, Prop. – von Blättern, folia inter se crepitantia, Plin. – vom Feuer u. v. Ggstdn. im Feuer, flamma crepitans, Lucr.: ardentes stipulae crepitantis acervi, Ov.; vgl. ex flagrante ligno carbo cum crepitu exspuitur (wird ausgesprüht), Plin.: Agrigentinum salem, cum (fuerit admotus) ipsi aquae, velut in igne crepitare, Augustin. de civ. dei 21, 5, 1; vgl. 21, 7, 1. – v. Wind, Hagel, Hagelwetter, grando sine ullo habitatoris incommodo crepitat ac solvitur, Sen.: multa in tectis crepitans salit horrida grando, Verg.: lenis crepitans auster, Verg.: multā grandine nimbi culminibus crepitant, Verg. – vom Wasser, crepitantes undae, Verg.: lymphae leviter crepitantes, Prop. – von Teilen des menschl. u. tier. Körpers, ubi satur sum, nulla (intestina) crepitant, knurren, Plaut.: pluribus osculis collisa labra crepitabant, Petron.: duro crepitant sub vulnere malae, Verg.: maesto similem ora dedere sonum tenui crepitantia rostro, Ov.: ipsa sibi plaudat crepitante (klappernden) ciconia rostro, Ov.: squamae crepitantes (der Schlange), Ov. – v. Menschen, mit den Zähnen, quia clare crepito dentibus, klappere (v. Kauenden), Plaut.: u. von personif. Lebl., crepitans dentibus algor, Lucr.
Latin > English
crepito crepitare, crepitavi, crepitatus V INTRANS :: rattle/clatter; rustle/crackle; produce rapid succession of sharp/shrill noises
