flebilis: Difference between revisions
ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=flēbilis, e ([[fleo]]), I) [[passiv]] = beweinenswert, [[kläglich]], [[illa]] [[species]], Cic.: vigiliae, Cic.: [[Hector]], Ov. – m. Dat. ([[für]] jmd.), multis [[ille]] bonis [[flebilis]] occĭdit, [[nulli]] flebilior [[quam]] [[tibi]], Hor. carm. 1, 24, 9 sq.: u. (neutr. pl.) subst., [[quicumque]] iubentur pati timidis ignavisque flebilia, Sen. prov. 4, 8. – m. 2. Supin., [[flebile]] dictu ([[als]] [[Parenthese]]), Sil. 9, 502. – Compar., flebilius [[aliquid]], Sen. Troad. 794. – II) aktiv = A) Tränen verursachend, [[cepe]], Lucil. 194. [[Varro]] [[sat]]. Men. 250: [[ultor]], schmerzlicher, Ov. her. 13, 48. – B) [[weinerlich]], weinend, [[kläglich]], klagend, u. [[daher]] [[rührend]], α) v. Lebl., [[vox]], Cic. u. Quint.: voces, Acc. fr. u. Sen.: modi, Hor., [[pressi]] et flebiles modi, Cic.: [[gemitus]], Cic.: [[questus]] (Plur.), Liv.: [[ululatus]], [[Wehgeheul]], Iustin.: [[elegia]], Ov.: carmina flebiliora, Ov.: habebat [[flebile]] quiddam in quaestionibus, Cic.: [[flebile]] [[nescio]] [[quid]] queritur [[lyra]], Ov. – [[flebile]] adv., Ov. u.a. – β) v. Pers., weinend, klagend, [[Ino]], Hor.: [[sponsa]], Hor.: [[pompa]], Hor.: [[matrona]], Apul.: spargebat ([[illa]]) teneros [[flebilis]] imbre [[sinus]], Ov. | |georg=flēbilis, e ([[fleo]]), I) [[passiv]] = beweinenswert, [[kläglich]], [[illa]] [[species]], Cic.: vigiliae, Cic.: [[Hector]], Ov. – m. Dat. ([[für]] jmd.), multis [[ille]] bonis [[flebilis]] occĭdit, [[nulli]] flebilior [[quam]] [[tibi]], Hor. carm. 1, 24, 9 sq.: u. (neutr. pl.) subst., [[quicumque]] iubentur pati timidis ignavisque flebilia, Sen. prov. 4, 8. – m. 2. Supin., [[flebile]] dictu ([[als]] [[Parenthese]]), Sil. 9, 502. – Compar., flebilius [[aliquid]], Sen. Troad. 794. – II) aktiv = A) Tränen verursachend, [[cepe]], Lucil. 194. [[Varro]] [[sat]]. Men. 250: [[ultor]], schmerzlicher, Ov. her. 13, 48. – B) [[weinerlich]], weinend, [[kläglich]], klagend, u. [[daher]] [[rührend]], α) v. Lebl., [[vox]], Cic. u. Quint.: voces, Acc. fr. u. Sen.: modi, Hor., [[pressi]] et flebiles modi, Cic.: [[gemitus]], Cic.: [[questus]] (Plur.), Liv.: [[ululatus]], [[Wehgeheul]], Iustin.: [[elegia]], Ov.: carmina flebiliora, Ov.: habebat [[flebile]] quiddam in quaestionibus, Cic.: [[flebile]] [[nescio]] [[quid]] queritur [[lyra]], Ov. – [[flebile]] adv., Ov. u.a. – β) v. Pers., weinend, klagend, [[Ino]], Hor.: [[sponsa]], Hor.: [[pompa]], Hor.: [[matrona]], Apul.: spargebat ([[illa]]) teneros [[flebilis]] imbre [[sinus]], Ov. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=flebilis flebilis, flebile ADJ :: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears; doleful, tearful, weeping | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:10, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
flēbĭlis: e, adj. fleo.
I Pass., to be wept over, to be lamented, lamentable (class.): ponite ante oculos miseram illam et flebilem speciem, Cic. Phil. 11, 3, 7: o flebiles vigilias! id. Planc. 42, 101: Hector, Ov. Am. 2, 1, 32: Ino, Hor. A. P. 123: flebile principium melior fortuna secuta est, Ov. M. 7, 518.—With dat. pers.: multis ille bonis flebilis occidit, Nulli flebilior, quam tibi, Vergili, Hor. C. 1, 24, 9.—
II Act.
A That makes or causes to weep, that brings tears (poet. and rare): cepe, Lucil. ap. Non. 201, 2: ultor, Ov. H. 13, 48: flebile dictu, Sil. 9, 502.—
B Weeping, tearful, doleful (class.): gemitus elamentabilis; imbecillus, abjectus, flebilis, Cic. Tusc. 2, 24, 57: maeror (est) aegritudo flebilis, id. ib. 4, 8, 18; cf.: affectus vel concitati vel flebiles, Quint. 11, 3, 162: vox, id. ib. 64: elegia, Ov. Am. 3, 9, 3: modi, Hor. C. 2, 9, 9: suavitas, Quint. 11, 3, 170: spargebat tepidos flebilis imbre sinus, Ov. Am. 3, 6, 68: sponsa, Hor. C. 4, 2, 21: matrona, App. M. 6, p. 125, 2 Elm.—In neut.: flebile, adverbially: exclusus flebile cantet amans, dolefully, plaintively, sadly, Ov. R. Am. 36: gavisae, Stat. Th. 12, 426; Sil. 7, 648.—Hence, adv.: flēbĭlĭter (acc. to II. B.), mournfully, dolefully: vide, quam non flebiliter respondeat, Cic. Tusc. 2, 17, 39: lamentari, id. ib. 2, 21, 49: canere, id. ib. 1, 35, 85: gemere, Hor. C. 4, 12, 5.—Comp.: daemones flebilius ululant, Paul. Nol. Carm. 20, 57.
Latin > French (Gaffiot 2016)
flēbĭlis,¹⁰ e (fleo),
1 digne d’être pleuré, lamentable, affligeant : Hor. O. 1, 24, 9 ; Cic. Phil. 11, 7 ; Planc. 101
2 qui fait pleurer : flebile cepe Lucil. Sat. 194, l’oignon qui fait pleurer || [parl. de la voix] touchant : Cic. Br. 142 ; Ov. H. 13, 48
3 qui pleure, triste, affligé : Cic. Tusc. 2, 47 ; Hor. O. 4, 2, 21 || -lior Hor. O. 1, 24, 9.
Latin > German (Georges)
flēbilis, e (fleo), I) passiv = beweinenswert, kläglich, illa species, Cic.: vigiliae, Cic.: Hector, Ov. – m. Dat. (für jmd.), multis ille bonis flebilis occĭdit, nulli flebilior quam tibi, Hor. carm. 1, 24, 9 sq.: u. (neutr. pl.) subst., quicumque iubentur pati timidis ignavisque flebilia, Sen. prov. 4, 8. – m. 2. Supin., flebile dictu (als Parenthese), Sil. 9, 502. – Compar., flebilius aliquid, Sen. Troad. 794. – II) aktiv = A) Tränen verursachend, cepe, Lucil. 194. Varro sat. Men. 250: ultor, schmerzlicher, Ov. her. 13, 48. – B) weinerlich, weinend, kläglich, klagend, u. daher rührend, α) v. Lebl., vox, Cic. u. Quint.: voces, Acc. fr. u. Sen.: modi, Hor., pressi et flebiles modi, Cic.: gemitus, Cic.: questus (Plur.), Liv.: ululatus, Wehgeheul, Iustin.: elegia, Ov.: carmina flebiliora, Ov.: habebat flebile quiddam in quaestionibus, Cic.: flebile nescio quid queritur lyra, Ov. – flebile adv., Ov. u.a. – β) v. Pers., weinend, klagend, Ino, Hor.: sponsa, Hor.: pompa, Hor.: matrona, Apul.: spargebat (illa) teneros flebilis imbre sinus, Ov.
Latin > English
flebilis flebilis, flebile ADJ :: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears; doleful, tearful, weeping
