Γεννησαρέτ: Difference between revisions
(T21) |
(c1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(so G T Tr WH), Γεννησαρεθ (Lachmann in Γενησαρετ in Tdf. edition 2Proleg., p. xxxv., edition 7 Proleg., p. liv. [[note]]{3}) (Targums גֲּנֵיסַר or גִּנּוסַר (according to Delitzsch (Römerbr. in d. [[Hebrew]] übers., p. 27) גִּנֵּיסַר, גִּנּוּסַר; Γεννησαρ, Josephus, b. j. 2,20, 6 etc.; Genesara, Pliny, 5,15), Gennesaret, a [[very]] [[lovely]] and [[fertile]] [[region]] on the Sea of Galilee (Josephus, b. j. 3,10, 7): ἡ γῆ [[Γεννησαρέτ]] ἡ [[λίμνη]] [[Γεννησαρέτ]] כִּנֶּרֶת יָם, כִּנֲּרות יָם, כִּנֶּרֶת, ἡ [[θάλασσα]] τῆς Γαλιλαίας, ἡ [[θάλασσα]] τῆς Τιβεριάδος, Josephus, b. j. 3,10, 7, Isaiah 140 stadia [[long]] and 40 [[wide]]; (its [[extreme]] dimensions [[now]] are said to [[average]] 12 1/4miles by 6 3/4miles, and its [[level]] to be [[nearly]] 700 feet [[below]] [[that]] of the [[Mediterranean]]). Cf. Rüetschi in Herzog v., p. 6f; Furrer in Schenkel ii., p. 322ff; (Wilson in The Recovery of [[Jerusalem]], Part ii.; Robinson, Phys. Geog. of the Holy Land, p. 199ff; BB. DD. For conjectures [[respecting]] the [[derivation]] of the [[word]] cf. Alex.'s Kitto [[under]] the [[end]]; Merrill, Galilee in the Time of Christ, § vii.). | |txtha=(so G T Tr WH), Γεννησαρεθ (Lachmann in Γενησαρετ in Tdf. edition 2Proleg., p. xxxv., edition 7 Proleg., p. liv. [[note]]{3}) (Targums גֲּנֵיסַר or גִּנּוסַר (according to Delitzsch (Römerbr. in d. [[Hebrew]] übers., p. 27) גִּנֵּיסַר, גִּנּוּסַר; Γεννησαρ, Josephus, b. j. 2,20, 6 etc.; Genesara, Pliny, 5,15), Gennesaret, a [[very]] [[lovely]] and [[fertile]] [[region]] on the Sea of Galilee (Josephus, b. j. 3,10, 7): ἡ γῆ [[Γεννησαρέτ]] ἡ [[λίμνη]] [[Γεννησαρέτ]] כִּנֶּרֶת יָם, כִּנֲּרות יָם, כִּנֶּרֶת, ἡ [[θάλασσα]] τῆς Γαλιλαίας, ἡ [[θάλασσα]] τῆς Τιβεριάδος, Josephus, b. j. 3,10, 7, Isaiah 140 stadia [[long]] and 40 [[wide]]; (its [[extreme]] dimensions [[now]] are said to [[average]] 12 1/4miles by 6 3/4miles, and its [[level]] to be [[nearly]] 700 feet [[below]] [[that]] of the [[Mediterranean]]). Cf. Rüetschi in Herzog v., p. 6f; Furrer in Schenkel ii., p. 322ff; (Wilson in The Recovery of [[Jerusalem]], Part ii.; Robinson, Phys. Geog. of the Holy Land, p. 199ff; BB. DD. For conjectures [[respecting]] the [[derivation]] of the [[word]] cf. Alex.'s Kitto [[under]] the [[end]]; Merrill, Galilee in the Time of Christ, § vii.). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Gennhsaršt 根尼沙雷特<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：豎琴<p>'''字義溯源'''：革尼撒勒；字義：豎琴，源自希伯來文（[[כִּנְרֹות]]‎ / [[כִּנֲרֹות]]‎ / [[כִּנֶּרֶת]]‎）=豎琴形的），而 （[[כִּנְרֹות]]‎ / [[כִּנֲרֹות]]‎ / [[כִּנֶּרֶת]]‎）出自（[[כִּנּׄור]]‎）=豎琴）。革尼撒勒是地名，位於加利利湖之西北岸。革尼撒勒也是湖名，這湖有四種不同名稱：<p>1）革尼撒勒湖，（ 路5:1）<p>2）加利利湖，（海），（ 太4:18）<p>3）基尼烈湖，（ 民34:11）<p>4）提比哩亞海，（ 約21:1）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 革尼撒勒（3） 太14:34； 可6:53； 路5:1 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:20, 2 October 2019
English (Strong)
of Hebrew origin (compare כִּנָּ֫רֶת); Gennesaret (i.e. Kinnereth), a lake and plain in Palestine: Gennesaret.
English (Thayer)
(so G T Tr WH), Γεννησαρεθ (Lachmann in Γενησαρετ in Tdf. edition 2Proleg., p. xxxv., edition 7 Proleg., p. liv. note{3}) (Targums גֲּנֵיסַר or גִּנּוסַר (according to Delitzsch (Römerbr. in d. Hebrew übers., p. 27) גִּנֵּיסַר, גִּנּוּסַר; Γεννησαρ, Josephus, b. j. 2,20, 6 etc.; Genesara, Pliny, 5,15), Gennesaret, a very lovely and fertile region on the Sea of Galilee (Josephus, b. j. 3,10, 7): ἡ γῆ Γεννησαρέτ ἡ λίμνη Γεννησαρέτ כִּנֶּרֶת יָם, כִּנֲּרות יָם, כִּנֶּרֶת, ἡ θάλασσα τῆς Γαλιλαίας, ἡ θάλασσα τῆς Τιβεριάδος, Josephus, b. j. 3,10, 7, Isaiah 140 stadia long and 40 wide; (its extreme dimensions now are said to average 12 1/4miles by 6 3/4miles, and its level to be nearly 700 feet below that of the Mediterranean). Cf. Rüetschi in Herzog v., p. 6f; Furrer in Schenkel ii., p. 322ff; (Wilson in The Recovery of Jerusalem, Part ii.; Robinson, Phys. Geog. of the Holy Land, p. 199ff; BB. DD. For conjectures respecting the derivation of the word cf. Alex.'s Kitto under the end; Merrill, Galilee in the Time of Christ, § vii.).
Chinese
原文音譯：Gennhsaršt 根尼沙雷特
詞類次數：名詞（3）
原文字根：豎琴
字義溯源：革尼撒勒；字義：豎琴，源自希伯來文（כִּנְרֹות / כִּנֲרֹות / כִּנֶּרֶת）=豎琴形的），而 （כִּנְרֹות / כִּנֲרֹות / כִּנֶּרֶת）出自（כִּנּׄור）=豎琴）。革尼撒勒是地名，位於加利利湖之西北岸。革尼撒勒也是湖名，這湖有四種不同名稱：
1）革尼撒勒湖，（ 路5:1）
2）加利利湖，（海），（ 太4:18）
3）基尼烈湖，（ 民34:11）
4）提比哩亞海，（ 約21:1）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 革尼撒勒（3） 太14:34； 可6:53； 路5:1
