Βηθζαθά: Difference between revisions
σκηνὴ πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον: ἢ μάθε παίζειν, τὴν σπουδὴν μεταθείς, ἢ φέρε τὰς ὀδύνας → all life is a stage and a play: either learn to play laying your gravity aside, or bear with life's pains | the world's a stage, and life's a toy: dress up and play your part; put every serious thought away—or risk a broken heart | Life's a performance. Either join in lightheartedly, or thole the pain. | this life a theatre we well may call, where every actor must perform with art, or laugh it through, and make a farce of all, or learn to bear with grace his tragic part
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Bhqesd£ 卑特-誒士打< | |sngr='''原文音譯'''：Bhqesd£ 卑特-誒士打<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：家-仁慈<br />'''字義溯源'''：畢士大（池）；在耶路撒冷之北，近羊門，字義：仁慈之家，源自迦勒底文，由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[חֶסֶד]]‎）=仁慈）組成；其中 （[[חֶסֶד]]‎）出自（[[חָסַד]]‎）=俯首）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 畢士大（1） 約5:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 3 October 2019
English (Abbott-Smith)
Βηθζαθά, ἡ, indecl. (perh. Aram. בֵּית זַיְתָה, house of olives)
Bethzatha: Jo 5:2, WH (Rec. Βηθεσδά, q.v.).†
Chinese
原文音譯：Bhqesd£ 卑特-誒士打
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：家-仁慈
字義溯源：畢士大（池）；在耶路撒冷之北，近羊門，字義：仁慈之家，源自迦勒底文，由（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（חֶסֶד）=仁慈）組成；其中 （חֶסֶד）出自（חָסַד）=俯首）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 畢士大（1） 約5:2
