πληρώ: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
m (Text replacement - "τοῡ" to "τοῦ") |
m (Text replacement - "ροῡμαι" to "οῦμαι") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-όω, ΝΜΑ, και [[πληρώνω]] Ν [[πλήρης]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[φέρνω]] σε [[πέρας]], [[εκπληρώνω]], [[ανταποκρίνομαι]] («το νέο [[κτήριο]] πληροί όλους τους όρους υγιεινής»)<br /><b>νεοελλ.-αρχ.</b><br />[[καθιστώ]] [[κάτι]] πλήρες, [[γεμίζω]] [[κάτι]] εντελώς με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>μσν.</b><br />[[μεγαλώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γεμίζω]] εντελώς με [[τροφή]], [[χορταίνω]]<br /><b>2.</b> [[επανδρώνω]] [[πλοίο]] με [[ναυτικό]] [[πλήρωμα]], [[εφοδιάζω]] [[πλοίο]] με ναύτες («Συρακούσιοι πληροῡν ναυτικόν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> (για ζώο) [[καθιστώ]] έγκυο, [[γονιμοποιώ]]<br /><b>4.</b> [[συμπληρώνω]], [[τελειώνω]] («οὐ πληρώσασα τοὺς [[δέκα]] μῆνας ἡ γυνὴ αὕτη τίκτει τοῦτον δὴ Δημάρητον», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> (για τη [[σελήνη]]) [[είμαι]] [[ολόγιομος]], [[πανσέληνος]]<br /><b>6.</b> (σχετικά με [[βουλευτήριο]], δικαστήριο, [[εκκλησία]] του δήμου) [[απαρτίζω]] κατ' αριθμό, [[συμπληρώνω]]<br /><b>7.</b> [[εξοφλώ]] [[χρέος]], [[πληρώνω]]<br /><b>8.</b> [[είμαι]] [[πλήρης]], [[συμπληρώνω]] («ἡ δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης πληροῑ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον» — το [[μήκος]] της οδού... φθάνει εντελώς στον αριθμό αυτό, <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>9.</b> [[τελειώνω]]<br /><b>10.</b> [[τηρώ]], [[εκπληρώνω]] έναν κανόνα, μια [[προφητεία]], ένα [[τυπικό]] («ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου», Μηναί.)<br /><b>11.</b> [[δωροδοκώ]], [[εξαγοράζω]]<br /><b>12.</b> <b>μέσ.</b> <i> | |mltxt=-όω, ΝΜΑ, και [[πληρώνω]] Ν [[πλήρης]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[φέρνω]] σε [[πέρας]], [[εκπληρώνω]], [[ανταποκρίνομαι]] («το νέο [[κτήριο]] πληροί όλους τους όρους υγιεινής»)<br /><b>νεοελλ.-αρχ.</b><br />[[καθιστώ]] [[κάτι]] πλήρες, [[γεμίζω]] [[κάτι]] εντελώς με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>μσν.</b><br />[[μεγαλώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γεμίζω]] εντελώς με [[τροφή]], [[χορταίνω]]<br /><b>2.</b> [[επανδρώνω]] [[πλοίο]] με [[ναυτικό]] [[πλήρωμα]], [[εφοδιάζω]] [[πλοίο]] με ναύτες («Συρακούσιοι πληροῡν ναυτικόν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> (για ζώο) [[καθιστώ]] έγκυο, [[γονιμοποιώ]]<br /><b>4.</b> [[συμπληρώνω]], [[τελειώνω]] («οὐ πληρώσασα τοὺς [[δέκα]] μῆνας ἡ γυνὴ αὕτη τίκτει τοῦτον δὴ Δημάρητον», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> (για τη [[σελήνη]]) [[είμαι]] [[ολόγιομος]], [[πανσέληνος]]<br /><b>6.</b> (σχετικά με [[βουλευτήριο]], δικαστήριο, [[εκκλησία]] του δήμου) [[απαρτίζω]] κατ' αριθμό, [[συμπληρώνω]]<br /><b>7.</b> [[εξοφλώ]] [[χρέος]], [[πληρώνω]]<br /><b>8.</b> [[είμαι]] [[πλήρης]], [[συμπληρώνω]] («ἡ δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης πληροῑ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον» — το [[μήκος]] της οδού... φθάνει εντελώς στον αριθμό αυτό, <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>9.</b> [[τελειώνω]]<br /><b>10.</b> [[τηρώ]], [[εκπληρώνω]] έναν κανόνα, μια [[προφητεία]], ένα [[τυπικό]] («ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου», Μηναί.)<br /><b>11.</b> [[δωροδοκώ]], [[εξαγοράζω]]<br /><b>12.</b> <b>μέσ.</b> <i>πληοῦμαι</i>, -<i>όομαι</i><br />[[εφοδιάζω]] με [[πλήρωμα]] το [[πλοίο]] μου<br /><b>13.</b> <b>παθ.</b> (για θηλυκό ζώο) καθίσταμαι [[έγκυος]], γονιμοποιούμαι<br /><b>14.</b> <b>φρ.</b> «πληρῶ τὰς χεῑρας» — λεγόταν για τον πιστό που προσεύχεται, προκειμένου να συγκεντρωθεί. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:17, 24 October 2020
Greek Monolingual
-όω, ΝΜΑ, και πληρώνω Ν πλήρης
νεοελλ.
μτφ. φέρνω σε πέρας, εκπληρώνω, ανταποκρίνομαι («το νέο κτήριο πληροί όλους τους όρους υγιεινής»)
νεοελλ.-αρχ.
καθιστώ κάτι πλήρες, γεμίζω κάτι εντελώς με κάτι άλλο
μσν.
μεγαλώνω
αρχ.
1. γεμίζω εντελώς με τροφή, χορταίνω
2. επανδρώνω πλοίο με ναυτικό πλήρωμα, εφοδιάζω πλοίο με ναύτες («Συρακούσιοι πληροῡν ναυτικόν», Θουκ.)
3. (για ζώο) καθιστώ έγκυο, γονιμοποιώ
4. συμπληρώνω, τελειώνω («οὐ πληρώσασα τοὺς δέκα μῆνας ἡ γυνὴ αὕτη τίκτει τοῦτον δὴ Δημάρητον», Πλάτ.)
5. (για τη σελήνη) είμαι ολόγιομος, πανσέληνος
6. (σχετικά με βουλευτήριο, δικαστήριο, εκκλησία του δήμου) απαρτίζω κατ' αριθμό, συμπληρώνω
7. εξοφλώ χρέος, πληρώνω
8. είμαι πλήρης, συμπληρώνω («ἡ δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης πληροῑ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον» — το μήκος της οδού... φθάνει εντελώς στον αριθμό αυτό, Ηρόδ.)
9. τελειώνω
10. τηρώ, εκπληρώνω έναν κανόνα, μια προφητεία, ένα τυπικό («ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου», Μηναί.)
11. δωροδοκώ, εξαγοράζω
12. μέσ. πληοῦμαι, -όομαι
εφοδιάζω με πλήρωμα το πλοίο μου
13. παθ. (για θηλυκό ζώο) καθίσταμαι έγκυος, γονιμοποιούμαι
14. φρ. «πληρῶ τὰς χεῑρας» — λεγόταν για τον πιστό που προσεύχεται, προκειμένου να συγκεντρωθεί.
