άτσαλος: Difference between revisions
From LSJ
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
m (Text replacement - ">" to ">") |
m (Text replacement - "ΕΤΥΜΟΛ." to "ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Μ ἄτσαλος, -η, -ον)<br /><b>1.</b> [[ακατάστατος]], [[ατημέλητος]]<br /><b>2.</b> άπρεπος, [[άκοσμος]]<br /><b>3.</b> [[βρόμικος]]<br /><b>4.</b> κακοφτιαγμένος, [[δύσμορφος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αδέξιος]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ακατάστατος]] ηθικά, [[επιλήψιμος]]<br /><b>2.</b> (για [[φαγητό]]) [[βαρύς]], [[βλαβερός]].<br />[<b><span style="color: brown;"> | |mltxt=-η, -ο (Μ ἄτσαλος, -η, -ον)<br /><b>1.</b> [[ακατάστατος]], [[ατημέλητος]]<br /><b>2.</b> άπρεπος, [[άκοσμος]]<br /><b>3.</b> [[βρόμικος]]<br /><b>4.</b> κακοφτιαγμένος, [[δύσμορφος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αδέξιος]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ακατάστατος]] ηθικά, [[επιλήψιμος]]<br /><b>2.</b> (για [[φαγητό]]) [[βαρύς]], [[βλαβερός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Πιθ. <span style="color: red;"><</span> <b>αρχ.</b> [[ατάσθαλος]] (με [[αποβολή]] του –<i>τ</i>– λόγω ανομοιώσεως, με [[τροπή]] του -<i>σθ</i>- > -<i>στ</i>- και [[τέλος]] με [[μετάθεση]] -<i>στ</i>- > -<i>τσ</i>-). Λιγότερο πιθανές θεωρούνται οι ετυμολογίες της λ. <span style="color: red;"><</span> <b>επίθ.</b> <i>ά</i>-<i>σαλος</i> <span style="color: red;"><</span> [[σαλός]] ή <span style="color: red;"><</span> <i>ά</i>-<i>καλος</i> <span style="color: red;"><</span> [[έξαλλος]] ή <span style="color: red;"><</span> <b>ιταλ.</b> <i>azzele</i> ή <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> <b>(περσ.)</b> <i>ch</i><i>ā</i><i>l</i> «[[βήμα]], [[περπατησιά]]» (πιθ. μέσω ιδιωματικής, απαρχαιωμένης [[σήμερα]] τουρκ. λ.) ή [[τέλος]] <span style="color: red;"><</span> <b>τουρκ.</b> <i>acil</i> «[[βιαστικός]]»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:00, 29 December 2020
Greek Monolingual
-η, -ο (Μ ἄτσαλος, -η, -ον)
1. ακατάστατος, ατημέλητος
2. άπρεπος, άκοσμος
3. βρόμικος
4. κακοφτιαγμένος, δύσμορφος
νεοελλ.
αδέξιος
μσν.
1. ακατάστατος ηθικά, επιλήψιμος
2. (για φαγητό) βαρύς, βλαβερός.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Αβέβαιης ετυμολ. Πιθ. < αρχ. ατάσθαλος (με αποβολή του –τ– λόγω ανομοιώσεως, με τροπή του -σθ- > -στ- και τέλος με μετάθεση -στ- > -τσ-). Λιγότερο πιθανές θεωρούνται οι ετυμολογίες της λ. < επίθ. ά-σαλος < σαλός ή < ά-καλος < έξαλλος ή < ιταλ. azzele ή < α- στερ. + (περσ.) chāl «βήμα, περπατησιά» (πιθ. μέσω ιδιωματικής, απαρχαιωμένης σήμερα τουρκ. λ.) ή τέλος < τουρκ. acil «βιαστικός»].
