κοσμοκράτωρ: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "<b class="b3">ᾰ], ορος, ὁ</b>" to "ᾰ], ορος, ὁ") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kosmokrator | |Transliteration C=kosmokrator | ||
|Beta Code=kosmokra/twr | |Beta Code=kosmokra/twr | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], ορος, ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[lord of the world]], epith. of [[οὐρανός]], <span class="bibl">Orph.<span class="title">H.</span>4.3</span>; Ζεὺς Μίτρας Ἥλιος κ. <span class="title">Not.Scav.</span>1912.323 (Rome). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of the Emperors, <span class="title">IG</span>14.926, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>4275</span>, cf. <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>175</span>, <span class="bibl">Heph.Astr.1.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Astrol., [[ruler of the]] [[κόσμος]], i.e. [[planet]], Id.in <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>6.68, <span class="bibl">Vett.Val.171.6</span>; οἱ ἑπτὰ κ. <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>131</span>; <b class="b3">οἱ κ. τοῦ σκότους τούτου</b> the [[cosmic rulers]] of this sinful world, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>6.12</span>; οἱ κ. οἱ τὰ ὑπὸ σελήνην στοιχεῖα διοικοῦντες <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>2.3</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 10:18, 4 February 2021
English (LSJ)
[ᾰ], ορος, ὁ, A lord of the world, epith. of οὐρανός, Orph.H.4.3; Ζεὺς Μίτρας Ἥλιος κ. Not.Scav.1912.323 (Rome). 2 of the Emperors, IG14.926, Sammelb.4275, cf. Ptol.Tetr.175, Heph.Astr.1.1. 3 Astrol., ruler of the κόσμος, i.e. planet, Id.in Cat.Cod.Astr.6.68, Vett.Val.171.6; οἱ ἑπτὰ κ. Dam.Pr.131; οἱ κ. τοῦ σκότους τούτου the cosmic rulers of this sinful world, Ep.Eph.6.12; οἱ κ. οἱ τὰ ὑπὸ σελήνην στοιχεῖα διοικοῦντες Iamb.Myst.2.3.
Greek (Liddell-Scott)
κοσμοκράτωρ: -ορος, ὁ, τοῦ κόσμου ἐξουσιαστής, δεσπότης, Ὀρφ. Ὕμν. 3. 3· ἐπὶ τοῦ αὐτοκράτορος, Συλλ. Ἐπιγρ. 5892· ― παρ’ Ἐκκλησ., ἐπὶ τῶν πονηρῶν πνευμάτων, ἐκ τῆς πρὸς Ἐφεσ. Ἐπιστ. ς΄, 12.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ) :
maître du monde.
Étymologie: κόσμος, κρατέω.
Spanish
señor del universo, dominador del cosmos, señor
English (Strong)
from κόσμος and κρατέω; a world-ruler, an epithet of Satan: ruler.
English (Thayer)
κοσμοκρατορος, ὁ (κόσμος and κρατέω), lord of the world, prince of this age: the devil and demons are called in plural οἱ κοσμοκρατορες τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος (but critical editions omit τοῦ αἰῶνος) τούτου (R. V. the world-rulers of this darkness), ἄρχων. (The word occurs in the Orphica, 8,11; 11,11; in ecclesiastical writings of Satan; in rabbinical writings כּוזְמוקְרָטור is used both of human rulers and of the angel of death; cf. Buxtorf, Lex. talm. et rabb., p. 2006 (p. 996, Fischer edition).)
Greek Monolingual
κοσμοκράτωρ, -ορος, ὁ (ΑM)
βλ. κοσμοκράτορας.
Greek Monotonic
κοσμοκράτωρ: -ορος, ὁ (κρατέω), ο άρχοντας του κόσμου, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
κοσμοκράτωρ: ορος ὁ владыка мира (сего) NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοσμοκράτωρ -ορος, ὁ [κόσμος, κρατέω] vorst der wereld:. οἱ κ. τοῦ σκότους τούτου de heersers van die duisternis NT Eph. 6.12.
Middle Liddell
κοσμο-κράτωρ, ορος, κρατέω
lord of the world, NTest.
Chinese
原文音譯：kosmokr£twr 可士摩-克拉拖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：系統-握住（者）
字義溯源：世界統治者（撒但），管轄，管轄世界的；由（κόσμος）*=世界）與（κρατέω）=用力氣，意即捉住或保持）組成；其中 （κρατέω）出自（κράτος）*=活力，權力）
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 管轄⋯世界的（1） 弗6:12
