θρύψις: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''θρύψις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> дробление, деление (κατὰ [[μέρος]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> расчесывание, причесывание (τῆς [[κόμης]] Plut.);<br /><b class="num">3)</b> рассеяние, разрежение (τοῦ ἀέρος Arst.);<br /><b class="num">4)</b> расслабленность, вялость (τοῦ σώματος [[ἀσθένεια]] καὶ θ. Plut.);<br /><b class="num">5)</b> изнеженность, любовь к роскоши (τῶν Περσῶν Xen.). | |elrutext='''θρύψις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[дробление]], [[деление]] (κατὰ [[μέρος]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[расчесывание]], [[причесывание]] (τῆς [[κόμης]] Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[рассеяние]], [[разрежение]] (τοῦ ἀέρος Arst.);<br /><b class="num">4)</b> [[расслабленность]], [[вялость]] (τοῦ σώματος [[ἀσθένεια]] καὶ θ. Plut.);<br /><b class="num">5)</b> изнеженность, любовь к роскоши (τῶν Περσῶν Xen.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θρύψις]], εως<br />a breaking in [[small]] pieces:—metaph. [[softness]], [[weakness]], [[debauchery]], Xen., Plut., etc. | |mdlsjtxt=[[θρύψις]], εως<br />a breaking in [[small]] pieces:—metaph. [[softness]], [[weakness]], [[debauchery]], Xen., Plut., etc. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:55, 19 August 2022
English (LSJ)
εως, ἡ, A breaking in small pieces, οὔτε… εἴη ἂν ἄπειρος ἡ θ. Arist.GC316b30; dispersion, ἡ θ. τοῦ ἀέρος Id.de An.419b23; coupled with διάλυσις, Chrysipp.Stoic.2.173. II softness, weakness, σώματος Plu.Dem.4: esp. metaph., debauchery, X.Cyr.8.8.16, Plu.Lyc. 14: pl., Id.2.732e. 2 daintiness, κόμης ib.693b; θ. (cj. for τρίψις) ἐπικρατίδων Hp.Praec.10.
German (Pape)
[Seite 1221] ἡ, das Zerreiben, Zermalmen, Aufreiben, ἀέρος Arist. de anim. 2, 8, Sp.; – Weichlichkeit, schwelgerische Lebensart, Luxus, Xen. Cyr. 8, 8, 16 u. öfter bei Sp., wie Plut. Dem. 4 Lycurg. 14 Ael. H. A. 5, 11. 6, 19.
Greek (Liddell-Scott)
θρύψις: -εως, ἡ, θραῦσις εἰς μικρὰ τεμάχια, σύντριψις, οὔτε... εἴη ἂν ἄπειρος ἡ θρ. Ἀριστ. π. Γεν. καὶ Φθορ. 1. 2, 20, πρβλ. τὸ π. Ψυχ. 2. 8, 5. ΙΙ. μεταφ., μαλακότης, ἀδυναμία, ἀκολασία, ἀσέλγεια, Ξεν. Κύρ. 8. 8, 16, Πλούτ. ἐν Λυκούργ. 14, Ἀνθ. Π. 8. 166, κτλ.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action d’énerver ; mollesse, vie molle et efféminée.
Étymologie: θρύπτω.
Greek Monotonic
θρύψις: -εως, ἡ, θραύση, σπάσιμο σε πολλά μικρά κομμάτια· μεταφ., μαλθακότητα, αδυναμία, διαφθορά, ακολασία, σε Ξεν., Πλάτ., κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
θρύψις: εως ἡ
1) дробление, деление (κατὰ μέρος Arst.);
2) расчесывание, причесывание (τῆς κόμης Plut.);
3) рассеяние, разрежение (τοῦ ἀέρος Arst.);
4) расслабленность, вялость (τοῦ σώματος ἀσθένεια καὶ θ. Plut.);
5) изнеженность, любовь к роскоши (τῶν Περσῶν Xen.).
Middle Liddell
θρύψις, εως
a breaking in small pieces:—metaph. softness, weakness, debauchery, Xen., Plut., etc.
