θηλύτης: Difference between revisions
λύχνον μεθ᾿ ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων “ἄνθρωπον ζητῶ” → He lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, “I am looking for a human”
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''θηλύτης:''' ητος (ῠ) ἠ<br /><b class="num">1)</b> [[женские свойства]], [[женская природа]] (ἡ [[φύσις]] τῆς θηλύτητος Arst.);<br /><b class="num">2)</b> женский пол (φυτῶν Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[женственность]], [[изящество]], [[мягкость]] (τοῦ κάλλους Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[изнеженность]], [[женский характер]] (θ. καὶ [[ἀκολασία]] Plut.): ἡ τῶν ἐσθήτων θ. Plut. женский покрой платья. | |elrutext='''θηλύτης:''' ητος (ῠ) ἠ<br /><b class="num">1)</b> [[женские свойства]], [[женская природа]] (ἡ [[φύσις]] τῆς θηλύτητος Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[женский пол]] (φυτῶν Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[женственность]], [[изящество]], [[мягкость]] (τοῦ κάλλους Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[изнеженность]], [[женский характер]] (θ. καὶ [[ἀκολασία]] Plut.): ἡ τῶν ἐσθήτων θ. Plut. женский покрой платья. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θηλύτης]], ητος, [[θῆλυς]]<br />womanishness, [[delicacy]], [[effeminacy]], Plut. | |mdlsjtxt=[[θηλύτης]], ητος, [[θῆλυς]]<br />womanishness, [[delicacy]], [[effeminacy]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:10, 19 August 2022
English (LSJ)
ητος, ἡ, (θῆλυς) A womanhood, female nature, Arist.GA 775a16; sexual characters of the female, Gal.4.570. 2 womanishness, delicacy, Corn.ND20, Plu.Crass.32; ἡ θ. τοῦ κάλλους the womanish nature of... ib. 24; also, effeminacy, ἐσθήτων Id.Alc.16 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1208] ητος, ἡ, die Natur des Weibes, Arist. gen. an. 4, 6. – Weibische Weichlichkeit, Sp., wie Plut.; auch im plur., ἐσθήτων Alcib. 16.
Greek (Liddell-Scott)
θηλύτης: -ητος, ἡ, (θῆλυς) θήλεια φύσις, ἀντίθετον τῷ ἀρρενότης, Ἀριστ. Γεν. Ζ. 4. 6, 11. β) ἐπὶ φυτῶν, ὁ αὐτ. Φυτ. 1. 2, 8. 2) γυναικεῖος τρόπος, λεπτότης, Πλούτ. Κράσσ. 32· ἡ θηλ. τοῦ κάλλους, ἡ γυναικώδης φύσις τοῦ..., αὐτόθι 24· ὡσαύτως, θηλυπρέπεια, ἐσθήτων ὁ αὐτ. Ἀλκιβ. 16, κτλ.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
1 nature efféminée, habitudes de mollesse;
2 caractère efféminé (d’un genre de beauté, de vêtements).
Étymologie: θῆλυς.
Greek Monotonic
θηλύτης: -ητος, ἡ (θῆλυς), γυναικεία φύση, θηλυπρέπεια, λεπτότητα, ευγένεια, κομψότητα, σε Πλούτ.
Russian (Dvoretsky)
θηλύτης: ητος (ῠ) ἠ
1) женские свойства, женская природа (ἡ φύσις τῆς θηλύτητος Arst.);
2) женский пол (φυτῶν Arst.);
3) женственность, изящество, мягкость (τοῦ κάλλους Plut.);
4) изнеженность, женский характер (θ. καὶ ἀκολασία Plut.): ἡ τῶν ἐσθήτων θ. Plut. женский покрой платья.
Middle Liddell
θηλύτης, ητος, θῆλυς
womanishness, delicacy, effeminacy, Plut.
