ἀλόη: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "q. v." to "q.v.") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀλόη''': {alóē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Aloe]] (Dsk., Plu. u. a.).<br />'''Etymology''' : Wie [[ἀγάλοχον]] (s. d.) orientalisches LW aus unbekannter Quelle. Vgl. außer der dort genannten Lit. auch Lewy Fremdw. 36.<br />'''Page''' 1,77 | |ftr='''ἀλόη''': {alóē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Aloe]] (Dsk., Plu. u. a.).<br />'''Etymology''': Wie [[ἀγάλοχον]] (s. d.) orientalisches LW aus unbekannter Quelle. Vgl. außer der dort genannten Lit. auch Lewy Fremdw. 36.<br />'''Page''' 1,77 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢lÒh 阿羅誒<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：沉香 木<br />'''字義溯源'''：沉香；參閱希伯來文（[[אָהָל]]‎ / [[אֲהָלֹות]]‎ / [[אֲהָלִים]]‎）=沉香木）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沉香的（1） 約19:39 | |sngr='''原文音譯'''：¢lÒh 阿羅誒<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：沉香 木<br />'''字義溯源'''：沉香；參閱希伯來文（[[אָהָל]]‎ / [[אֲהָלֹות]]‎ / [[אֲהָלִים]]‎）=沉香木）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沉香的（1） 約19:39 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:55, 21 August 2022
English (LSJ)
ἡ, A bitter aloes, Aloe vera, Dsc.3.22, Plu.2.141f, etc. 2 = ἀγάλλοχον, LXX Ca.4.15 (in Heb. form ἀλώθ), Ev.Jo.19.39. 3 ἀ. γαλλική, = γεντιανή, Ps.-Dsc.3.3. 4 ἀ. ἡπατῖτις, hepatic aloes, Aloe Perryi, Gp.6.6.2.
German (Pape)
[Seite 108] ἡ, die Aloe, Diosc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλόη: ἡ, = ἡ ἀλόη, Διοσκ. 3. 25, Πλούτ., ὁ ἀλόας, ὁ ὀπὸς τῆς ἀλόης, Φιλοπ. ἐν Ἀριστ. π. Ζ. μορ. 389. Hayd.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
aloès, plante.
Étymologie: -.
English (Strong)
of foreign origin (compare ἀκάνθινος); aloes (the gum): aloes.
English (Thayer)
(on the accent see Chandler § 149), (ης, ἡ, (commonly ξυλαλόν, ἀγάλλοχον), Plutarch, "the aloe, aloes: Herodotus, the Egyptians did), Hebrew אֲהָלִים and אֲהָלות (see Muhlau and Volck under the words), Alluwe; Linn.: Excoecaria Agallochum. Cf. Winer s RWB under the word Aloe (Low § 235; BB. DD.).
Greek Monolingual
η (Α ἀλόη) (νεοελλ. και αλοή και αλουή)
ονομασία διαφόρων φυτών, με θεραπευτικές ιδιότητες, από τα οποία γνωστότερη είναι η αλόη τών φαρμακείων
νεοελλ.
πικρή γεύση, φαρμάκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Λ. άγνωστης ετυμολ. πιθανώς ανατολικής προελεύσεως.
ΠΑΡ. μσν. ἀλοηδάριον
νεοελλ.
αλοΐνες, αλοΐτης].
Russian (Dvoretsky)
ἀλόη: ἡ бот. алоэ, столетник Plut.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: bitter aloe, Aloe vera (Dsc.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin]
Etymology: As for ἀγάλοχον (q.v.) one supposes an orientalal loanword; Lewy Fremdw. 36.
Frisk Etymology German
ἀλόη: {alóē}
Grammar: f.
Meaning: Aloe (Dsk., Plu. u. a.).
Etymology: Wie ἀγάλοχον (s. d.) orientalisches LW aus unbekannter Quelle. Vgl. außer der dort genannten Lit. auch Lewy Fremdw. 36.
Page 1,77
Chinese
原文音譯：¢lÒh 阿羅誒
詞類次數：名詞（1）
原文字根：沉香 木
字義溯源：沉香；參閱希伯來文（אָהָל / אֲהָלֹות / אֲהָלִים）=沉香木）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 沉香的（1） 約19:39
