ζωάγριος: Difference between revisions
τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης → the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />qui concerne la vie sauve :<br /><b>1</b> <i>subst.</i> τὰ ζωάγρια rançon de la vie (payée au vainqueur qui laisse la vie sauve <i>ou</i> à celui qui sauve la vie) : ζωάγρια τίνειν IL acquitter une rançon en échange de la vie sauve ; ζωάγρια δῶρα HDT présents au vainqueur qui laisse la vie sauve <i>ou</i> à celui qui sauve la vie ; ζωάγρια ὀφέλλειν OD être redevable | |btext=α, ον :<br />qui concerne la vie sauve :<br /><b>1</b> <i>subst.</i> τὰ ζωάγρια rançon de la vie (payée au vainqueur qui laisse la vie sauve <i>ou</i> à celui qui sauve la vie) : ζωάγρια τίνειν IL acquitter une rançon en échange de la vie sauve ; ζωάγρια δῶρα HDT présents au vainqueur qui laisse la vie sauve <i>ou</i> à celui qui sauve la vie ; ζωάγρια ὀφέλλειν OD être redevable d'une rançon pour la vie sauve ; ἀποθύειν ÉL offrir un sacrifice pour obtenir <i>ou</i> avoir obtenu la vie sauve;<br /><b>2</b> <i>adj.</i> offert pour la vie sauve : ζωάγριοι χάριτες BABR actions de grâce pour la vie sauve.<br />'''Étymologie:''' [[ζωός]], [[ἀγρεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ζωάγριος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που σώζει τη ζωή κάποιου<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ζωαγρίους χάριτας [[ὀφλισκάνω]]» — [[οφείλω]] [[ευγνωμοσύνη]] για τη [[σωτηρία]] της ζωής μου<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[ζωάγριον]]<br />η [[θυσία]] που προσφέρεται για τη [[σωτηρία]] κάποιου<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τά [[ζωαγρία]] και [[ζώγρια]]<br />α) [[αμοιβή]], [[λύτρα]] για τη [[σωτηρία]] της ζωής κάποιου<br />β) θυσίες που προσφέρονταν στον Ασκληπιό ή άλλους θεούς για τη [[διάσωση]] από μιαν [[ασθένεια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο αρχ. τ. [[είναι]] [[ζωάγρια]], που [[είναι]] σύνθ. «εκ συναρπαγής» από τη [[φράση]] <i>ζωόν αγρείν</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ια</i>- ([[πρβλ]]. | |mltxt=[[ζωάγριος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που σώζει τη ζωή κάποιου<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ζωαγρίους χάριτας [[ὀφλισκάνω]]» — [[οφείλω]] [[ευγνωμοσύνη]] για τη [[σωτηρία]] της ζωής μου<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[ζωάγριον]]<br />η [[θυσία]] που προσφέρεται για τη [[σωτηρία]] κάποιου<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τά [[ζωαγρία]] και [[ζώγρια]]<br />α) [[αμοιβή]], [[λύτρα]] για τη [[σωτηρία]] της ζωής κάποιου<br />β) θυσίες που προσφέρονταν στον Ασκληπιό ή άλλους θεούς για τη [[διάσωση]] από μιαν [[ασθένεια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο αρχ. τ. [[είναι]] [[ζωάγρια]], που [[είναι]] σύνθ. «εκ συναρπαγής» από τη [[φράση]] <i>ζωόν αγρείν</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ια</i>- ([[πρβλ]]. [[ανδράγρια]], [[μοιχάγρια]]). Από τον τ. [[ζωάγρια]] σχηματίστηκε το μετονοματικό ρ. [[ζωγρώ]], το οποίο στον Όμηρο απαντά μόνο στον ενεστ., ενώ στην ιων.-αττ. απαντά και στον αόριστο (<i>εζώγρησα</i>, <i>εζωγρήθην</i>). Τα ουσ. [[ζωγρία]] και [[ζωγρείον]] [[είναι]] παράγωγα μεταρρηματικά του [[ζωγρώ]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ζωάγριος:''' касающийся спасения жизни (ζωαγρίους χάριτας [[ὀφλεῖν]] τινι Babr.). | |elrutext='''ζωάγριος:''' [[касающийся спасения жизни]] (ζωαγρίους χάριτας [[ὀφλεῖν]] τινι Babr.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ζω-άγριος, η, ον<br />for [[saving]] [[life]], Babr.: v. ζω-άγρια. | |mdlsjtxt=ζω-άγριος, η, ον<br />for [[saving]] [[life]], Babr.: v. ζω-άγρια. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:35, 23 August 2022
German (Pape)
[Seite 1142] ζωαγρίους χάριτας ὀφλήσεις Bahr. 50, 15, = ζωάγρια.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
qui concerne la vie sauve :
1 subst. τὰ ζωάγρια rançon de la vie (payée au vainqueur qui laisse la vie sauve ou à celui qui sauve la vie) : ζωάγρια τίνειν IL acquitter une rançon en échange de la vie sauve ; ζωάγρια δῶρα HDT présents au vainqueur qui laisse la vie sauve ou à celui qui sauve la vie ; ζωάγρια ὀφέλλειν OD être redevable d'une rançon pour la vie sauve ; ἀποθύειν ÉL offrir un sacrifice pour obtenir ou avoir obtenu la vie sauve;
2 adj. offert pour la vie sauve : ζωάγριοι χάριτες BABR actions de grâce pour la vie sauve.
Étymologie: ζωός, ἀγρεύω.
Greek Monolingual
ζωάγριος, -ον (Α)
1. αυτός που σώζει τη ζωή κάποιου
2. φρ. «ζωαγρίους χάριτας ὀφλισκάνω» — οφείλω ευγνωμοσύνη για τη σωτηρία της ζωής μου
3. το ουδ. ως ουσ. τὸ ζωάγριον
η θυσία που προσφέρεται για τη σωτηρία κάποιου
4. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τά ζωαγρία και ζώγρια
α) αμοιβή, λύτρα για τη σωτηρία της ζωής κάποιου
β) θυσίες που προσφέρονταν στον Ασκληπιό ή άλλους θεούς για τη διάσωση από μιαν ασθένεια.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο αρχ. τ. είναι ζωάγρια, που είναι σύνθ. «εκ συναρπαγής» από τη φράση ζωόν αγρείν + επίθημα -ια- (πρβλ. ανδράγρια, μοιχάγρια). Από τον τ. ζωάγρια σχηματίστηκε το μετονοματικό ρ. ζωγρώ, το οποίο στον Όμηρο απαντά μόνο στον ενεστ., ενώ στην ιων.-αττ. απαντά και στον αόριστο (εζώγρησα, εζωγρήθην). Τα ουσ. ζωγρία και ζωγρείον είναι παράγωγα μεταρρηματικά του ζωγρώ].
Greek Monotonic
ζωάγριος: -α, -ον, αυτός που καταβάλλεται ως αμοιβή για τη διάσωση της ζωής κάποιου, σε Βάβρ.· βλ. το προηγ.
Russian (Dvoretsky)
ζωάγριος: касающийся спасения жизни (ζωαγρίους χάριτας ὀφλεῖν τινι Babr.).
