ἀντικατατείνω: Difference between revisions
ἐν οἰκίᾳ τυφλῶν καὶ ὁ νυκτάλωψ ὀξυδερκής → even the day-blind is sharp-eyed in a blind house | among the blind, the one-eyed man is king
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-]+)(<\/b>)" to "$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)ntikatatei/nw | |Beta Code=a)ntikatatei/nw | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make counter-extension]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span> 14</span>, <span class="bibl"><span class="title">Art.</span>3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">ἂν ἀντικατατείναντες λέγωμεν αὐτῷ λόγον παρὰ λόγον</b> if we speak [[setting]] speech [[directly]] in contrast with speech [[against]] him, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>348a</span>, cf. Plu.2.669e.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make counter-extension]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span> 14</span>, <span class="bibl"><span class="title">Art.</span>3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">ἂν ἀντικατατείναντες λέγωμεν αὐτῷ λόγον παρὰ λόγον</b> if we speak [[setting]] speech [[directly]] in contrast with speech [[against]] him, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>348a</span>, cf. Plu.2.669e.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[tirar en dirección contraria de]] ἐκείνους (ἱμάντας) Hp.<i>Fract</i>.14, cf. <i>Art</i>.3.<br /><b class="num">2</b> [[extender en oposición]] λόγον παρὰ λόγον Pl.<i>R</i>.348a, τὸν ἕτερον λόγον extenderse por su parte en un segundo discurso</i> Plu.2.669e. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=tendre avec force contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[κατατείνω]]. | |btext=tendre avec force contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[κατατείνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 13:27, 1 October 2022
English (LSJ)
A make counter-extension, Hp.Fract. 14, Art.3. II metaph., ἂν ἀντικατατείναντες λέγωμεν αὐτῷ λόγον παρὰ λόγον if we speak setting speech directly in contrast with speech against him, Pl.R.348a, cf. Plu.2.669e.
Spanish (DGE)
1 tirar en dirección contraria de ἐκείνους (ἱμάντας) Hp.Fract.14, cf. Art.3.
2 extender en oposición λόγον παρὰ λόγον Pl.R.348a, τὸν ἕτερον λόγον extenderse por su parte en un segundo discurso Plu.2.669e.
German (Pape)
[Seite 253] dagegen anspannen, sich anstrengen, -τείναντες λέγωμεν, mit Nachdruck dagegen sprechen, Plat. Rep. I, 348 a; ohne λέγειν Plut. Symp. 4, 5, 2.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντικατατείνω: ἐκτείνω ἕλκων ἐπὶ τὸ ἕτερον μέρος, Ἱππ. π. Ἀγμ. 761, π. Ἄρθρ. 781: μεταφ., διισχυρίζομαι, διατείνομαι ἐναντίον τινὸς, ἂν ... ἀντικατατείναντες λέγωμεν αὐτῷ λόγον παρὰ λόγον Πλάτ. Πολ. 348Α, πρβλ. Πλούτ. 2. 669F.
French (Bailly abrégé)
tendre avec force contre.
Étymologie: ἀντί, κατατείνω.
Greek Monolingual
ἀντικατατείνω (Α)
1. εκτείνω, τεντώνω κάτι τραβώντας το από τα δύο άκρα
2. αντιπαραθέτω επιχειρήματα.
Greek Monotonic
ἀντικατατείνω: μέλ. -τενῶ, τεντώνω ή θέτω κατευθείαν σε αντιπαραβολή, τιπαρά τι, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
ἀντικατατείνω: досл. тянуть в противоположную сторону, перен. решительно возражать Plut.: ἀντικατατείναντες λέγομεν αὐτῷ Plat. мы выступаем с возражением ему.
Middle Liddell
to stretch out or set directly in contrast, τι παρά τι Plat.
