πρίζω: Difference between revisions
Ἐσθλῷ γὰρ ἀνδρὶ τἆσθλὰ καὶ διδοῖ θεός → Bonis hominibus quid nisi bona det deus? → Dem edlen Mann gibt Gott auch das, was edel ist
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>f. Moy. 3ᵉ sg.</i> πριεῖται;<br /><i>c.</i> [[πρίω]]. | |btext=<i>f. Moy. 3ᵉ sg.</i> πριεῖται;<br /><i>c.</i> [[πρίω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πρίζω [~ πρίω] zagen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρίζω:''' Plat., Plut., NT = [[πρίω]] I. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κόβω]] [[κάτι]] με [[πριόνι]], [[πριονίζω]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ῥίνῃ [[πρίζω]]» — [[ρινίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σπάνιος μτγν. τ. του ρ. [[πρίω]]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κόβω]] [[κάτι]] με [[πριόνι]], [[πριονίζω]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ῥίνῃ [[πρίζω]]» — [[ρινίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σπάνιος μτγν. τ. του ρ. [[πρίω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πρίζω''': μέλλ. -ίσω, = [[πρίω]], [[πριονίζω]], [[κόπτω]] διὰ πρίονος, Πλάτ. Θεάγ. 124Α, πρβλ. Πολυδ. Ζ΄, 114· - ὁ μέσ. μέλλ. πριεῖται ἐν Πλουτ. 2. 1099C [[εἶναι]] πιθ. ἡμαρτημένη γραφ. ἀντὶ τοῦ πρίηται (ἐκ τοῦ *[[πρίαμαι]]). - Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογ. σ. 234 κἑξ., 860. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pr⋯zw 普里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：鋸<br />'''字義溯源'''：鋸為兩段，被鋸鋸死，鋸開；源自（[[Πρίσκιλλα]]）X*=鋸）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被鋸鋸死（1） 來11:37 | |sngr='''原文音譯'''：pr⋯zw 普里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：鋸<br />'''字義溯源'''：鋸為兩段，被鋸鋸死，鋸開；源自（[[Πρίσκιλλα]]）X*=鋸）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被鋸鋸死（1） 來11:37 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:40, 2 October 2022
English (LSJ)
A = πρίω, saw, Pl.Thg.124b (s.v.l.), D.S.4.76, Heliod. ap. Orib.47.14.3: impf. ἔπριζον LXXAm.1.3. II file, ῥίνῃ πρίζειν Gal.12.848.
German (Pape)
[Seite 701] = πρίω, sägen, spalten; Plat. Theag. 124 a u. Sp.; πριεῖται, Plut. non posse 17; vgl. Poll. 7, 114.
French (Bailly abrégé)
f. Moy. 3ᵉ sg. πριεῖται;
c. πρίω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρίζω [~ πρίω] zagen.
Russian (Dvoretsky)
πρίζω: Plat., Plut., NT = πρίω I.
English (Strong)
a strengthened form of a primary prio (to saw); to saw in two: saw asunder.
Greek Monolingual
Α
1. κόβω κάτι με πριόνι, πριονίζω
2. φρ. «ῥίνῃ πρίζω» — ρινίζω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Σπάνιος μτγν. τ. του ρ. πρίω.
Greek (Liddell-Scott)
πρίζω: μέλλ. -ίσω, = πρίω, πριονίζω, κόπτω διὰ πρίονος, Πλάτ. Θεάγ. 124Α, πρβλ. Πολυδ. Ζ΄, 114· - ὁ μέσ. μέλλ. πριεῖται ἐν Πλουτ. 2. 1099C εἶναι πιθ. ἡμαρτημένη γραφ. ἀντὶ τοῦ πρίηται (ἐκ τοῦ *πρίαμαι). - Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογ. σ. 234 κἑξ., 860.
Chinese
原文音譯：pr⋯zw 普里索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：鋸
字義溯源：鋸為兩段，被鋸鋸死，鋸開；源自（Πρίσκιλλα）X*=鋸）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 被鋸鋸死（1） 來11:37
