βαρυηχής: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$5$3$1$2$4") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />qui produit un bruit fort <i>ou</i> retentissant.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[ἦχος]]. | |btext=ής, ές :<br />qui produit un bruit fort <i>ou</i> retentissant.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[ἦχος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαρυηχής]] -ές, Dor. βαρυᾱχής [[βαρύς]], [[ἦχος]] zwaar klinkend, brullend; van stieren; Bacchyl.; van de oceaan. Aristoph. Av. 1750. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαρυηχής:''' дор. [[βαρυαχής|βαρυᾱχής]] 2<br /><b class="num">1)</b> [[глухо грохочущий]] ([[Ὠκεανός]] Arph.);<br /><b class="num">2)</b> [[низко звучащий]], [[низкий]], [[грубый]] (φωναί Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βαρυηχής]] (-οῦς), -ές, (AM) και [[βαρυαχής]], -ές δωρ. τ. (Α)<br />αυτός που ηχεί [[βαριά]]. | |mltxt=[[βαρυηχής]] (-οῦς), -ές, (AM) και [[βαρυαχής]], -ές δωρ. τ. (Α)<br />αυτός που ηχεί [[βαριά]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[deep-voiced]], Ar. | |mdlsjtxt=[[deep-voiced]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:00, 3 October 2022
English (LSJ)
ές, deep-voiced, ταῖς φωναῖς D.S.5.31, cf. Opp.H.4.317; deep-roaring, θάλασσα Orph.Fr.168.28; θόρυβος LXX 3 Ma.5.48.
Spanish (DGE)
(βᾰρυηχής) -ές
• Alolema(s): βαρυηαχής B.16.18, Ar.Au.1750, Lyr.Alex.Adesp.7.15
1 que emite ruido o sonido grave ταῦροι B.l.c., Ὠκεανός Ar.l.c., cf. Orph.Fr.168.28, αὔρη GDRK 60.2.16
•retumbante de voces, D.S.5.31, αὐδή Opp.H.4.317, θόρυβος LXX 3Ma.5.48.
2 que provoca graves lamentos S.OC 1560, cf. Sch.ad loc.
German (Pape)
[Seite 434] ές, schwer, d. i. laut rauschend, tosend, αὐδή Opp. H. 4, 317; Qu. Sm. 4, 60 u. A.; in Prosa, D. Sic. 5, 31.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui produit un bruit fort ou retentissant.
Étymologie: βαρύς, ἦχος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρυηχής -ές, Dor. βαρυᾱχής βαρύς, ἦχος zwaar klinkend, brullend; van stieren; Bacchyl.; van de oceaan. Aristoph. Av. 1750.
Russian (Dvoretsky)
βαρυηχής: дор. βαρυᾱχής 2
1) глухо грохочущий (Ὠκεανός Arph.);
2) низко звучащий, низкий, грубый (φωναί Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρυηχής: -ές, ὁ βαρέως ἤ βαθέως ἠχῶν, Διόδ. 5. 31, Ὀππ. Ἁλ. 4. 317, κτλ.· - ὡσαύτως, - ήχητος, ον, Ἰω. Δαμασκ. · καὶ ἐν Α. Β. 225 βαρύ-ηχος, ον· ἐν τῷ ὑπερθ. -ηχότατος Ἀγαθ. 294. 8.
Greek Monolingual
βαρυηχής (-οῦς), -ές, (AM) και βαρυαχής, -ές δωρ. τ. (Α)
αυτός που ηχεί βαριά.
Middle Liddell
deep-voiced, Ar.
