Τίτιος: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(c2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Ioàstoj 衣烏士拖士< | |sngr='''原文音譯'''：'Ioàstoj 衣烏士拖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：猶士都<br />'''字義溯源'''：猶士都；信徒名，字義：公正。有三人名猶士都：<br />1）巴撒巴，稱呼猶士都的約瑟，是補替猶大缺位，二個候選人之一（ 徒1:23）<br />2）住在靠近哥林多會堂的提多猶士都（ 徒18:7）<br />3）與保羅同工的耶數，又稱為猶士都（ 西4:11）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 猶士都（3） 徒1:23； 徒18:7； 西4:11 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) [[Titius]] [[Justus]], chrétien à Corinthe, chez qui Paul logea | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 17 October 2022
English (Thayer)
(Τίτος) ( st in the subscription, Τίτος; cf. Lipsius, Gram. Unters., p. 42 f; Tdf. Proleg., p. 103; Pape, Eigennamen, under the word; Winer's Grammar, § 6,1m.), Τίτου, ὁ, Titus , a Gentile Christian, Paul's companion in some of his journeys and assistant in Christian work: 2 Corinthians , p. 410. He is by no means, however, to be identified (after Wieseler, Com. ü. d. Brief a. d. Galater, p. 573 f (also his Chron. d. apost. Zeit., p. 204)) with the Titus of Tdf.'s note ad loc.)) Τίτου (see Τίτιος above) Ἰούστου be the true one.
Chinese
原文音譯：'Ioàstoj 衣烏士拖士
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：猶士都
字義溯源：猶士都；信徒名，字義：公正。有三人名猶士都：
1）巴撒巴，稱呼猶士都的約瑟，是補替猶大缺位，二個候選人之一（ 徒1:23）
2）住在靠近哥林多會堂的提多猶士都（ 徒18:7）
3）與保羅同工的耶數，又稱為猶士都（ 西4:11）
出現次數：總共（3）；徒（2）；西（1）
譯字彙編：
1） 猶士都（3） 徒1:23； 徒18:7； 西4:11
French (New Testament)
ου (ὁ) Titius Justus, chrétien à Corinthe, chez qui Paul logea
