περισσότερος: Difference between revisions
και ἅμα ἐλευθέραν καὶ εὐδοξοτάτην πόλιν διὰ παντὸς νεμόμεθα και δύναται μάλιστα σωφροσύνη ἔμφρων τοῦτ᾿ εἶναι → Just remember, we're a people with a long-standing reputation for freedom, a people held in the highest honor. Slowness to act can be nothing more than a mark of clear-headed self-control (Spartan King Archidamus)
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：perissÒteroj 胚里所帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（12）<br />'''原文字根'''：周圍（超越更多）<br />'''字義溯源'''：極其多，非常的，更重的，越發，再，多，大多了，太過，過分，加倍的，豐富的；源自（[[περισσός]]）=極多的）； （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍，有關）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （[[περισσότερος]]）合併在編號 （[[περισσός]]）中<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；可（1）；路（4）；林前（3）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 更重的（3） 太23:14； 可12:40； 路20:47；<br />2） 越發（2） 林前12:23； 林前12:23；<br />3） 過分（1） 林後10:8；<br />4） 他比⋯大多了（1） 路7:26；<br />5） 太過（1） 林後2:7；<br />6） 加倍的（1） 林前12:24；<br />7） 多（1） 路12:48；<br />8） 大多了（1） 太11:9；<br />9） 再（1） 路12:4 | |sngr='''原文音譯'''：perissÒteroj 胚里所帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（12）<br />'''原文字根'''：周圍（超越更多）<br />'''字義溯源'''：極其多，非常的，更重的，越發，再，多，大多了，太過，過分，加倍的，豐富的；源自（[[περισσός]]）=極多的）； （[[περισσός]]）出自（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍，有關）， （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （[[περισσότερος]]）合併在編號 （[[περισσός]]）中<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；可（1）；路（4）；林前（3）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 更重的（3） 太23:14； 可12:40； 路20:47；<br />2） 越發（2） 林前12:23； 林前12:23；<br />3） 過分（1） 林後10:8；<br />4） 他比⋯大多了（1） 路7:26；<br />5） 太過（1） 林後2:7；<br />6） 加倍的（1） 林前12:24；<br />7） 多（1） 路12:48；<br />8） 大多了（1） 太11:9；<br />9） 再（1） 路12:4 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=α, ον<br>[[plus]] abondant ; [[plus]] [[grand]] ; [[plus]] sévère<br>[[περισσός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:05, 17 October 2022
English (Strong)
comparative of περισσός; more superabundant (in number, degree or character): more abundant, greater (much) more, overmuch.
Greek Monolingual
-η, -ο / περισσότερος, -έρα, -ον, ΝΜΑ και περσότερος, -η, -ο, Ν
(συγκριτ. του περισσός) αυτός που ξεπερνά άλλον σε ποσότητα, πολυπληθέστερος, πολυαριθμότερος.
επίρρ...
περισσοτέρως Α
περισσότερο, πιο πολύ, σε μεγαλύτερο βαθμό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < περισσός + κατάλ. συγκριτικού βαθμού -τερος].
Chinese
原文音譯：perissÒteroj 胚里所帖羅士
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：周圍（超越更多）
字義溯源：極其多，非常的，更重的，越發，再，多，大多了，太過，過分，加倍的，豐富的；源自（περισσός）=極多的）； （περισσός）出自（περί / περαιτέρω）=經由，周圍，有關）， （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）。註：聖經文庫將編號 （περισσότερος）合併在編號 （περισσός）中
出現次數：總共（12）；太（2）；可（1）；路（4）；林前（3）；林後（2）
譯字彙編：
1） 更重的（3） 太23:14； 可12:40； 路20:47；
2） 越發（2） 林前12:23； 林前12:23；
3） 過分（1） 林後10:8；
4） 他比⋯大多了（1） 路7:26；
5） 太過（1） 林後2:7；
6） 加倍的（1） 林前12:24；
7） 多（1） 路12:48；
8） 大多了（1） 太11:9；
9） 再（1） 路12:4
