fistula: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον → you can't escape your destiny | there is no escaping from destiny | it's impossible to escape from what is destined | it is impossible to escape from what is destined | what is fated is impossible to escape | if you're born to be hanged, then you'll never be drowned | he that is born to be hanged shall never be drowned | if you are born to be hanged then you'll never be drowned | if you're born to be hanged then you'll never be drowned| you can't outrun your fate | you cannot outrun your fate | you can't stop fate | that's the way the cookie crumbles
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fistula fistulae N F :: shepherd's pipe; tube; waterpipe | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fistŭla</b>: ae, f. [[findo]], fis-[[sum]].<br /><b>I</b> In gen., a [[pipe]], [[tube]], e. g. a [[water]]-[[pipe]] ([[usually]] of [[lead]]; syn.: [[tubus]], [[canalis]], sypho), Cic. Rab. Perd. 11, 31; Front. Aquaed. 25 sq.; Plin. 2, 103, 106, § 224; 31, 6, 31, § 58; Ov. M. 4, 122; Inscr. Orell. 3322; 3324; 3892; the [[wind]]-[[pipe]] and [[gullet]], Plin. 11, 37, 66, § 175; Gell. 17, 11, 4; the [[tubular]] vessels in the lungs, Plin. 11, 37, 72, § 188; in the teeth, id. 11, 37, 62, § 163; a [[hole]] in a [[sponge]], id. 31, 11, 47, § 123 al.; the [[blow]]-[[hole]] of the [[whale]], id. 9, 7, 6, § 19.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> A [[hollow]] [[reed]]-[[stalk]], a [[reed]], [[cane]], Plin. 12, 22, 48, § 106; 19, 5, 23, § 66.—<br /> <b>2</b> Transf.<br /> <b>a</b> A [[reed]]-[[pipe]], [[shepherd]]'s [[pipe]], pipes of [[Pan]] (made of [[several]] reeds [[gradually]] decreasing in [[length]] and calibre), the Greek σύριγξ, invented by [[Pan]] (syn.: [[tibia]], [[sura]]): [[fistula]], cui [[semper]] decrescit arundinis [[ordo]]: Nam [[calamus]] cerā jungitur [[usque]] [[minor]], Tib. 2, 5, 31; cf. Verg. E. 2, 32 sq.; Ov. M. 1, 688 sq.; 2, 682; 13, 784; Plin. 7, 56, 57, § 204; Hor. C. 4, 1, 24; 4, 12, 10 et al.: eburneola, a [[pitch]]-[[pipe]], for giving the [[tone]] in [[which]] an [[orator]] should [[speak]], Cic. de Or. 3, 60, 225 sq.; cf. Quint. 1, 10, 27.— In [[comic]] transf.: [[itaque]] et ludis et gladiatoribus mirandas ἐπισημασίας [[sine]] ulla pastoricia [[fistula]] auferebamus, i. e. [[without]] [[being]] hissed [[off]], Cic. Att. 1, 16, 11.—<br /> <b>b</b> A [[writing]]-[[reed]], Pers. 3, 14.—<br /> <b>B</b> A [[sort]] of [[ulcer]], a [[fistula]], Cels. 2, 8 med.; 5, 12; 7, 4; Plin. 20, 9, 33, § 55; 24, 11, 51, § 88; [[Cato]], R. R. 157, 14; Nep. Att. 21, 3.—<br /> <b>C</b> Fistula sutoria, a [[shoemaker]]'s [[punch]], Plin. 17, 14, 23, § 100.—<br /> <b>D</b> A [[catheter]]: aeneae fistulae fiunt, Cels. 7, 26, 1 init.—<br /> <b>E</b> Fistula farraria, a [[sort]] of [[hand]]-[[mill]] for grinding [[corn]], [[Cato]], R. R. 10, 3; also called [[fistula]] serrata, Plin. 18, 10, 23, § 97. | |lshtext=<b>fistŭla</b>: ae, f. [[findo]], fis-[[sum]].<br /><b>I</b> In gen., a [[pipe]], [[tube]], e. g. a [[water]]-[[pipe]] ([[usually]] of [[lead]]; syn.: [[tubus]], [[canalis]], sypho), Cic. Rab. Perd. 11, 31; Front. Aquaed. 25 sq.; Plin. 2, 103, 106, § 224; 31, 6, 31, § 58; Ov. M. 4, 122; Inscr. Orell. 3322; 3324; 3892; the [[wind]]-[[pipe]] and [[gullet]], Plin. 11, 37, 66, § 175; Gell. 17, 11, 4; the [[tubular]] vessels in the lungs, Plin. 11, 37, 72, § 188; in the teeth, id. 11, 37, 62, § 163; a [[hole]] in a [[sponge]], id. 31, 11, 47, § 123 al.; the [[blow]]-[[hole]] of the [[whale]], id. 9, 7, 6, § 19.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> A [[hollow]] [[reed]]-[[stalk]], a [[reed]], [[cane]], Plin. 12, 22, 48, § 106; 19, 5, 23, § 66.—<br /> <b>2</b> Transf.<br /> <b>a</b> A [[reed]]-[[pipe]], [[shepherd]]'s [[pipe]], pipes of [[Pan]] (made of [[several]] reeds [[gradually]] decreasing in [[length]] and calibre), the Greek σύριγξ, invented by [[Pan]] (syn.: [[tibia]], [[sura]]): [[fistula]], cui [[semper]] decrescit arundinis [[ordo]]: Nam [[calamus]] cerā jungitur [[usque]] [[minor]], Tib. 2, 5, 31; cf. Verg. E. 2, 32 sq.; Ov. M. 1, 688 sq.; 2, 682; 13, 784; Plin. 7, 56, 57, § 204; Hor. C. 4, 1, 24; 4, 12, 10 et al.: eburneola, a [[pitch]]-[[pipe]], for giving the [[tone]] in [[which]] an [[orator]] should [[speak]], Cic. de Or. 3, 60, 225 sq.; cf. Quint. 1, 10, 27.— In [[comic]] transf.: [[itaque]] et ludis et gladiatoribus mirandas ἐπισημασίας [[sine]] ulla pastoricia [[fistula]] auferebamus, i. e. [[without]] [[being]] hissed [[off]], Cic. Att. 1, 16, 11.—<br /> <b>b</b> A [[writing]]-[[reed]], Pers. 3, 14.—<br /> <b>B</b> A [[sort]] of [[ulcer]], a [[fistula]], Cels. 2, 8 med.; 5, 12; 7, 4; Plin. 20, 9, 33, § 55; 24, 11, 51, § 88; [[Cato]], R. R. 157, 14; Nep. Att. 21, 3.—<br /> <b>C</b> Fistula sutoria, a [[shoemaker]]'s [[punch]], Plin. 17, 14, 23, § 100.—<br /> <b>D</b> A [[catheter]]: aeneae fistulae fiunt, Cels. 7, 26, 1 init.—<br /> <b>E</b> Fistula farraria, a [[sort]] of [[hand]]-[[mill]] for grinding [[corn]], [[Cato]], R. R. 10, 3; also called [[fistula]] serrata, Plin. 18, 10, 23, § 97. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fistula, ae, f. I) eig., die [[Röhre]], [[bes]]. die [[Wasserröhre]] [[bei]] Wasserleitungen ([[durch]] die das [[Wasser]] [[durch]] den [[Druck]] der [[Luft]] od. [[durch]] eigenen [[Nachdruck]] fortgetrieben wird, gew. aus [[Blei]]), modica, Liv.: [[ferrea]], Liv.: fistulas, quibus [[aqua]] suppeditabatur [[Iovis]] templis, praecīdere, Cic.: fistulas aquarias incīdere, Capit. – So [[auch]] [[von]] der Speiseröhre, Plin.: [[von]] den röhrenartigen Gefäßen in der [[Lunge]], Plin.: in den Zähnen, Plin.: [[von]] den Löchern, Poren im [[Schwamm]], Plin.: fist. urinae, die Harnröhre, Cels.: [[dies]]. fist. [[urinalis]], Veget. mul.: minutae corporum fistulae, quas medici πόρους vocant, Poren in der [[Haut]], Iulian. [[bei]] Augustin. op. imperf. c. Iulian. 5, 15. – II) übtr.: A) der hohle [[Rohrstengel]], 1) eig., Plin. 12, 106 u.a. – 2) meton. = die [[daraus]] bereiteten Gegenstände, u. [[zwar]]: a) die mehrröhrige Hirtenpfeife, Hirtenflöte, [[Rohrpfeife]], griech. [[σῦριγξ]] (im Ggstz. zur einfachen Halmpfeife [[[stipula]]] vom höhern Schwunge [[des]] Hirtenliedes; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 37; 3, 25. Gierig Ov. [[met]]. 13, 784), Lucr., Verg. u.a.: eburneola, Cic.: [[pastoralis]], Plin. u. Macr.: contionatoria [[Gracchi]], [[durch]] die [[sich]] Gr. den passenden [[Ton]] der [[Rede]] [[angeben]] ließ, Amm.: harundinis [[enodis]] [[fistula]] [[sibilatrix]], Mart. Cap. 9. § 906. – b) die [[Schreibfeder]] aus [[Rohr]], Pers. 3, 14. – B) das [[Rohr]] [[als]] [[Pflanze]], u. [[zwar]] spez. die Röhrenkassia, [[nardus]] et [[crocus]] [[fistula]] et [[cinnamomum]], Vulg. cant. 4, 14: vollst. [[casia]] [[fistula]], Scrib. Larg. 36. – C) eine [[Art]] [[Geschwür]], die [[Fistel]], [[Cato]] r. r. 157, 14. Nep. Att. 21, 3. Cels. 5, 28, 12. Pelagon. veterin. 239 u. 448 Ihm. – D) das Blaseloch beim Wallfisch, aus dem das [[Wasser]] spritzt, Plin. 9, 19. – E) [[ein]] Schusterkneif, sutoriae [[similis]] [[fistula]], Plin. 17, 100. – F) [[als]] chirurg. [[Werkzeug]], eine [[Röhre]], [[fictilis]], Cels. 7, 11. – [[bes]]. der Katheter, fistulam demittere ([[einführen]]) in [[iter]] urinae, Cels. 7, 26, 9. – G) das Rollholz zum Aufmachen [[des]] Kuchenteigs, Apic. 4, 134. – H) [[fistula]] farraria, eine [[Art]] Handmühlen zum Mahlen [[des]] Getreides, [[Cato]] r. r. 10, 3: dass. fist. [[serrata]], Plin. 18, 97. Vgl. H. Blümner [[Termin]]. u. Technol. der [[Gewerbe]] u. Künste<sup>2</sup> 1, 16. Anm. 2. | |georg=fistula, ae, f. I) eig., die [[Röhre]], [[bes]]. die [[Wasserröhre]] [[bei]] Wasserleitungen ([[durch]] die das [[Wasser]] [[durch]] den [[Druck]] der [[Luft]] od. [[durch]] eigenen [[Nachdruck]] fortgetrieben wird, gew. aus [[Blei]]), modica, Liv.: [[ferrea]], Liv.: fistulas, quibus [[aqua]] suppeditabatur [[Iovis]] templis, praecīdere, Cic.: fistulas aquarias incīdere, Capit. – So [[auch]] [[von]] der Speiseröhre, Plin.: [[von]] den röhrenartigen Gefäßen in der [[Lunge]], Plin.: in den Zähnen, Plin.: [[von]] den Löchern, Poren im [[Schwamm]], Plin.: fist. urinae, die Harnröhre, Cels.: [[dies]]. fist. [[urinalis]], Veget. mul.: minutae corporum fistulae, quas medici πόρους vocant, Poren in der [[Haut]], Iulian. [[bei]] Augustin. op. imperf. c. Iulian. 5, 15. – II) übtr.: A) der hohle [[Rohrstengel]], 1) eig., Plin. 12, 106 u.a. – 2) meton. = die [[daraus]] bereiteten Gegenstände, u. [[zwar]]: a) die mehrröhrige Hirtenpfeife, Hirtenflöte, [[Rohrpfeife]], griech. [[σῦριγξ]] (im Ggstz. zur einfachen Halmpfeife [[[stipula]]] vom höhern Schwunge [[des]] Hirtenliedes; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 37; 3, 25. Gierig Ov. [[met]]. 13, 784), Lucr., Verg. u.a.: eburneola, Cic.: [[pastoralis]], Plin. u. Macr.: contionatoria [[Gracchi]], [[durch]] die [[sich]] Gr. den passenden [[Ton]] der [[Rede]] [[angeben]] ließ, Amm.: harundinis [[enodis]] [[fistula]] [[sibilatrix]], Mart. Cap. 9. § 906. – b) die [[Schreibfeder]] aus [[Rohr]], Pers. 3, 14. – B) das [[Rohr]] [[als]] [[Pflanze]], u. [[zwar]] spez. die Röhrenkassia, [[nardus]] et [[crocus]] [[fistula]] et [[cinnamomum]], Vulg. cant. 4, 14: vollst. [[casia]] [[fistula]], Scrib. Larg. 36. – C) eine [[Art]] [[Geschwür]], die [[Fistel]], [[Cato]] r. r. 157, 14. Nep. Att. 21, 3. Cels. 5, 28, 12. Pelagon. veterin. 239 u. 448 Ihm. – D) das Blaseloch beim Wallfisch, aus dem das [[Wasser]] spritzt, Plin. 9, 19. – E) [[ein]] Schusterkneif, sutoriae [[similis]] [[fistula]], Plin. 17, 100. – F) [[als]] chirurg. [[Werkzeug]], eine [[Röhre]], [[fictilis]], Cels. 7, 11. – [[bes]]. der Katheter, fistulam demittere ([[einführen]]) in [[iter]] urinae, Cels. 7, 26, 9. – G) das Rollholz zum Aufmachen [[des]] Kuchenteigs, Apic. 4, 134. – H) [[fistula]] farraria, eine [[Art]] Handmühlen zum Mahlen [[des]] Getreides, [[Cato]] r. r. 10, 3: dass. fist. [[serrata]], Plin. 18, 97. Vgl. H. Blümner [[Termin]]. u. Technol. der [[Gewerbe]] u. Künste<sup>2</sup> 1, 16. Anm. 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:50, 19 October 2022
Latin > English
fistula fistulae N F :: shepherd's pipe; tube; waterpipe
Latin > English (Lewis & Short)
fistŭla: ae, f. findo, fis-sum.
I In gen., a pipe, tube, e. g. a water-pipe (usually of lead; syn.: tubus, canalis, sypho), Cic. Rab. Perd. 11, 31; Front. Aquaed. 25 sq.; Plin. 2, 103, 106, § 224; 31, 6, 31, § 58; Ov. M. 4, 122; Inscr. Orell. 3322; 3324; 3892; the wind-pipe and gullet, Plin. 11, 37, 66, § 175; Gell. 17, 11, 4; the tubular vessels in the lungs, Plin. 11, 37, 72, § 188; in the teeth, id. 11, 37, 62, § 163; a hole in a sponge, id. 31, 11, 47, § 123 al.; the blow-hole of the whale, id. 9, 7, 6, § 19.—
II In partic.
A A hollow reed-stalk, a reed, cane, Plin. 12, 22, 48, § 106; 19, 5, 23, § 66.—
2 Transf.
a A reed-pipe, shepherd's pipe, pipes of Pan (made of several reeds gradually decreasing in length and calibre), the Greek σύριγξ, invented by Pan (syn.: tibia, sura): fistula, cui semper decrescit arundinis ordo: Nam calamus cerā jungitur usque minor, Tib. 2, 5, 31; cf. Verg. E. 2, 32 sq.; Ov. M. 1, 688 sq.; 2, 682; 13, 784; Plin. 7, 56, 57, § 204; Hor. C. 4, 1, 24; 4, 12, 10 et al.: eburneola, a pitch-pipe, for giving the tone in which an orator should speak, Cic. de Or. 3, 60, 225 sq.; cf. Quint. 1, 10, 27.— In comic transf.: itaque et ludis et gladiatoribus mirandas ἐπισημασίας sine ulla pastoricia fistula auferebamus, i. e. without being hissed off, Cic. Att. 1, 16, 11.—
b A writing-reed, Pers. 3, 14.—
B A sort of ulcer, a fistula, Cels. 2, 8 med.; 5, 12; 7, 4; Plin. 20, 9, 33, § 55; 24, 11, 51, § 88; Cato, R. R. 157, 14; Nep. Att. 21, 3.—
C Fistula sutoria, a shoemaker's punch, Plin. 17, 14, 23, § 100.—
D A catheter: aeneae fistulae fiunt, Cels. 7, 26, 1 init.—
E Fistula farraria, a sort of hand-mill for grinding corn, Cato, R. R. 10, 3; also called fistula serrata, Plin. 18, 10, 23, § 97.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fistŭla,¹¹ æ, f.,
1 tuyau [d’eau], conduit, canal : Cic. Rab. perd. 31 || pores des éponges : Plin. 31, 123
2 fanons de la baleine : Plin. 9, 19
3 tuyau d’un roseau : Plin. 12, 106
4 roseau à écrire : Pers. 3, 14
5 alène de cordonnier : Plin. 17, 100
6 flûte de Pan ou syrinx : Tib. 2, 5, 31 ; Virg. B. 2, 37 ; Cic. de Or. 3, 225
7 fistule [t. de chir.] : Cato Agr. 157, 14 ; Nep. Att. 21, 3 ; Cels. Med. 5, 12
8 espèce de moulin à main : Cato Agr. 10, 3 ; Plin. 18, 97.
Latin > German (Georges)
fistula, ae, f. I) eig., die Röhre, bes. die Wasserröhre bei Wasserleitungen (durch die das Wasser durch den Druck der Luft od. durch eigenen Nachdruck fortgetrieben wird, gew. aus Blei), modica, Liv.: ferrea, Liv.: fistulas, quibus aqua suppeditabatur Iovis templis, praecīdere, Cic.: fistulas aquarias incīdere, Capit. – So auch von der Speiseröhre, Plin.: von den röhrenartigen Gefäßen in der Lunge, Plin.: in den Zähnen, Plin.: von den Löchern, Poren im Schwamm, Plin.: fist. urinae, die Harnröhre, Cels.: dies. fist. urinalis, Veget. mul.: minutae corporum fistulae, quas medici πόρους vocant, Poren in der Haut, Iulian. bei Augustin. op. imperf. c. Iulian. 5, 15. – II) übtr.: A) der hohle Rohrstengel, 1) eig., Plin. 12, 106 u.a. – 2) meton. = die daraus bereiteten Gegenstände, u. zwar: a) die mehrröhrige Hirtenpfeife, Hirtenflöte, Rohrpfeife, griech. σῦριγξ (im Ggstz. zur einfachen Halmpfeife [[[stipula]]] vom höhern Schwunge des Hirtenliedes; vgl. Voß Verg. ecl. 2, 37; 3, 25. Gierig Ov. met. 13, 784), Lucr., Verg. u.a.: eburneola, Cic.: pastoralis, Plin. u. Macr.: contionatoria Gracchi, durch die sich Gr. den passenden Ton der Rede angeben ließ, Amm.: harundinis enodis fistula sibilatrix, Mart. Cap. 9. § 906. – b) die Schreibfeder aus Rohr, Pers. 3, 14. – B) das Rohr als Pflanze, u. zwar spez. die Röhrenkassia, nardus et crocus fistula et cinnamomum, Vulg. cant. 4, 14: vollst. casia fistula, Scrib. Larg. 36. – C) eine Art Geschwür, die Fistel, Cato r. r. 157, 14. Nep. Att. 21, 3. Cels. 5, 28, 12. Pelagon. veterin. 239 u. 448 Ihm. – D) das Blaseloch beim Wallfisch, aus dem das Wasser spritzt, Plin. 9, 19. – E) ein Schusterkneif, sutoriae similis fistula, Plin. 17, 100. – F) als chirurg. Werkzeug, eine Röhre, fictilis, Cels. 7, 11. – bes. der Katheter, fistulam demittere (einführen) in iter urinae, Cels. 7, 26, 9. – G) das Rollholz zum Aufmachen des Kuchenteigs, Apic. 4, 134. – H) fistula farraria, eine Art Handmühlen zum Mahlen des Getreides, Cato r. r. 10, 3: dass. fist. serrata, Plin. 18, 97. Vgl. H. Blümner Termin. u. Technol. der Gewerbe u. Künste2 1, 16. Anm. 2.
